КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• que podrían ayudar
• que podrían contribuir
• que podrían servir
• que puedan ayudar
• que pudieran ayudar
• que puedan contribuir
• que pueden ayudar
• que podrían prestar asistencia

Примеры использования Которые могли бы помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УГРОЗА УСТРАНЕНА Люди, которые могли бы помочь.
Gente que podría haber ayudado.

Я продолжил говорить о том, как НПО поставляют лекарства в местные больницы, которые могли бы помочь его сыну.
Seguí hablando de las ONGs que proveen medicinas a las clínicas locales que podían ayudar a su hijo a mejorar.

У вас есть братья или сестры, которые могли бы помочь вам?
¿Tienes algún hermano o hermana que pueda ayudar?

Канада с удовольствием рекомендует нескольких экспертов как из частного, так и из государственного сектора, которые могли бы помочь в решении этой задачи.
El Canadá con agrado recomendará a varios expertos de los ámbitos privado y gubernamental que podrían prestar asistencia en la labor.

Я представляю группу людей, которые могли бы помочь вам.
Yo… Yo represento a un grupo que quizá podría ayudarle.

Оратор была бы признательна за предоставление участниками дискуссии примеров передовой практики, которые могли бы помочь в достижении этой цели.
La oradora agradecerá que los ponentes den ejemplos de las mejores prácticas que pueden contribuir a alcanzar tal objetivo.

Часов с отметинами, которые могли бы помочь.
Eso nos priva de cualquier marca o inscripción que pueda ser de ayuda.

Поскольку многие такие данные не были проверены, не существует физических описаний, которые могли бы помочь в опознании указанных лиц.
Como gran parte de esa información no ha sido verificada, no hay descripciones físicas que puedan ayudar a identificar a las personas de la lista.

Воздерживаются от каких-либо действий или упущений, которые могли бы помочь государству- нарушителю сохранять указанную ситуацию;
Se abstendrán de realizar cualquier acción u omisión que pueda ayudar al Estado autor del hecho ilícito a mantener dicha situación;

Но он знал, что существует потенциал. Ему нужно было найти людей, которые могли бы помочь изменить музыку.
Pero sabia que habia un potencial y que tenia que buscar a la gente que podia ayudarle a hacer una musica diferente.

Участники просили дать дополнительные рекомендации, которые могли бы помочь контекстуализировать вопросы прав меньшинств в регионе.
Los participantes pidieron una mayor orientación que sirviera para contextualizar la importancia de los derechos de las minorías en la región.

Наконец, он предложил делегациям представить их конструктивные предложения, которые могли бы помочь добиться консенсуса в этом вопросе.
Por último, el copatrocinador invitó a las delegaciones a presentar sus sugerencias constructivas, que podrían contribuir a alcanzar un consenso sobre el tema.

В рамках этой системы и от международных финансовых органов нам нужно более существенное подключение других учреждений, которые могли бы помочь.
Dentro de ese sistema, y en lo que concierne a los órganos financieros internacionales, necesitamos una participación más sustantiva de otros organismos que pueden ayudar.

И я в их числе. Но есть две простые идеи, которые могли бы помочь смягчить кризис.
Tampoco yo, pero les propongo dos ideas sencillas que pueden ayudar a mitigar la crisis.

Где бы ни находился Растин, он организовывал протесты, выступал и был постоянно заинтересован в методах, группах и людях, которые могли бы помочь распространить идеи равенства.
Donde fuera Rustin, organizó y luchó, y estaba en constante sintonía con métodos, grupos y personas quienes podrían ayudar más a los mensajes de igualdad.

Никакого доступа к дополнительной информации или к дополнительным объектам, которые могли бы помочь разрешению этих несоответствий, получено не было;
No se ha conseguido acceso a información adicional ni a lugares adicionales, acceso que podría ayudar a resolver estas discordancias.

Оптимальные практические методы, которые могли бы помочь повысить эффективность обмена информацией о международных передачах и использовании материалов в СВУ.
Prácticas idóneas que podrían contribuir a mejorar el intercambio de información sobre las transferencias internacionales y el empleo de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

В таких ситуациях УВКБ продолжало содействовать и участвовать в реализации стратегий, которые могли бы помочь предотвращать кризисы при неустойчивых ситуациях.
En tales circunstancias, el ACNUR ha seguido promoviendo y aplicando estrategias que pueden ayudar a impedir el agravamiento de situaciones delicadas.

ЮНОМСА также изыскивает информацию относительно данных обследований, которые могли бы помочь определить степень какой-либо нехватки соответствующей документации применительно к конкретным группам избирателей.
La UNOMSA también ha recabado información sobre los resultados de encuestas, que podrían servir para definir el alcance de cualquier escasez de documentación apropiada para grupos concretos de votantes.

Однако представители некоторых стран все же попытались, исходя из имеющегося у них опыта, сформулировать уроки, которые могли бы помочь другим странам в разработке собственных стратегий развития.
No obstante, varios países intentaron extraer de su propia experiencia enseñanzas que pudieran servir a otros países para preparar su estrategia de desarrollo.

В ходе обсуждений был приведен ряд примеров из различных секторов, которые могли бы помочь ГЭН при определении оптимальных путей интеграции гендерных аспектов в НПДА.
Durante las deliberaciones se dieron ejemplos extraídos de varios sectores, que podrían servir al GEPMA en su labor de determinar las mejores maneras de integrar las cuestiones de género en los PNA.

Что касается Плана действий, принятого Конференцией, то в нем определен ряд приоритетных областей и участников, которые могли бы помочь достижению целей, установленных в Декларации.
Por su parte el Plan de Acción adoptado por la Conferencia señaló varias esferas prioritarias y los agentes que podrían contribuir a alcanzar los objetivos de la Declaración.

Секретариат подготовил настоящий доклад с целью обеспечения элементов, которые могли бы помочь Постоянному комитету в дальнейшем рассмотрении данного вопроса.
La secretaría ha preparado el presente informe con el fin de aportar elementos que puedan ayudar al Comité Permanente en su ulterior examen de esta cuestión.

Приветствуя эти инициативы, Специальный докладчик рекомендует вооруженным силам принять ранее предложенные меры, которые могли бы помочь решить указанные проблемы.
El Relator Especial, si bien acoge con satisfacción estas medidas, insta al ejército a que adopte las medidas que propuso anteriormente, lo que podría ayudar a disipar las inquietudes mencionadas.

Индии повезло, что лидеры в инновационном соображении находятся в почти каждом секторе, которые могли бы помочь раскрыть такое нововведение в партнерстве с государственной службой.
India tiene la suerte de contar con destacados académicos y pensadores en casi todos los ámbitos, que pueden ayudarle a impulsar esa innovación en colaboración con el servicio civil.

Это должно также внести вклад в определение новых и более эффективных мер, которые могли бы помочь РСЗС в более действенном преодолении проблемы неустойчивости цен и, следовательно, в ограничении ее пагубного воздействия на процессы и перспективы их развития.
También contribuirá a identificar medidas nuevas y más eficaces que podrían ayudar a los países en desarrollo dependientes de productos básicos a gestionar más eficazmente las fluctuaciones de los precios y a limitar así sus efectos negativos para los procesos y las perspectivas de desarrollo.

В этой связи было бы целесообразно продолжить разработку контрольных показателей, которые могли бы помочь в определении степени развития и применения ИКТ.
A este respecto, es menester proseguir la preparación de indicadores de control que podrían servir para determinar el desarrollo de la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Мир и безопасность: Азия включает много новых морских держав, таких как Китай и Индия, которые могли бы помочь сохранить безопасность морских путей благодаря созданию союзов с традиционными военно-морскими державами, такими как США.
Paz y seguridad: Asia incluye muchas potencias navales nuevas, como China e India, que podrían ayudar a impulsar la seguridad de las rutas marítimas creando sociedades con potencias navales tradicionales como Estados Unidos.

Разработать данные по проявлениям расовой дискриминации и о положении групп меньшинств в обществе, которые могли бы помочь выявить практику прямой и косвенной расовой дискриминации( Канада);
Recabar datos sobre las manifestaciones de discriminación racial y la situación de los grupos minoritarios en la sociedad, que podrían contribuir a identificar patrones de discriminación racial directa e indirecta(Canadá);

Была подчеркнута также необходимость выработки механизмов, которые могли бы помочь в определении приоритетности задач, связанных с миростроительством.
Asimismo, se puso de relieve que era necesario definir mecanismos que pudieran servir de ayuda para definir el orden de prioridad de las tareas de consolidación de la paz.