Примеры использования Que pudieran surgir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las acciones civiles que pudieran surgir en relación con el caso Lockerbie no pueden llevar a una pena de prisión civil.
В гражданском производстве, которое может начаться в связи с делом Локерби, лишение свободы не применяется.Gracias a la supervisión se podrán detectar rápidamente los problemas que pudieran surgir y adoptar las medidas necesarias para corregirlos.
Контроль должен позволить своевременно выявлять проблемы, которые могут возникать, и принимать надлежащие меры по их ликвидации.Aseveró que el Fondo incluiría los elementos de referencia para el VIH/SIDA derivados del proceso de la CIPD + 5,así como otros elementos de referencia que pudieran surgir.
Он заявил, что Фонд включит базовые показатели ВИЧ/ СПИДа, El segundo párrafo del artículo5 del Pacto se pronuncia sobre los conflictos que pudieran surgir entre las disposiciones del Pacto y otras normas de derecho interno.
Второй пункт статьи 5 Пакта касается противоречий, которые могут возникать между положениями Пакта и другими нормами внутригосударственного права.Consideraron de especial interés los nuevos temas propuestos habida cuenta de la posiblenecesidad de aclaración del derecho en esferas en que pudieran surgir problemas prácticos.
Они отметили особую ценность предлагаемых новых тем с учетомпотенциальной необходимости разъяснения права в областях, в которых могут возникнуть практические проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las dudas o controversias que pudieran surgir de la interpretación o implementación de la presente Acta de Compromiso serán resueltas amistosamente a través de consultas directas entre las Partes.
Вопросы или споры, которые могут возникнуть в связи с толкованием или осуществлением настоящего Соглашения о взаимных обязательствах, урегулируются на дружественной основе Los posibles mecanismos de solución de las controversias, por ejemplo respecto de la responsabilidad, que pudieran surgir entre las Partes de acogida.
Возможные механизмы урегулирования любых споров, в том числе в отношении ответственности, которые могут возникать между принимающими Сторонами.Se señaló la importancia de definir el alcance y la naturaleza de los deberes que pudieran surgir en el marco de la insolvencia de un grupo de empresas, al ir a determinar la categoría de personas eventualmente responsables de esos deberes, así como los diversos grados de responsabilidad eventual.
Была подчеркнута важность определения при выявлении ответственных лиц охвата и степени их обязанностей, которые могут возникать в контексте предпринимательской группы, а также признания возможности существования различной степени ответственности.Opinó también que un programa másflexible permitiría examinar los temas especiales que pudieran surgir en el lapso entre períodos de sesiones anuales.
По мнению Совещания,более гибкая повестка дня Al mismo tiempo, la Oficina de Ammán ayudaría a la labor de la UNAMI sobre cuestiones relativas a la participación del Iraq con sus vecinos respecto de la crisis actual en Siria yotras esferas de cooperación que pudieran surgir.
Вместе с тем Отделение в Аммане будет оказывать помощь МООНСИ в ее работе по таким вопросам, как сотрудничество Ирака с соседними странами в том, что касается текущего кризиса в Сирии,и в других областях, которые могут возникнуть.Los acuerdos de las Naciones Unidas relativos a las sedesincluyen normalmente un mecanismo para la solución de las controversias que pudieran surgir de su interpretación o aplicación, aunque rara vez se ha utilizado.
Хотя они задействуются редко, соглашения о штаб-квартирах Организации Объединенных Нацийобычно предусматривают механизм урегулирования споров, которые могут возникать из-за их толкования или применения.Las decisiones de la Comisión eran inapelables a fin de facilitar la reinserción de los repatriados yfomentar el arreglo amistoso de los conflictos que pudieran surgir en las familias.
Решения Комиссии являются окончательными, с тем чтобы облегчить прием репатриантов испособствовать полюбовному урегулированию конфликтов, которые могут возникать в семьях.El convenio arbitral contenido en losestatutos de la sociedad disponía que" todas las cuestiones que pudieran surgir entre los socios o entre estos y la Sociedad, se someterán a arbitraje de equidad".
В арбитражном соглашении, являвшемся частью уставакомпании, предусматривалось, что" любой спорный вопрос, который может возникнуть между партнерами либо между партнерами и компанией, подлежит разрешению в арбитражном порядке на основе права справедливости".En la Carta de las Naciones Unidas se plantea que el diálogo es el medio idóneo para armonizar las relaciones humanas ysolucionar las diferencias que pudieran surgir entre los Estados.
Устав Организации Объединенных Наций рассматривает диалог в качестве необходимого условия гармонизации человеческих отношений иурегулирования разногласий между государствами, которые не могут не возникать.Se observó que la inclusión de una lista de factores,de no haber un tercero que dirimiese las diferencias que pudieran surgir entre los Estados interesados,podría redundar en detrimento de la más débil de las dos partes y podría socavar la certeza de la ley.
Высказывалось мнение о том, что само наличие перечня факторов вотсутствие третьей стороны для урегулирования разногласий, которые могут возникнуть между заинтересованными государствами,Todos aquellos que amenazan con usar la fuerza contra nuestro país deben aceptar la responsabilidad de las consecuencias,en forma de problemas humanitarios, que pudieran surgir como resultado del uso de esa fuerza.
Все, кто угрожает применить силу в отношении нашей страны,должны нести ответственность за последствия гуманитарных проблем, которые могут возникнуть в результате такого применения силы.Se formularon otras sugerencias,concretamente la de incluir en la Nota 13 cuestiones de confidencialidad que pudieran surgir específicamente en la etapa de presentación de pruebas documentales; y la cuestión de la preservación de las pruebas, o cuestiones específicas de la presentación de pruebas en formato electrónico.
В комментарии 13 былопредложено также рассмотреть вопросы конфиденциальности, которые могут возникать непосредственно на этапе представления документальных доказательств, вопрос о хранении доказательств, а также специфические вопросы, связанные с представлением доказательств в электронной форме.En el párrafo 16 del artículo 4 del Acuerdo de Argel,las partes pidieron a las Naciones Unidas que facilitaran la resolución de los problemas que pudieran surgir de la transferencia del control territorial.
В пункте 16 статьи 4 Алжирского соглашения стороны просят ОрганизациюОбъединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть при передаче контроля над территорией.En sus recomendaciones, el Comité señaló la necesidad de que hubiera la flexibilidaddeseada para dar cabida a los posibles cambios que pudieran surgir en el contexto de las propuestas de reforma formuladas por el Secretario General y de las decisiones que la Asamblea General adoptara ulteriormente.
В своих рекомендациях Комитет отметил необходимость обеспечитьопределенную гибкость для учета возможных изменений, которые, вероятно, возникнут в контексте представления Генеральным секретарем предложений о реформе Организации и последующего принятия Генеральной Ассамблеей соответствующих решений.Por fin iban a prevalecer la seguridad y la paz, la democracia iba a regir el destino de las naciones yla nueva Organización internacional iba a solucionar las controversias que pudieran surgir entre ellas.
Наконец, должны были возобладать безопасность и мир. Демократия должна была определять судьбу народов, иновая международная Организация должна была заняться урегулированием споров, которые могли возникнуть между ними.Se trataría de medidas y mecanismos de financiación eficaces para hacer frente a los problemas de balanza de pagos,incluidos los que pudieran surgir entre el Norte y el Sur, así como de niveles de financiación adecuados para aumentar las corrientes Sur-Sur.
Это должно было включать в себя эффективные меры и механизмы финансирования для урегулирования проблем в области платежных балансов,в том числе тех, которые могли возникнуть между Севером и Югом, а также соответствующие уровни финансирования растущих потоков Юг- Юг.A diferencia del párrafo 2 del proyecto de artículo 3, que trata de las actividades durante un conflicto armado,el párrafo 3 se interpretaba en general como que abordaba las cuestiones que pudieran surgir en tiempos de paz.
В отличие от пункта 2 проекта статьи 3, в También señaló que era necesario que los Estados Miembroselaboraran mecanismos apropiados para superar los obstáculos que pudieran surgir como consecuencia de la aplicación de la legislación relativa al secreto bancario.
Он далее отметил необходимость разработки государствами-членами соответствующих механизмов для преодоления препятствий, которые могут возникать в результате применения законодательства о банковской тайне.La Asociación de Exploradores del Espacio(ASE) aportó un valioso estudio acerca de la manera en que podría elaborarse la normativa para hacer frente a cuestiones que pudieran surgir si se identificara un objeto cercano a la Tierra peligroso.
Ассоциация космических исследователей( АКИ) сделала ценный вклад в изучение вопроса о том,как Por último, el Grupo de Trabajo también señaló que su mandatono le permitía abordar las situaciones de crisis que pudieran surgir durante el año y que tampoco podía actuar como mecanismo de alerta temprana.
Наконец, Рабочая группа также отметила,что ее мандат не позволяет ей рассматривать кризисные ситуации, которые могут возникать на протяжении года, или действовать в качестве механизма раннего предупреждения.El Togo se cuenta entre los Estados que voluntariamente han establecido instituciones que salvaguardan el imperio del derecho yque pueden arbitrar los litigios que pudieran surgir en el nuevo contexto de la democratización.
Того входит в число государств, добровольно учредивших институты, El UNITAR considera que la reserva operacional de 118.192 dólares era suficiente para cubrir losposibles gastos por separación del servicio que pudieran surgir en el caso del personal cuyos puestos se financiaban con cargo al Fondo General.
ЮНИТАР считает, что средств оперативного резерва в размере 118 192 долл. США было достаточно для покрытиявозможных расходов в связи с прекращением службы, которые могли возникнуть в отношении сотрудников, чьи должности финансируются из Общего фонда.Otras cuestiones que podrían crear dificultades eran los distintos procedimientos que debían seguirse para la distribución y el reconocimiento de las reclamaciones,así como las diferencias que pudieran surgir de los enfoques territoriales, y no universales, de la insolvencia.
Другие вопросы, Por otra parte, me parece que existe para el país anfitrión una obligación legal de tener en cuenta las quejas de las misiones yde intentar resolver de buena fe los problemas que pudieran surgir en el funcionamiento efectivo del Programa de Estacionamiento.
С другой стороны, как мне представляется, страна пребывания с юридической точки зрения обязана учитывать жалобы представительств ипытаться добросовестно урегулировать проблемы, которые могут возникать в ходе фактического осуществления Программы по вопросам стоянки.Los miembros del Consejo también exhortaron a las dos partes a que celebraran conversaciones con el Representante Especial del Secretario General, Sr. Legwaila Joseph Legwaila,sobre las cuestiones que pudieran surgir durante el proceso de demarcación a fin de alcanzar un acuerdo sobre su solución.
Члены Совета далее настоятельно призвали обе стороны приступить к проведению обсуждений со Специальным представителем Генерального секретаряЛегваилой Джоузефом Легваилой для рассмотрения любых вопросов, которые могут возникнуть в ходе процесса демаркации, в целях их урегулирования.
