Примеры использования Problemas que pudieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas que pudieran surgir con las comunicaciones electrónicas pueden registrarse en el informe.
Сложности, которые могут возникнуть с электронными сообщениями, можно было бы отразить в докладе.Se necesitaban medidas prácticas para superar los problemas que pudieran plantearse en la aplicación eficaz de las reglas y normas.
Необходимы практические меры для решения проблем, которые могут возникнуть при эффективном применении стандартов и норм.Los problemas que pudieran darse en un entorno electrónico no debían ser resueltos por el régimen de una convención, sino que deberían remitirse a la norma de derecho interno que fuera aplicable.
Проблемы, которые могут возникнуть в электронной среде, должны решаться не в проекте конвенции, а регулироваться применимым правом.Gracias a la supervisión se podrán detectar rápidamente los problemas que pudieran surgir y adoptar las medidas necesarias para corregirlos.
Контроль должен позволить своевременно выявлять проблемы, которые могут возникать, и принимать надлежащие меры по их ликвидации.No se detectaron problemas que pudieran afectar significativamente el logro de los objetivos de la entidad objeto de auditoría;
Никаких проблем, которые могли бы серьезно помешать достижению целей, поставленных перед проверяемой организацией, выявлено не было;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Los agentes de enlace seguirían la elaboración de un documento desde la petición inicial,y trabajarían con los secretarios de comisiones y comités para resolver los problemas que pudieran surgir en cualquier etapa de la producción del documento.
Куратор будет следить за прохождением документа с момента начального запроса исовместно с секретарями комитетов будет решать проблемы, которые могут возникнуть на любом этапе его подготовки.Los problemas que pudieran surgir en caso de conflictos de carácter jurídico respecto de la nacionalidad de las Altas Partes Contratantes se resolverán sobre la base de acuerdos por separado.
Проблемы, могущие возникать в случае коллизии законодательства по вопросам гражданства Высоких Договаривающихся Сторон, будут решаться на основе отдельного соглашения.También deseamos crear una estructura de vigilancia que sea eficaz en función de los costos y al mismo tiempo fuerte,y que no cree muchos casos de falsas alarmas u otros problemas que pudieran disminuir la confianza en el tratado.
Мы хотим также создать рентабельную структуру мониторинга, которая была бы прочной иэксплуатация которой не сопровождалась бы многочисленными ложными тревогами, либо другими проблемами, способными подорвать доверие к договору.Los problemas que pudieran surgir a raíz de la presencia de instalaciones o ciudadanos iraquíes y sus bienes en la zona desmilitarizada, del lado kuwaití de la nueva frontera establecida.
Проблем, которые могут возникнуть в связи с наличием иракских объектов и иракских граждан и их активов в той части ДЗ, Los centros de votación deberían corresponder a una circunscripción electoral municipal con su propio padrón y, con ello,evitar eventuales problemas que pudieran darse, derivados de un padrón municipal común a todos los centros de votación.
Избирательные участки должны входить в состав муниципального избирательного органа со своим собственным списком избирателей,благодаря чему удастся избежать проблем, которые могут возникать, если для всех избирательных участков будет один общий муниципальный список избирателей.De este modo se podría detectar problemas que pudieran entorpecer la participación popular en las elecciones; también se podría prestar asesoramiento sobre la cuestión de si los tribunales están en condiciones de ser jueces imparciales en diferencias sobre cuestiones electorales y de si ciertos derechos, como la libertad de expresión y de circulación, son respetados.
Эта практика, возможно, помогла бы выявить проблемы, которые могут помешать участию людей в выборах, обеспечить рекомендации относительно того, Por otra parte, me parece que existe para el país anfitrión una obligación legal de tener en cuenta las quejas de las misiones yde intentar resolver de buena fe los problemas que pudieran surgir en el funcionamiento efectivo del Programa de Estacionamiento.
С другой стороны, как мне представляется, страна пребывания с юридической точки зрения обязана учитывать жалобы представительств ипытаться добросовестно урегулировать проблемы, которые могут возникать в ходе фактического осуществления Программы по вопросам стоянки.Se había hecho lo posible por reducir al mínimo los problemas que pudieran surgir en un acto de esa naturaleza y también para subsanar los problemas que se produjeron en 1998.
Предпринимаются все усилия для того, чтобы свести к минимуму любые проблемы, которые могут возникнуть в связи с проведением такого мероприятия, и, кроме того, для решения Éste incluye más información sobre las dos instituciones especializadas anteriormente mencionadas-el Tribunal Laboral y la Corte Laboral-creadas con arreglo a la Ley de 1991 para solucionar los problemas que pudieran plantearse en la negociación de los contratos laborales.
Она включает в себя более подробную информацию о двух вышеупомянутых специализированных учреждениях- Трибунале по трудовым отношениям и Суде по трудовым отношениям,-созданным в соответствии с Законом 1991 года для урегулирования проблем, которые могут возникнуть в ходе переговоров о заключении трудовых соглашений.Medida Nº 9:Dar a conocer oportunamente a los Estados partes y a las organizaciones pertinentes los problemas que pudieran entorpecer el cumplimiento de los planes de destrucción, en los casos en que se necesite ayuda para cumplir las obligaciones de destrucción de las existencias.
Действие№ 9: Обеспечивать, чтобы в ситуациях, когда требуется содействие для соблюдения обязательств по уничтожению запасов, проблемы, которые могут создавать препятствия для планируемого уничтожения запасов, своевременно раскрывались государствам- участникам и соответствующим организациям.Muchos analistas le han reprochado a Putin haber aceptado un puesto que, a su entender, está por debajo de lo que le corresponde- al asumir la responsabilidad de la construcción de caminos, los servicios sociales,la inflación y muchos otros problemas que pudieran socavar su popularidad-.
Многие комментаторы упрекнули Путина за то, что он согласился на работу, Ahora, como se afirmó en el informe," Etiopía destacó que ha aceptado la decisión sobre delimitación,y sostuvo que los problemas que pudieran surgir de la demarcación de la frontera sólo podían resolverse mediante el diálogo con Eritrea".
Теперь, как заявляется в докладе,<< Эфиопия подчеркивает, что она приняла решение о делимитации,будучи попрежнему убеждена в том, что проблемы, которые могут возникнуть в результате демаркации границы, En vista del creciente número de incidentes en que diversas bandas armadas entraron sin autorización en el territorio de la República, el Ministro expresó la opinión de que la presencia de una entidadextranjera objetiva como la UNPREDEP sería sumamente importante, pues permitiría verificar o aclarar los problemas que pudieran surgir de esas incursiones.
В связи с увеличением числа инцидентов, связанных со вторжением различных вооруженных банд на территорию Республики, министр выразил мнение, что присутствие беспристрастной внешней структуры, каковой являются СПРООН,имело Vi Suministro de apoyo financiero y de otro tipo, según proceda,vinculado a cuestiones económicas más amplias y otros problemas que pudieran enfrentar los países de primer asilo para proporcionar protección a grandes números de refugiados y personas que buscan asilo;
Vi предоставление финансовой и других форм поддержки, в зависимости от случая,в увязке с более широкими экономическими процессами и другими озабоченностями, которые могут иметься у стран первого убежища в связи с предоставлением защиты большому числу лиц, ищущих убежище, и беженцев;En las fases previas a las elecciones, los observadores informan periódicamente al coordinador de la secretaría sobre los principales acontecimientos relacionados con las elecciones,la difusión dada a la campaña por los medios de información y los problemas que pudieran afectar a la viabilidad de los comicios.
Перед выборами наблюдатели на регулярной основе информируют координатора секретариата, регистрируя основные связанные с проведением выборов события,контролируя процесс освещения кампании средствами массовой информации и сообщая о любых проблемах, которые могут оказать воздействие на процесс проведения выборов.El Comité pidió al Secretario General que presentara cuanto antes uninforme amplio a la Asamblea General en el que analizara los problemas que pudieran existir relacionados con la contratación de personal en los servicios de idiomas de todos los lugares de destino y se propusieran medidas encaminadas a resolverlos.
Комитет просил Генерального секретаря какможно скорее представить всеобъемлющий доклад Генеральной Ассамблее с анализом таких проблем, которые могут существовать в связи с набором в лингвистические службы во всех местах службы, и с предложениями в отношении мер по их разрешению.Se señaló también que en el Grupo de Trabajo se habían planteado las siguientes cuestiones complementarias: la cuestión de si los actuales tratados de derecho espacial resultaban satisfactorios en la forma en que habían sido interpretados desde su entrada en vigor; y la cuestión de si otros acuerdos internacionales yleyes nacionales pertinentes podían resolver los problemas que pudieran existir.
Было отмечено также, что в Рабочей группе были подняты следующие дополнительные вопросы: удовлетворительно ли функционируют существую- щие договоры в области космического права как они толкуются со времени их вступления в силу; и способны ли другие соответствующие международ-ные соглашения и внутригосударственные законы содействовать решению каких-либо возможно суще- ствующих проблем.El Consejo subraya su apoyo al proceso de paz bajo los auspicios de los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia,y exhorta a las partes a que resuelvan por medios pacíficos todos los problemas que pudieran surgir y a que reanuden inmediatamente las conversaciones con miras a la pronta aplicación de la resolución 802(1993) y de todas las demás resoluciones pertinentes.
Совет решительно заявляет о своей поддержке мирного процесса под эгидой Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии инастоятельно призывает стороны разрешать все проблемы, которые могут возникнуть, мирным путем и незамедлительно возобновить переговоры в целях скорейшего осуществления резолюции 802( 1993) и всех других соответствующих резолюций.Se expresó la opinión de que los problemas que pudieran plantearse en relación con el derecho internacional del espacio vigente no eran específicos del Convenio y del anteproyecto de protocolo únicamente; se relacionaban también con situaciones semejantes que se presentaban en otras esferas del derecho internacional y se planteaban asimismo en las relaciones entre los tratados existentes relativos al espacio y las leyes nacionales que regían las actividades espaciales promulgadas por los distintos Estados.
Было высказано мнение, что проблемы, которые могут возникнуть применительно к дей- ствующим нормам международного космического права, связаны отнюдь не только с Конвенцией и предварительным проектом протокола; подобные La calificación" satisfactoria" significa que los procedimientos relacionados con el control interno, la gobernanza y la gestión de los riesgos se establecieron de forma adecuada y funcionan correctamente,y que no se han observado problemas que pudieran afectar en una medida importante al logro de los objetivos de la entidad objeto de la auditoría, y.
Оценка<< удовлетворительно>gt; означает, что<< механизмы внутреннего контроля и процессы административного руководства и управления рисками были созданы надлежащим образом ифункционируют успешно. Не выявлено никаких проблем, которые могли бы существенно сказаться на достижении целей, стоящих перед проверяемой организациейgt;gt;; и.Para los propósitos de gestión de los productos químicos, se requiere información para: identificar productos químicos objeto de preocupación especial;determinar problemas que pudieran surgir e identificar poblaciones y áreas que impliquen riesgos; implementar programas enfocados y eficaces para la gestión de riesgos; supervisar y evaluar riesgos a la salud y al ambiente; crear concienciación; y preparar y responder a accidentes y emergencias causadas por los productos químicos.
Для целей управления химикатами информация должна: определять химикаты, Expresaría su opinión en el sentido de que el mantenimiento de condiciones adecuadas para la labor normal de las delegaciones y las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas y la observancia de sus prerrogativas e inmunidades es una cuestión a la que se atribuye sumaimportancia y pediría al país anfitrión que siguiera resolviendo mediante negociaciones los problemas que pudieran surgir y adoptando todas las medidas necesarias para impedir cualquier interferencia con el funcionamiento de las misiones.
Она также высказала бы мнение в отношении того, что поддержание надлежащих условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и уважение их привилегий и иммунитетов является для них вопросом большой важности,и попросила бы страну пребывания и впредь решать путем переговоров проблемы, которые могут возникнуть, и принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств.Convendría revisar los ejemplos que figuran en los párrafos 14 a 21 a fin de aclarar que indicaban el alcance y las repercusiones de la primacía del régimen de la propiedad intelectual,exponiendo de forma ilustrativa los problemas que pudieran suscitar los enfoques no uniformes de la financiación basada en propiedad intelectual para el régimen de la propiedad intelectual, en vez de indicarse cómo debería enfocarse el régimen de la propiedad intelectual;
Примеры в пунктах 1421 следует пересмотреть для уточнения того, что они указывают на сферу применения и последствия отсылки к законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности,и служат наглядной иллюстрацией проблем, которые могут возникнуть в результате применения неунифицированных правовых подходов к финансированию под интеллектуальную собственность в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, а не то, каким должен быть правовой подход, касающийся законодательства об интеллектуальной собственности;Posteriormente, en su resolución 806(1993), el Consejo de Seguridad decidió ampliar el mandato de la UNIKOM y le confió la responsabilidad de evitar o, de no ser eso posible, reparar las incursiones en pequeña escala en la zona desmilitarizada, las violaciones de la frontera entre el Iraq y Kuwait, por parte de civiles o policías,por ejemplo, y los problemas que pudieran surgir a raíz de la presencia de instalaciones y ciudadanos iraquíes y de sus bienes en la zona desmilitarizada, del lado kuwaití de la nueva frontera establecida.
Впоследствии своей резолюцией 806( 1993) Совет Безопасности расширил круг полномочий ИКМООНН, поручив ей предпринимать действия для предотвращения или, если это окажется безрезультатным, устранения последствий: незначительных нарушений демилитаризованной зоны; нарушений границы между Ираком и Кувейтом,например гражданскими лицами или полицией, и проблем, которые могут возникнуть в связи с наличием иракских объектов и иракских граждан и их активов в той части демилитаризованной зоны, Reducir los problemas que puedan surgir durante la verificación;
Сократить проблемы, которые могут встретиться при проведении проверки;
