Примеры использования Problemas que puedan surgir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducir los problemas que puedan surgir durante la verificación;
Сократить проблемы, которые могут встретиться при проведении проверки;Hemos celebrado consultas preliminares con Estados Miembros sobre el funcionamiento de la capacidad de reserva yreconocemos que es imposible prever todos los problemas que puedan surgir.
Мы провели первоначальные консультации с государствами- членами по вопросу функционирования резервного потенциала и мы понимаем,что невозможно предвидеть все проблемы, которые могут возникнуть.La Conferencia señala que el artículoV ofrece el marco adecuado para solucionar los problemas que puedan surgir en relación con el objetivo de la Convención o la aplicación de sus disposiciones.
Конференция отмечает,что статья V обеспечивает надлежащую структуру для разрешения любой проблемы, которая может возникнуть в отношении цели Конвенции или применения ее положений.La OACNUR, juntamente con el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales con baseen Somalia, supervisa esta repatriación organizada por los propios refugiados y está dispuesta a intervenir para mitigar los problemas que puedan surgir.
УВКБ совместно с ЮНИСЕФ и НПО, базирующимися в Сомали,контролирует процесс репатриации и готов вмешаться в ход этого процесса для разрешения могущих возникнуть проблем.El Comité pone derelieve que es necesario resolver mediante negociaciones los problemas que puedan surgir a ese respecto para el funcionamiento normal de las delegaciones y misiones acreditadas ante las Naciones Unidas.
Комитет подчеркивает необходимость решения, путем переговоров, проблем, которые могут возникать в этой связи, для обеспечения нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El CEM o un subcomité de turismo establecido por él se reunirá, a solicitud de cualquiera de las partes, para examinar la aplicación de las disposiciones del presente artículo yresolver los problemas que puedan surgir al respecto.
СЭК или учрежденный им подкомитет по туризму будут проводить заседания по просьбе любой стороны в целях обсуждения вопроса о выполнении положений настоящей статьи ирешения проблем, которые могут возникнуть.El Comité subraya de que es necesario resolver mediante negociaciones los problemas que puedan surgir en lo que respecta al funcionamiento normal de las delegaciones y misiones acreditadas ante las Naciones Unidas.
Комитет подчеркивает необходимость решения, путем переговоров, проблем, которые могут возникать в этой связи, для обеспечения нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.Además para facilitar el desarrollo y buena marcha del proceso legislativo, podría seguirse incrementando la función de la Mesa(en materia, en especial, de especificar con antelación las cuestiones que exigen medidas legislativas así comocualesquiera problemas que puedan surgir en los diversos programas), con asistencia de la secretaría, cuando sea oportuno, del órgano o comité legislativo.
Кроме того, для повышения эффективности и оперативности принятия решений можно было усилить роль бюро( в частности, в плане заблаговременного определения вопросов, требующих принятия директивных мер,а также любых проблем, которые могут возникнуть по различным повесткам дня), в случае необходимости, при поддержке секретариата директивного органа или комитета.Las comisiones nacionales asesoran a los gobiernos,a quienes prestan un apoyo continuo para resolver los problemas que puedan surgir en relación con la adhesión a instrumentos de derecho internacional humanitario, promueven la incorporación del derecho internacional al derecho interno y prestan asistencia para difundir las disposiciones pertinentes.
Национальные комитеты консультируют правительства,оказывая им постоянную поддержку в деле решения любых проблем, которые могут возникать в связи с присоединением к документам по международному гуманитарному праву, содействуют инкорпорации норм этого права в национальное законодательство и оказывают помощь в распространении соответствующих положений.Huelga decir que no se tiene el propósito de que los 34 proyectos de directrices que lo integran abarquen todas las hipótesis que puedan presentarse ni resuelvan de antemano todos los problemas que puedan surgir como consecuencia de la desbordante" imaginación de los juristas y diplomáticos".
Само собой разумеется, что 34 проекта основных положений, Deben colaborar con otros participantes para tratar de resolver los problemas que puedan surgir involuntariamente y que puedan conducir al incumplimiento de los requisitos mínimos para la emisión o aceptación de los certificados, e informar a los demás participantes del fondo de los problemas surgidos y de las soluciones que se han encontrado;
Сотрудничать с другими участниками в попытках урегулировать проблемы, которые могут возникать из непредумышленных обстоятельств и Este artículo ofrece el marco adecuado para la consulta yla cooperación entre los Estados Partes con el fin de resolver los problemas que puedan surgir en relación con el objetivo de la Convención o en la aplicación de sus disposiciones;
Данная статья обеспечивает государствам-участникам соответствующие рамки для консультаций и сотрудничества друг с другом в решении любой проблемы, которая может возникнуть в отношении цели или в связи с выполнением положений Конвенции;Las directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) también reconocen que las empresas transnacionales deben promover operaciones y relaciones más responsables para mejorar el bienestar y el nivel de vida de todos fomentando los aportes positivos que lasempresas multinacionales pueden hacer y reduciendo al mínimo y solucionando los problemas que puedan surgir como resultado de sus actividades.
Por un lado, las restricciones impuestas en relación con elalcance del tema no aliviarán los problemas que puedan surgir en su examen y, por otro lado, esas restricciones reducen la materia del tema de tal manera que podría carecer de sentido estudiarlo.
С одной стороны, ограничения, установленные в сфере охвата темы,не уменьшат проблемы, которые могут возникнуть в ходе ее рассмотрения, а с другой-- эти ограничения сужают предмет изучения до таких масштабов, что изучение этой темы может потерять всякий смысл.Una característica esencial del papel central que desempeña el OIEA para hacer avanzar el usopacífico de la energía nuclear es el hecho de que los problemas que puedan surgir a ese respecto tienen que ser abordados y resueltos al interior del Organismo.
Важной составляющей частью центральной роли Агентства в содействии использованию атомнойэнергии в мирных целях является тот факт, что проблемы, которые могут возникнуть в этой связи, должны решаться именно Агентством.Además, con arreglo al artículo 4.16 del mismo Acuerdo,las partes pidieron a las Naciones Unidas que" faciliten la solución de los problemas que puedan surgir con motivo de la transferencia del control de territorios, entre ellos, las consecuencias para los particulares que residen en el territorio antes litigioso".
Кроме того, в соответствии со статьей 4. 16Соглашения стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в урегулировании проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей территориального контроля, в том числе в устранении последствий для лиц, проживающих на ранее оспариваемой территории.Un participante se refirió a los problemas que podrían surgir si se pidiera a los participantes que actuaran como representantes del Alto Comisionado.
Один из участников обратил внимание на проблемы, которые могут возникнуть в том случае, если участникам будет предложено выступать в качестве представителей Верховного комиссара.Gracias a la supervisión se podrán detectar rápidamente los problemas que pudieran surgir y adoptar las medidas necesarias para corregirlos.
Контроль должен позволить своевременно выявлять проблемы, которые могут возникать, и принимать надлежащие меры по их ликвидации.Finalmente, la Convención de 1978 deja en pie algunos problemas que pueden surgir en materia de reservas en el caso de la sucesión de Estados.
И, наконец, со своей стороны Конвенция 1978 года оставляет в стороне некоторые проблемы, которые могут возникнуть в сфере оговорок в случае правопреемства государств.La experiencia en Timor-Leste, sin embargo, pone de manifiesto los problemas que pueden surgir cuando se depende de contribuciones bilaterales.
Однако опыт Тимора- Лешти высвечивает проблемы, которые могут возникать при опоре на практику двусторонних взносов.El comité suelereunirse una vez al año para debatir cualquier problema que pudiera surgir, así como la situación general de la minoría.
Комитет обычно заседает один раз в год для обсуждения любых проблем, которые могут возникнуть, а также для обсуждения общего положения меньшинства.Ha de felicitarse a España por haber prohibido la clonación yla mutación genética con fines de selección racial, un problema que puede surgir en el futuro.
Следует отдать должное Испании за введенный запрет на клонирование игенетические мутации в целях расовой селекции- проблемы, которая может возникнуть в будущем.En segundo lugar, una paz duradera exige una relación entre laspartes que les permita abordar por medio de un discurso pacífico cualquier problema que pueda surgir entre ellas.
Вовторых, прочный мир требует установления таких отношений между сторонами,Los problemas que pudieran surgir con las comunicaciones electrónicas pueden registrarse en el informe.
Сложности, которые могут возникнуть с электронными сообщениями, можно было бы отразить в докладе.Asimismo, se advirtió de los problemas que podrían surgir a la hora de evaluar la credibilidad de una denuncia.
Кроме того, было обращено внимание на проблемы, которые могут возникнуть при оценке правомерности обвинения.La Reunión expresó preocupación por los problemas que pueden surgir cuando el Estado del pabellón no da cumplimiento a sus obligaciones.
Участники Совещания выразили обеспокоенность в связи с проблемами, которые могут возникать, когда государство флага не выполняет своих обязательств.Los problemas que pudieran surgir en caso de conflictos de carácter jurídico respecto de la nacionalidad de las Altas Partes Contratantes se resolverán sobre la base de acuerdos por separado.
Проблемы, могущие возникать в случае коллизии законодательства по вопросам гражданства Высоких Договаривающихся Сторон, будут решаться на основе отдельного соглашения.En 1996 la Juntacentró su atención en las antiguas minorías étnicas y los problemas que podrían surgir durante el próximo decenio.
В 1996 году Советсосредоточил свое внимание на вопросе о положении этнических меньшинств старшего поколения и проблемах, которые могут возникнуть в следующем десятилетии.El problema que puede surgir es que la normativa"se endurezca" y que sea imposible cumplirla.
Проблема, которая может возникнуть, такова, что правила" ужесточатся" и их невозможно будет соблюдать.Otro problema que puede surgir en los proyectos orientados al diálogo entre las religiones es el de la falsa apariencia de inclusión.
Еще одна проблема, которая может возникнуть в проектах межрелигиозного диалога,-- это ложная претензия на инклюзивность.
