Примеры использования Que puedan plantearse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente dice que el debate se ha cerrado sin perjuicio de las preguntas que puedan plantearse en un pleno de la Conferencia.
Председатель говорит, что обсуждение закрыто без ущерба для каких-либо вопросов, которые могут быть подняты на пленарном заседании Конференции.Comprendo que puedan plantearse cuestiones de procedimiento que también pueden ser cuestiones de fondo, porque con mucha frecuencia el procedimiento está vinculado al fondo.
Я понимаю, что можно поднимать процедурные вопросы, ибо тем самым речь идет о существе, коль скоро процедура зачастую связана с существом.ICCD/COP(3)/18 Procedimiento y mecanismoinstitucional para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.
ICCD/ COP(3)/ 18 Процедура и институциональный механизм решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.Se ha calculado una partida de 30.000 dólares para la remuneración de los consultores y peritos que prestarán asistencia alTribunal en el examen de las cuestiones jurídicas especiales que puedan plantearse.
Смета в размере 30 000 долл. США предусматривает оплату труда консультантов/ экспертов, Examinar y adoptar procedimientos ymecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.
Рассмотрение и принятие процедур иинституциональных механизмов для разрешения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Informó a los titulares de mandatos de la reciente creación de una Dependencia de Preparación de Documentos y de una Junta de Documentación para velar por el cumplimiento de las normas yadoptar decisiones políticas sobre cuestiones prácticas que puedan plantearse.
Она сообщила обладателям мандатов о недавнем создании Секции по обработке документов и Совета по документации для обеспечения соблюдения правил ипринятия политических решений по практическим вопросам, которые могут возникнуть в будущем.La lista de esos términos debería quedar abierta ysu contenido dependerá de las necesidades concretas que puedan plantearse durante la elaboración de otros proyectos de artículo.
Перечень таких терминов должен быть открытым,и его содержание зависит от конкретных потребностей, которые могут возникнуть в процессе разработки других проектов статей.Los tribunales militaresno son competentes para juzgar asuntos que puedan plantearse en relación con la protección de los derechos humanos en los estados de emergencia. Los derechos humanos están protegidos por los procedimientos de habeas corpus y amparo, que no se suspenden nunca.
Военные суды не обладают необходимыми полномочиями для решения вопросов, которые могут возникнуть в связи с защитой прав человека в условиях чрезвычайного положения; защита прав человека обеспечивается процедурами habeas corpus и amparo, La Conferencia de las Partes examinará y adoptará procedimientos ymecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.
Конференция Сторон рассматривает и принимает процедуры иинституциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.Subraya la necesidad de resolver, mediante negociaciones, los problemas que puedan plantearse a ese respecto para el funcionamiento normal de las delegaciones y misiones acreditadas ante las Naciones Unidas.
Комитет подчеркивает необходимость решения, путем переговоров, проблем, которые могут возникать в этой связи, для обеспечения нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.Protocolo para instituir una Comisión deConciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias que puedan plantearse entre Estados Partes en la Convención.
Протокол об учреждении Комиссии примирения идобрых услуг для разрешения разногласий, которые могут возникнуть между государствами- участниками Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования.En su texto actual,ese párrafo sólo disipa parcialmente las dudas que puedan plantearse a terceros en relación con el empleo de documentos de papel en cuanto a si anteriormente existió un mensaje de datos.
В нынешней формулировкеданный пункт лишь частично затрагивает любые сомнения, которые могут возникнуть у третьих сторон в связи с использованием печатных документов, относительно того, было ли ранее отправлено сообщение данных.Como ya se ha señalado en la introducción, se ruega a quienes envíen respuestas que comuniquen alGrupo Especial la índole de los problemas de interpretación que puedan plantearse al llenar la matriz.
Как уже было отмечено во введении, представляющим ответ государствам предлагается уведомлятьСпециальную группу о характере проблем толкования, которые могут возникнуть при заполнении схемы.Advertir al Secretario General de problemas institucionales estructurales que puedan plantearse en los informes de auditoría, investigación o evaluación y formular recomendaciones, según proceda;
Извещать Генерального секретаря о системных организационных вопросах, которые могут вытекать из докладов по итогам ревизий, расследований или оценок, и выносить соответствующие рекомендации;Aunque no son vinculantes, las opiniones consultivas pueden desempeñar una funciónimportante a la hora de aclarar cuestiones jurídicas que puedan plantearse en la interpretación o aplicación de la ley.
Несмотря на свой необязательный характер, консультативные заключения Protocolo por el que se instituye una Comisión de Conciliación yBuenos Oficios facultada para resolver las controversias que puedan plantearse entre Estados partes en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.
Протокол об учреждении Комиссии примирения идобрых услуг для разрешения разногласий, которые могут возникнуть между государствами- участниками Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования.Por consiguiente, las organizaciones internacionales no sólo deben procurar asimilar las nuevas tecnologías de la información, sino también ocuparse, cuando proceda,de señalar a la atención de la comunidad internacional aquellas cuestiones mundiales que puedan plantearse en este contexto.
Поэтому международным организациям необходимо не только внедрять новые информационные технологии, но и там, где это уместно, играть роль в привлечениимеждународного внимания к глобально важным вопросам, которые могут возникнуть в этом контексте.Los Estados Partes se comprometen a celebrar,consultar y a cooperar entre sí para resolver todos los problemas que puedan plantearse en relación con la[interpretación y] aplicación de las disposiciones del presente Protocolo.
Государства- участники обязуются консультироваться друг сдругом и сотрудничать друг с другом с целью урегулирования любых проблем, которые могут возникнуть в связи с[ толкованием и] применением положений настоящего Протокола.Los profesionales se mostraron de acuerdo en que es oportuno y fundamental que se reúnan los distintos interlocutores, es decir, los inversores, los gobiernos y los profesionales para aplicar un planteamiento común a la microfinanza yabordar los problemas concretos que puedan plantearse al respecto.
Практические работники также признали своевременность и важность объединения усилий всех партнеров- инвесторов, правительств и их самих- для выработки согласованного подхода в сфере микрофинансирования ирешения некоторых конкретных проблем, которые могут возникать в этой области.Si bien la Convención prevé la adopción de procedimientos ymecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención, no especifica cuál es el momento oportuno para ello.
Хотя в Конвенции содержится требование о принятии процедур иинституциональных механизмов для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции, в ней не указываются точные сроки их принятия.Se debería pues estudiar la práctica de las organizaciones internacionales en esta materia yanalizar detenidamente los campos de actividad de las organizaciones internacionales en que puedan plantearse cuestiones de responsabilidad internacional.
Поэтому необходимо изучить практику международных организаций в данной области и внимательнопроанализировать направления деятельности международных организаций, в рамках которых могут возникнуть вопросы международной ответственности.La Coalición colaborará con los Gobiernos a fin de identificar los obstáculos a la ratificación que puedan plantearse y ayudar a superarlos utilizando la lista de verificación de Amnistía Internacional sobre la aplicación de la Convención.
Коалиция будет сотрудничать с государствами в том, что касается выявления и помощи в преодолении любых препятствий к ратификации, которые могут возникнуть в связи с подготовленным<< Международной амнистией>gt;<< контрольным листом>gt; по осуществлению Конвенции.Recordando también el artículo 27 de la Convención, que exige que la Conferencia de las Partes examine y adopte procedimientos ymecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.
Ссылаясь также на статью 27 Конвенции, предусматривающую, что Конференция Сторон должна рассмотреть и принять процедуры иинституциональные механизмы для разрешения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.No puede decirse que esto contribuya a fomentar la confianza oa resolver los problemas prácticos concretos que puedan plantearse sobre el terreno, ni que coadyuve, por consiguiente, a la cooperación o al logro de los objetivos fijados.
Это едва ли способствует установлению доверия илирешению конкретных практических проблем, которые могут возникнуть в этой области, и поэтому не способствует установлению сотрудничества или достижению поставленных целей.La Sra. Burnett(Reino Unido), refiriéndose al tema de la protección diplomática, dice que es importanteque la labor de la CDI se concentre en las cuestiones o prácticas que puedan plantearse y se base firmemente en la práctica de los Estados.
Г-жа Бурнетт( Соединенное Королевство) по вопросу о дипломатической защите говорит, чтов работе Комиссии важно уделять основное внимание вопросам, которые могут возникать на практике и неизменно основываться на практике государств.Estos acuerdos incluirían medidas para ayudar alpaís en desarrollo de que se trata a superar las dificultades que puedan plantearse debido a la disminución de sus ingresos de exportación, a causa de la producción de los fondos marinos del último país.
Такие соглашения включали бы меры оказания помощиданному развивающемуся государству в преодолении трудностей, которые могут возникать вследствие сокращения его экспортных поступлений в результате разработки морского дна последним государством.El artículo 27 de la Convención de Lucha contra la Desertificación estipula que la Conferencia de las Partes examinará y adoptará procedimientos ymecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.
В статье 27 Конвенции по борьбе с опустыниванием говорится, что Конференция Сторон рассматривает и утверждает процедуры иинституциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.La presencia de las fuerzas de las Naciones Unidas en ese períodoconstituye una garantía más de que se superarán todos los problemas que puedan plantearse en el proceso de transición del poder y la autoridad a órganos recientemente establecidos.
Присутствие сил Организации Объединенных Наций в этот период является дополнительной гарантией того,что все проблемы, которые могут возникнуть в процессе перехода власти и полномочий ко вновь учрежденным органам, будут преодолены.Cualquier programa establecido entre períodos de sesiones debería conservar la suficiente flexibilidad año trasaño a fin de permitir el examen de los nuevos temas que puedan plantearse debido a hechos imprevistos y a las últimas innovaciones que guardan relación con la labor de la Convención.
Любая установленная межсессионная программа должна сохранять достаточную гибкость на межгодовой основе,позволяющую рассматривать новые пункты, которые могут возникнуть в виде непредвиденных изменений или недавних инноваций, имеющих значение для работы по Конвенции.Las propuestas y actividades deberían comprender mecanismos transparentes y participativos para prevenir o resolver los conflictos relativos a los derechos de acceso,uso y propiedad que puedan plantearse durante la formulación y/o la ejecución de las actividades relacionadas con los bosques;
Предложения и виды деятельности должны предусматривать транспарентные и основанные на широком участии механизмы в целях предотвращения или урегулирования конфликтов в отношении доступа,использования и прав собственности, которые могут возникнуть в ходе разработки и/ или осуществления связанной с лесами деятельности.
