Примеры использования Que puedan presentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naturalmente, mi delegación tambiénestá dispuesta a examinar otras propuestas específicas que puedan presentarse.
Вне сомнения,моя делегация также хотела бы рассмотреть все конкретные предложения, которые, возможно, поступят.Ahora bien, ello debe entenderse sin perjuicio de las reclamaciones que puedan presentarse en virtud del derecho de la responsabilidad de los Estados y otros principios de derecho internacional.
Однако это делается без ущерба для требований, которые могут быть предъявлены на основании правовых положений об ответственности государств и других принципов международного права.Dichas reuniones deben mantener un claro equilibrio entre las discusiones en curso ylas ideas innovadoras relacionadas con la financiación del desarrollo que puedan presentarse.
На всех этих брифингах следует обеспечить четкий баланс текущих обсуждений илюбых новаторских идей в отношении финансирования развития, которые могут быть предложены.La conferencia deberíadar lugar a la formulación de recomendaciones específicas que puedan presentarse a la CP para que adopte una decisión al respecto.
Конференция должна приводить к выработке конкретных рекомендаций, которые могут быть представлены КС для практических действий.Por consiguiente, sin perjuicio de otras reclamaciones que puedan presentarse con arreglo al derecho internacional, en el presente proyecto de principios no se prevé la responsabilidad(responsability) del Estado por los daños causados.
Поэтому без ущерба для других требований, которые могут быть предъявлены на основании международного права, ответственность государства за ущерб в контексте настоящих принципов не рассматривается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Sr. BÜCHLI(Países Bajos) dice, refiriéndose al artículo 108, que no tiene una idea preconcebida en cuanto a la necesidad de elaborardisposiciones independientes para dos tipos de controversias que puedan presentarse a la Corte.
Г-н БЮХЛИ( Нидерланды), касаясь статьи 108, говорит, что он занимает гибкую позицию относительно необходимостиотдельных положений для двух видов споров, которые могут быть представлены Суду.Sin embargo, y sin perjuicio de las propuestas de enmienda que puedan presentarse, la delegación venezolana se plegaría a un consenso sobre el documento L. 1 si fuera posible alcanzarlo.
Тем не менее и без ущерба для возможных поправок, которые могут быть представлены, делегация Венесуэлы Según las previsiones, el crédito de 2,3 millones dedólares no se agotará con el pago de las solicitudes que puedan presentarse en relación con estos incidentes.
Предполагается, что ассигнования в размере 2, 3 млн. долл.США не En particular, se teme que puedan presentarse situaciones en que cualquier Estado o grupo de Estados pudiera creerse con derecho a imponer sanciones unilateralmente, socavando con ello las bases del orden jurídico internacional, tales como la prohibición del uso de la fuerza y el principio de nullum crimen sine lege.
В частности, были высказаны опасения в связи с тем, что могут возникать ситуации, когда государство или группа государств La Reunión de los Estados Partes autoriza al Tribunal a transferir fondos entre las secciones de las consignaciones cuandosea necesario entender de casos que puedan presentarse durante el período presupuestario de 2003.
Совещание государств- участников уполномочивает Трибунал перераспределять средства между разделами ассигнований,когда это необходимо для рассмотрения дел, которые могут быть представлены в бюджетном периоде 2003 года.En él deben estar representadas todas las partes ydebe permitir la denuncia de los problemas que puedan presentarse en la aplicación práctica de las medidas, así como la negociación de otras nuevas o la modificación de las existentes.
В нем должны быть представлены все стороны иобеспечиваться разбор всех проблем, которые могли бы возникнуть при практическом применении мер, а также проведении переговоров о других новых мерах или изменении уже существующих.Por otra parte, un instrumento vinculante constituye la única forma de dar seguridad a los Estados yde establecer mecanismos concretos que permitan resolver las diferencias que puedan presentarse en la práctica.
С другой стороны, документ, имеющий обязательную силу, является единственным путем для обеспечения безопасности государстви создания конкретных механизмов, позволяющих разрешать противоречия, которые могут возникнуть на практике.El Secretario General estará encargado de informar sindemora a los miembros del Comité de las cuestiones que puedan presentarse para su examen o de cualquier otro asunto que pueda ser de importancia para el Comité.
Генеральный секретарь несет ответственность забезотлагательное информирование членов Комитета о любых вопросах, которые могут быть переданы на рассмотрение Комитета, или о любых других событиях, En la aplicación del presente Acuerdo se propiciará un enfoque que tenga en cuenta las cuestiones de género; en particular, los encargados de dar efectoal presente Acuerdo velarán por que se prevengan y eliminen las desigualdades de género que puedan presentarse.
При осуществлении настоящего Соглашения поощряется подход, учитывающий гендерные вопросы, и, в частности, те, кто осуществляет настоящее Соглашение,стремятся к недопущению и ликвидации любого гендерного неравенства, которое может возникнуть.Alemania valora de manera positiva el diálogo con los Estados poseedores de armas nucleares sobre esta cuestión yespera que produzca resultados concretos que puedan presentarse durante el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio que se celebrará en 2014.
Германия приветствует диалог государств, обладающих ядерным оружием, по этому вопросу и надеется,что он даст конкретные результаты, которые можно будет представить на третьей сессии Подготовительного комитета в 2014 году.Estudio de propuestas de los gobiernos y de la industria que puedan presentarse para su posible financiacion con cargo a la segunda cuenta del fondo comun para los productos basicos, incluido el estudio de los medios y medidas que permitan mejorar el funcionamiento y la.
Рассмотрение предложений правительств и промышленности по проектам, которые могли бы быть представлены для возможного финансирования по линии второго счета общего фонда для сырьевых товаров, включая рассмотрение других путей, средств и мер по улучшению функционирования и повышению стабильности рынка вольфрама на основе укрепления международного сотрудничества между правительствами и промышленностью стран- производителей и.La Comisión Consultiva considera que, habida cuenta de la necesidad de prepararse para las consecuencias a largo plazo de la labor del Tribunal ypara las necesidades que puedan presentarse en 1996, debería adelantarse el momento de examen del modo de financiación.
Комитет считает, что ввиду необходимости учета долгосрочных последствий работы Трибунала ипотребностей, которые могут возникнуть в 1996 году, вопрос о порядке финансирования следует рассмотреть в более ранние сроки.Acogen también con beneplácito el importante trabajo realizado por el Gobierno de Austria sobre el texto de un proyecto de acuerdo que contiene los elementos esenciales identificados arriba, y deciden enviarlo a la Conferencia Diplomática deOslo para que sea examinado con las demás propuestas pertinentes que puedan presentarse;
С удовлетворением отмечают также значительную работу, проведенную австрийским правительством над текстом проекта соглашения, Pide a la Comisión de Desarme que, en su período de sesiones de 1995,realice una evaluación preliminar de la aplicación de la Declaración así como de las sugerencias que puedan presentarse para lograr un apropiado progreso, y que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;
Просит Комиссию по разоружению на ее сессии 1995 года провести предварительную оценку осуществления Декларации,а также предложений, которые могут быть выдвинуты для обеспечения надлежащего прогресса, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;Aparte de la discusión sobre los fundamentos jurídicos y morales de la resolución 940(1994), la aplicación práctica de sus disposiciones ha puesto en evidencia detallesque habrá que precisar en éste y en otros casos similares que puedan presentarse en el futuro.
Не только обсуждение юридической и моральной основ резолюции 940( 1994), но и применение ее положений на практике продемонстрировали наличие деталей,Estudio de propuestas de los gobiernos y de la industria que puedan presentarse para su posible financiación con cargo a la Segunda Cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos, incluido el estudio de los medios y medidas que permitan mejorar el funcionamiento y la estabilidad del mercado del volframio mediante el refuerzo de la cooperación internacional entre los gobiernos y las industrias de los países productores y consumidores.
Рассмотрение предложений правительств и промышленности по проектам, которые могли бы быть представлены для возможного финансирования по линии Второго счета Общего фонда для сырьевых товаров, включая рассмотрение других путей, средств и мер по улучшению функционирования и повышению стабильности рынка вольфрама на основе укрепления международного сотрудничества между правительствами и промышленностью стран- производителей и стран- потребителей.La propuesta de examinar la situación y funcionamiento actuales de la Convención no resta importancia al progreso en las cuestiones que debate actualmente el Grupo de Expertos Gubernamentales uotras propuestas que puedan presentarse a la Tercera Conferencia de Examen.
Предложение об изучении нынешнего состояния и действия КНО не должно умалять прогресса по проблемам, дискутируемым в настоящее время в Группе правительственных экспертов,или других предложений, которые могут быть представлены третьей обзорной Конференции.En esa carta el Ministro de Relaciones Exteriores indicaba la disposición del Iraq de cooperar con la Comisión Tripartita en lo que respecta a las personas desaparecidas, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y en colaboración con los países que disponen de listas auténticas de personas desaparecidas,incluido el Iraq, que puedan presentarse a la investigación.
В этом письме министр иностранных дел подтвердил стремление Ирака сотрудничать с Трехсторонней комиссией в отношении пропавших без вести лиц под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК) и в сотрудничестве со странами, располагающими подлинными списками,включая Ирак, которые могут быть использованы в целях проведения расследования.Los recursos financieros indicados en el presupuesto de la UNAMSIL(A/58/661) no se ajustan a la prórroga del mandato de la Misión y, por ello,el Grupo Africano está dispuesto a considerar las estimaciones revisadas que puedan presentarse durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Финансовые ресурсы, указанные в документе о бюджете МООНСЛ( A/ 58/ 661), не отражают продления мандата Миссии,и Африканская группа готова рассмотреть любую пересмотренную смету, которая может быть представлена в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.De hecho, el año pasado el Ministro de Relaciones Exteriores de Filipinas propuso que se revisara la Carta de las Naciones Unidas a fin de perfeccionar más los principios y normas de acción colectiva, no sólo para dar respuesta a situaciones nuevas como las que prevé Liechtenstein,sino además para tener en cuenta las nuevas contingencias que puedan presentarse en el próximo milenio.
В прошлом году министр иностранных дел Филиппин предложил пересмотреть Устав Организации Объединенных Наций, имея в виду дальнейшее уточнение принципов и норм коллективных действий не только для реагирования на новые ситуации, как это понимается Лихтенштейном,но и с целью учета новых непредвиденных обстоятельств, которые могут возникнуть в следующем тысячелетии.México considera que el trabajo de la Comisión debe traducirse en un instrumento que codifique los principios básicos que rigen la responsabilidad de los Estados yque contribuya a resolver los conflictos que puedan presentarse en su aplicación e interpretación.
Мексика считает, что работа Комиссии должна позволить разработать документ, в En este caso, los derechos se reconocerán progresivamente a través de las fronteras, independientemente de cualquier consideración sectorial, eliminándose gradualmente cualquier discriminación posible uobstáculo concreto al comercio que puedan presentarse en el proceso y que afecten a los proveedores de servicios de los países miembros.
Случае должен осуществляться постепенный переход прав за границу независимо от каких-либо особых секторальных соображений с поэтапной ликвидацией любых возможных проявлений дискриминации иликонкретных торговых барьеров, которые могут возникнуть в процессе осуществления этих усилий и Como resultado de ello, las dependencias de conducta y disciplina concentran ahora todas las denuncias de faltas de conducta sobre el terreno, con la excepción de las denuncias de faltas de conducta y otras denuncias que puedan haberse transmitido directamente a la División de Investigaciones de la OSSI sobre el terreno o en la Sede yde las denuncias que puedan presentarse mediante otros mecanismos.
Сейчас это привело к тому, что группы по вопросам поведения и дисциплины стали единственными получателями всех заявлений о проступках на местах, за исключением заявлений о проступках и других жалоб, La reunión cumplirá dos propósitos: primero, llegar a un entendimiento común sobre la importancia de la reforma del sector de la seguridad en el contexto de la consolidación de la paz y la estabilidad nacional y regional; y segundo, estudiar la posibilidad de formular proyectosconcretos para la reforma del sector de la seguridad que puedan presentarse a los posibles donantes para su financiación.
Совещание 
