Примеры использования Que puedan adoptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay límites a las medidas que puedan adoptarse para lograr la seguridad.
Есть предел мерам, которые можно принимать в интересах достижения безопасности.Esta autorización es independiente del proceso de revisión del acto ejecutado,o de las medidas cautelares que puedan adoptarse.
Это разрешение не связано с процессом пересмотра исполненного решения илис временными мерами, которые могут быть приняты.Anima al Consejo de Seguridad a seguir examinando medidas que puedan adoptarse contra ellos sobre la base de la resolución 1566(2004).
Она призывает Совет Безопасности продолжить изучение мер, которые могут быть приняты в отношении них на основании резолюции 1566( 2004).Todas las propuestas se someterán a votación simultáneamente yen una papeleta únicaEsta disposición no prejuzga las que puedan adoptarse para conferencias futuras.
Голосование проводится по всем предложениям одновременно с помощью письменно заполняемыхбюллетенейЭто правило вводится без ущерба для правил, которые могут быть приняты для будущих конференций.Proporcionado condiciones propicias para que puedan adoptarse las medidas legislativas requeridas en el Acuerdo de Governors Island;
Создали надлежащие условия, в которых могли бы быть приняты законодательные меры в соответствии с положениями Соглашения Гавернорс- Айленд;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadas
vea se el anexo
adoptar medidas
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
adoptar decisiones
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
ya adoptadas
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
adoptadas para aplicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La delegación de Fiji propugna la elaboración de unprograma de acción que prevea medidas concretas que puedan adoptarse en los planos regional e internacional.
Делегация Фиджи выступает за разработку программы действий,предусматривающей конкретные меры, которые могут быть приняты на региональном и международном уровне.Siempre que éstas u otras medidas que puedan adoptarse afecten las condiciones de trabajo el Secretario General consultará con el personal de conformidad con el apartado a de la cláusula 8.1 del Estatuto del Personal.
Когда эти или другие действия, которые могут быть предприняты, сказываются на условиях работы, Генеральный секретарь Asimismo prestaría asesoramiento sobre las consecuencias legales y jurídicas de las decisiones que puedan adoptarse durante el proceso electoral en relación con las impugnaciones.
Он или она Se hará hincapié en las medidas prácticas que puedan adoptarse para aplicar de manera más eficaz a nivel nacional, regional y local el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Особый упор El artículo 13 es algo amplio y debe redactarse en forma que permita que los regímenes de los tratados especializados rijan las contramedidas que puedan adoptarse en caso de violación de esos regímenes.
Статья 13 сама по себе является несколько широкой и должна быть составлена таким образом,чтобы позволять специализированным договорным режимам( где они существуют) регулировать контрмеры, которые могут приниматься в случае нарушений этих режимов.El orador se muestra renuente a eliminar las referencias a las directrices que puedan adoptarse y, por tanto, propone añadir la expresión" para el digno y decoroso desarrollo de los debates" después de la palabra" adoptarse " que figura en la primera oración.
Он высказывается против исключения возможной ссылки на руководящие принципы, которые могут быть приняты, и поэтому предлагает вставить в первом предложении после слова" приняты" слова" для обеспечения достойного и подобающего проведения заседаний".El UNITAR ha elaborado materiales de orientación y capacitación para garantizar que los países participantes estén al tanto de la situación actual en el ámbito de la nanotecnología yde las posibles medidas que puedan adoptarse a nivel nacional.
ЮНИТАР разработал руководящие и учебные материалы, с тем чтобы обеспечить осведомленность участвующих стран о нынешнем положении в области нанотехнологий ивозможных мерах, которые могут быть приняты на национальном уровне.Reconocemos el valor de las medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales que puedan adoptarse, incluidas las deliberaciones internas entre los cinco Estadosque poseen armas nucleares.
Мы высоко оцениваем важность односторонних, двусторонних и многосторонних шагов, которые могли бы быть предприняты, в том числе на уровне межгосударственных переговоров между пятью ядерными государствами.Ninguna clase de municiones de racimo causa intrínsecamente daños inaceptables a las personas civiles sin que influyan las precaucioneso salvaguardas asociadas con su empleo o las medidas que puedan adoptarse tras éste.
Никакая категория кассетных боеприпасов органически не причиняет неприемлемый вред гражданам вне зависимости от всяких мер предосторожности или подстраховок,сопряженных с их применением и действиями, которые могли бы предприниматься после их использования.El artículo 11 del estatuto establece lo siguiente:" A reserva de lasdisposiciones especiales impuestas por la naturaleza de las funciones que puedan adoptarse a este respecto, no habrá ninguna distinción entre los dos sexos en la aplicación de la presente ley".
Его статья 11 гласит:" С учетомобусловленных характером функций особых положений, которые могут быть приняты по данному вопросу, при применении настоящего закона не делается никакого различия между мужчинами и женщинами".Exhorta también a los Estados a que examinen si la pérdida o privación de la nacionalidad guardan proporción con el interés que protegen, teniendo en cuenta las graves repercusiones de la apatridia,y que estudien medidas alternativas que puedan adoptarse;
Также призывает государства изучать вопрос о том, соразмерны ли утрата или лишение гражданства интересу, защиту Es importante que la consideración del cambio climático en el ámbito del transporte se base en un constante control de riesgos,de manera que puedan adoptarse medidas de respuesta adecuadas que mejoren la resiliencia de los sistemas pertinentes.
Важно, Para justificar las medidas efectivas y necesarias que puedan adoptarse en el futuro con vistas a defender la unidad y la soberanía nacionales y la integridad territorial del país, el Estado Islámico del Afganistán solicita que la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
В целях оправдания всех эффективных и необходимых действий, которые могут быть предприняты в будущем для защиты национального единства, суверенитета и территориальной целостности нашей страны, Исламское Государство Афганистан обращается с просьбой о том, чтобы настоящее письмо Exhorta a los Estados Miembros a que mejoren su cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas mediante el intercambio de información y experiencias,con hincapié en las medidas que puedan adoptarse para desarticular las redes delictivas;
Призывает государства- члены укреплять сотрудничество в борьбе против незаконного обо- рота наркотиков посредством обмена информацией и опытом,уделяя при этом особое внимание мерам, которые можно было бы принять для разрушения преступных сетей;Ello se aplica en particular a las medidas especiales que puedan adoptarse con respecto a los pueblos indígenas y a los pueblos nómadas, o bien a los discapacitados y las personas de edad, así como a las medidas que se han elaborado para proteger la maternidad y la salud de la mujer y que se consideran no discriminatorias sin más.
Это, в частности, относится к специальным мерам, которые могут быть приняты по отношению к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни либо к инвалидам и пожилым людям, а также к мерам, разработанным для защиты материнства и здоровья женщин, и El Comité Especial exhorta al Secretario General a entablar un diálogo con los EstadosMiembros acerca de las posibles medidas adicionales de seguridad que puedan adoptarse en las situaciones en que se consideren insuficientes las medidas actuales.
Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря начать диалог с государствами-членами о возможных дополнительных мерах безопасности, которые могут приниматься в ситуациях, когда существующие меры безопасности считаются неадекватными.En consecuencia, Egipto cree que la primera medida fundamental para lograr progresos en la revitalización de la Asamblea General consistiría en asegurar la aplicación honesta y la aplicación de todas las resoluciones anteriores aprobadas sobre la cuestión,además de las nuevas medidas que puedan adoptarse en el presente período de sesiones.
Поэтому Египет считает, что первым и самым важным шагом на пути достижения прогресса в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи должно La misión también formulará recomendaciones en relación con la condición de miembro del Pakistán en el Commonwealth ysobre cualesquiera medidas suplementarias que puedan adoptarse en caso de que el régimen militar insista en violar los principios de la Declaración del Commonwealth formulada en Harare.
Эта миссия также вынесет рекомендации в отношении членства Пакистана в Содружестве ивсех других мер, которые могут быть приняты в том случае, если военный режим Los Estados árabes exhortan a los Gobiernos depositarios a reafirmar la resolución relativa al Oriente Medio yllegar un acuerdo en el Comité Preparatorio acerca de recomendaciones prácticas que puedan adoptarse durante la Conferencia de examen de 2010.
Арабские государства призывают правительства государств- депозитариев подтвердить резолюцию по Ближнему Востоку идостичь соглашения в Подготовительном комитете по практическим рекомендациям, которые могут быть приняты в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.Mauritania espera que esta importante cuestión sea objeto de un debate fecundo en el cuadragésimooctavo período de sesiones de la Asamblea General y que puedan adoptarse en 1995, año del cincuentenario de las Naciones Unidas, las medidas necesarias a este respecto.
Мавритания надеется, что этот важный вопрос станет предметом конструктивных обсуждений в ходесорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которые позволят принять необходимые меры в 1995 году, когда будет отмечаться пятидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций.Proyectos de decisión del CRIC, presentados a la CP 12, sobre la forma de mejorar la eficacia y la eficiencia de los recursos financieros y demás apoyo,y también sobre las nuevas disposiciones que puedan adoptarse en el marco de la evaluación de mitad de período a este respecto.
На КС 12 представляется( ются) проект( ы) решения( ий) КРОК о том, как повысить действенность и эффективность финансовых ресурсов и другой поддержки,в том числе по новым положениям, которые могут быть приняты в этом отношении в рамках среднесрочной оценки.Llevar a cabo misiones sobre el terreno en lugares en que existan disturbios o tensiones civiles; contribuir a distender yatenuar los conflictos existentes o potenciales; y recomendar medidas que puedan adoptarse para mitigar esos conflictos o tensiones;
Совершать поездки на места, где возникают гражданские беспорядки или возникает напряженность, содействовать устранению и ослаблению таких конфликтов,потенциальных конфликтов и рекомендовать меры, которые можно принять для ослабления остроты такого конфликта или напряженности;Ello no obstante, el Servicio de Actividades Relativas a las Minas considera que es preciso examinar más detenidamente otras cuestiones relativas a los restos explosivos de guerra,a saber, las relativas a la aplicación de los principios vigentes del derecho internacional humanitario y a las medidas preventivas que puedan adoptarse para mejorar la concepción de determinados tipos de armas particulares.
Тем не менее противоминная служба считает, что надо основательнее изучить другие вопросы, касающиеся взрывоопасных пережитков войны, а именно:применение существующих принципов международного гуманитарного права и превентивные меры, которые можно было бы принять, чтобы улучшить конструкцию определенных конкретных типов оружия.El Presidente del Consejo debería designar un miembro de la Mesa para que procure visitar la República Islámica del Irán a fin de entablar consultas con todas laspartes interesadas con miras a identificar las medidas adecuadas que puedan adoptarse para poner fin de inmediato a la condena a la pena de muerte y la ejecución de los menores delincuentes.
Председателю Совета следует назначить одного из членов Бюро Совета, с тем чтобы он направил запрос о посещении Исламской Республики Иран для проведения консультаций со всеми заинтересованнымисторонами в целях выявления надлежащих мер, которые могли бы быть приняты для немедленного прекращения вынесения смертных приговоров несовершеннолетним правонарушителям и приведения их в исполнение.Asimismo, propone que se modifique la redacción de la recomendación 5 para que rece:" Debe alentarse a los medios de comunicación a que radiodifundan o filmen los debates públicos del Comité,con sujeción a las directrices que puedan adoptarse para el digno y decoroso desarrollo de los debates, y siempre que no se vea perturbada la labor del Comité".
Он также предлагает изменить формулировку рекомендации 5 следующим образом:" Следует поощрять освещение открытых заседаний Комитета средствами массовой информации с помощью радиовещания иликиносъемки при соблюдении любых руководящих принципов, которые могут быть приняты для обеспечения достойного и подобающего проведения заседаний, и без нарушения работы Комитета".
