SERVÍAN DE BASE на Русском - Русский перевод

• служат основой
• обеспечивают основу
• основе

Примеры использования Servían de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas Notas eran firmadas por los supervisores del funcionario y servían de base para instruir al funcionario entrante.
Такие ИМНЗ визируются руководителями данного сотрудника и служат в качестве основы для введения в должность нового сотрудника.

También servían de base para crear la estructura institucional que permitía al UNICEF recibir otros recursos y administrarlos con eficiencia y eficacia.
Они также служат основой для создания организационной структуры, позволяющей ЮНИСЕФ получать прочие ресурсы и обеспечивать эффективное и действенное управление ими.

Durante su visita a varios campamentos situados en la región de Kivu meridional, en el Zaire, se informó al Relator Especial que varios de estos campamentos servían de base de entrenamiento para las milicias.
Во время своего посещения многочисленных лагерей, расположенных в южном Киву, Заир, Специальный докладчик был информирован о том, что многие из этих лагерей используются в качестве базы для подготовки ополченцев.

Se observó además que las IMAS enmendadas también servían de base para una presentación más efectiva de informes en virtud de la Convención y para la supervisión de la aplicación.
Было далее отмечено, что исправленные ИМАС также обеспечивают основу для более эффективного представления отчетности по Конвенции и для мониторинга процесса осуществления.

Se observó que los proveedores de asistencia técnica deberían comenzar a utilizar instrumentos basados en los resultados, puesto que servían de base para la acción y permitían la coordinación y la evaluación.
Было отмечено, что учреждениям, оказывающим техническую помощь, следует использовать инструментарий, ориентированный на достижение конкретных результатов, поскольку он служит основой для деятельности и обеспечивает возможность координации и оценки.

Los acuerdos firmados por Israel y Palestina servían de base para la paz en el Oriente Medio y garantizaban el desarrollo económico de la población en un entorno estable y pacífico.
Соглашения, подписанные Израилем и Палестиной, закладывают основу для мира на Ближнем Востоке и выступают гарантией экономического развития палестинского народа в условиях стабильности и мирного существования.

La situación parecía bloqueada, al menos temporalmente, en lo referente a la validación de los resultados de las equivalencias de categorías que servían de base para las comparaciones de la remuneración.
Как представляется, зашло в тупик, по крайней мере временно, в вопросе об удостоверении результатов исследования эквивалентных классов, которые служат в качестве основы для сопоставления вознаграждений.

La Secretaría esbozó algunos de los principios que servían de base a las preguntas propuestas, y varios delegados hicieron hincapié en la importancia de la armonización con otros organismos regionales e internacionales.
Секретариат выделил некоторые принципы, лежащие в основе предложенных вопросов, и ряд делегаций указали на важность согласования с региональными и международными учреждениями.

Promover el cumplimiento del derecho internacional obraba en el interés de los Estados pequeños, ya que prosperaban mejor en un mundo donde el derecho y el consenso eran las normas que servían de base a las relaciones internacionales.
В интересах малых государств способствовать соблюдению принципов международного права, поскольку наилучшие условия для их развития возникают в мире, в котором закон и консенсус являются нормами, лежащими в основе международных отношений.

Según algunas Partes, los enfoques sectoriales servían de base para comparar las medidas y facilitarían las medidas mensurables, notificables y verificables mediante la utilización de datos pertinentes y el establecimiento de inventarios nacionales.
Ряд Сторон предложили также, чтобы секторальные подходы обеспечивали основу для сравнения мер, и отметили, что они могли бы способствовать ИПИП благодаря использованию соответствующих данных и созданию национальных кадастров.

Muchos de los órganos que respondieron subrayaron la importancia y la utilidad de las actas resumidas, pues constituían el acta oficial de sus sesiones y servían de base para la preparación de los informes de los comités y otra documentación parlamentaria conexa.
Многие представившие ответы органы подчеркнули важность и полезность кратких отчетов в качестве официальных отчетов об их заседаниях и основы для подготовки докладов комитетов и соответствующей документации заседающих органов.

Dichos objetivos servían de base para reajustar la labor del sistema de las Naciones Unidas y los promotores del desarrollo como los miembros de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos, inclusive las instituciones de Bretton Woods y otros interlocutores.
ЦРТ выступают основой для корректировки работы системы Организации Объединенных Наций и участников процесса развития, таких, как члены Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР), включая бреттон- вудские учреждения и других партнеров.

Se indicó que ese enfoque era sumamente útil en la práctica para comprender las consideraciones políticas que servían de base a las reservas y que el pragmatismo y la prudencia de los órganos de derechos humanos ya habían reportado resultados satisfactorios.
Было высказано мнение, что такой подход чрезвычайно полезен на практике, поскольку позволяет понять, какие политические соображения лежат в основе оговорок, и что прагматизм и осторожность, проявляемые органами по правам человека, уже дали положительные результаты.

Observaba que, como lo había confirmado el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, al optar por una redistribución mecánica de la cuota de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la Comisión de Cuotas había dejado efectivamente de lado importantes principios y criterios que servían de base a los procedimientos vigentes para determinar la escala de cuotas.
Украина отмечает, что, как подтвердил Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, избрав путь механического перераспределения взноса бывшего Союза Советских Социалистических Республик, Комитет по взносам фактически отошел от важных принципов и критериев, лежащих в основе существующих процедур определения ставок шкалы начисленных взносов.

Se expresó la opinión de que las respuestas al cuestionario y el análisis amplio realizado por la Secretaría servían de base para que el Grupo de Trabajo y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos elaboraran y negociaran normas jurídicas relativas a los objetos aeroespaciales.
Было высказано мнение о том, что ответы, полученные на вопросник, и всесторонний анализ Секретариата обеспечивают основу для разработки и обсуждения в рамках Рабочей группы и Юридического подкомитета правовых стандартов в отношении аэрокосмических объектов.

Esos hechos confirman la observación formulada por el Gobierno de la República Árabe Siria ante el Comandante de la Fuerza de la FNUOS, a saber, que las tiendas levantadas cerca de Ishah no tenían fines humanitarios sino que servían de base para que los terroristas llevasen a cabo sus operaciones terroristas.
Эти факты подтверждают высказанную Командующему СООННР точку зрения правительства Сирийской Арабской Республики, согласно которой эти палатки были поставлены вблизи деревни Аль- Айшах не по гуманитарным соображениям, а в качестве базы для террористов, предназначенной для проведения ими террористических операций.

Los indicadores incluidos en los marcos de la ECP servían de base para efectuar una evaluación y análisis de los países, identificar esferas importantes para la elaboración de políticas y programas y como herramienta para la promoción y programación conjuntas.
Показатели, включенные в систему ОАС, использовались в качестве основы для оценки и анализа положения в странах, для выявления основных направлений разработки стратегий и программ и в качестве инструмента совместной информационно- пропагандистской работы и разработки программ.

Al aprobar un programa de trabajo y el presupuesto generales para el trienio 2009- 2011 en su decisión RC-4/12, la Conferencia de las Partes también respaldó 21 actividades que servían de base para un programa amplio de asistencia técnica para la aplicación del Convenio.
Приняв своим решением РК- 4/ 12 общую программу работы и бюджет на трехгодичный период 2009- 2011 годов, Конференция Сторон также одобрила в общей сложности 21 мероприятие, которые послужили основой для всеобъемлющей программы по оказанию технической помощи в деле осуществления Конвенции.

Habida cuenta de que su tarea consistía principalmente en preparar proyectos que servían de base para la elaboración de instrumentos jurídicos por los Estados, los debates e intercambios de parecer que tenían lugar en el seno de la Comisión acerca de las formulaciones propuestas revestían la más alta importancia, tanto desde el punto de vista substantivo como de redacción, para el cabal entendimiento de las normas propuestas a los Estados por la Comisión.
Поскольку ее задача в основном заключается в подготовке проектов, которые служат основой для разработки государствами правовых документов, прения и обсуждение в Комиссии предлагаемых проектов статей имеют чрезвычайно важное значение как с точки зрения содержания, так и с точки зрения формулировок для понимания норм, предлагаемых государствам Комиссией.

La Sala de Apelaciones desestimó las demás alegaciones presentadas por el apelante, si bien consideró que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente los golpes que servían de base al delito de tortura al considerarlos equivalentes, de hecho, a un asesinato en grado de tentativa.
Апелляционная камера отклонила основания для апелляции во всех других аспектах, однако сочла при этом, что Судебная камера ошибочно квалифицировала избиения, служащие основанием для обвинения в совершении преступления пытки, как имеющие<< все признаки покушения на убийство де-факто>gt;.

Se expresó la opinión de que los instrumentos existentes de las Naciones Unidas sin fuerza jurídica obligatoria relativos al espacio ultraterrestre habían desempeñado una importante función para complementar y apoyar los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, y que seguían teniendo una función significativa como medios eficaces de tratar cuestiones nuevas y servían de base para asegurar la utilización segura y sostenible del espacio ultraterrestre.
Было высказано мнение, что существующие юридически необязательные документы Организации Объединенных Наций, касающиеся космической деятельности, выполняли важную функцию дополнения и поддержки договоров Организации Объединенных Наций по космосу и что они продолжают играть важную роль в качестве эффективного средства решения возникающих вопросов и служат основой для обеспечения безопасного и устойчивого использования космического пространства.

El marco estratégico sirve de base para la elaboración de los presupuestos por programas bienales.
Стратегические рамки служат основой для подготовки двухгодичных бюджетов по программам.

Esos derechos sirven de base a distintos requisitos de procedimiento contemplados en el Convenio.
Эти права лежат в основе различных процедурных требований, содержащихся в Конвенции;

Sus observaciones servirán de base para la labor que en el futuro se realice sobre la cuestión.
Их замечания послужат базой для будущей работы в этом направлении.

Esta decisión servía de base para armonizar la legislación interna con las normas internacionales.
Это решение служит основой для приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами.

Las respuestas recibidas sirvieron de base para las deliberaciones correspondientes.
На основе полученных ответов были проведены соответствующие обсуждения.

La documentación de las normas técnicas servirá de base para la asistencia que se preste a los países.
Документирование технических стандартов позволит заложить основу для оказания помощи странам.

Esas disposiciones sirvieron de base para la creación del UNMOGIP.
Это послужило основой для учреждения ГВНООНИП.

Aprobará instrumentos modelo que sirvan de base para formular los instrumentos legislativos nacionales;
Принимает модельные акты, на основе которых разрабатываются акты национальных законодательств;

Как использовать "servían de base" в предложении

Las normas y creencias que nos servían de base en nuestros comportamientos dentro de las organizaciones están desapareciendo rápidamente.

Recordemos que los escritos servían de base a los sacerdotes, no al pueblo que en su mayoría eran analfabetos.

apoyado en principios y referido a autoridades distintas de las que servían de base al trabajo de los teólogos.

La parte principal estaba dividida en dos partes por una pared de ladrillos, que servían de base para otros enterramientos.

Los marcos de diapositivas servían de base para meter fotos tomadas en películas de 35 mm con cámaras fotográficas convencionales.

Aun cuando eso fuera así, en cualquier caso sus batazos y sus jugadas servían de base para que otros decidieran.

Ello comportaba la realización del boceto, y el tallado previos y luego los dibujos que servían de base a la pintura.

Mientras que en Francia se hallaron líneas de piedra que servían de base para estructuras de palos que datan de hace 400.

Las fichas de la ley de enrolamiento servían de base para organizar este fichero electoral, en orden alfabético dentro de cada distrito.

Sus estudios de anatomía no sólo servían de base para su actividad artística, sino que eran parte fundamental de su comprensión antropológica.