Примеры использования Servía de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta decisión servía de base para armonizar la legislación interna con las normas internacionales.
Это решение служит основой для приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами.El desarrollo de los conocimientos normativos y analíticos servía de base para la prestación de la asistencia técnica.
Накапливаемая нормативная и аналитическая информация служит основой для предоставления технической помощи.El PNUD estuvo de acuerdo con el principio que servía de base a la recomendación de la Junta, pero prefería que esas visitas, en lugar de ser automáticas, se destinarán a solucionar problemas y se asignaran sobre una base prioritaria.
ПРООН согласилась с принципом, лежащим в основе рекомендации Комиссии, но хотела бы, чтобы такие визиты были не автоматическими, а были направлены на решение проблем и осуществлялись La calificación del ilícitoera realizada por miembros de la Policía de la DINCOTE, lo que servía de base para determinar la jurisdicción competente.
Квалификация противоправного деяния осуществлялась сотрудниками ДИНКОТЕ и служила основанием для определения компетентного суда;El contrato de desarrollo que servía de base al plan de acción expiró el 31 de diciembre de 2004.
Соглашение о разработке, лежащее в основе указанного плана действий, истек 31 декабря 2004 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
La Comisión consideró que el análisis propuesto,basado en elementos que ya figuraban en el proyecto de capítulo, servía de base a sus deliberaciones sobre el tema.
Комиссия сочла, что предложенный теоре- тическийподход, в котором используются элементы, уже содержащиеся в проекте главы, дают хорошую основу для обсуждения этого вопроса.La Comisión convino en que el informe del Grupo de Trabajo servía de base para que la Comisión cumpliera las tareas que le había encomendado la Asamblea General.
Комитет согласился с тем, что доклад Рабочей группы обеспечивает основу для выполнения Комитетом задачи, возложенной на него Генеральной Ассамблеей.Los representantes indígenas consideraron que incluirel derecho a la libre determinación era fundamental para la declaración y que ese derecho servía de base a todas las demás disposiciones del proyecto.
Представители коренных народов заявили,что включение права на самоопределение является основополагающим в декларации и служит основой для всех других положений данного проекта.La experiencia extraída de las modalidades anteriores servía de base para determinar lo que era preciso hacer a fin de desarrollar una estructura y unos mecanismos eficaces del programa de trabajo plurianual.
Опыт работы с ранее применявшимися формами служит основой для определения последовательности разработки эффективной структуры и процедур многолетней программы работы.El curso en línea era útil porque la mayoría de los participantesno podía acceder a la formación presencial, y servía de base para la realización de estudios avanzados en el futuro.
Онлайновый курс является полезным,поскольку большинство участников не имеют доступа к практическому обучению, и он закладывает основу для дальнейшей продвинутой подготовки.Los participantes en la mesa redonda convinieron en que el plan servía de base para que los donantes iniciaran un diálogo, pero consideraron que no contenía una visión estratégica de la reforma ni un análisis de las necesidades.
Участники круглого стола согласились с представленным планом в качестве основы для диалога доноров, однако сочли, что он не содержит стратегии реформы и анализа потребностей.Asimismo se consideró que era un instrumento muyútil para mejorar las estadísticas de migración en algunos países y servía de base para aumentar la comparabilidad internacional en este terreno.
Было подчеркнуто, что он является ценным инструментомв деле повышения качества статистических данных о миграции в ряде стран и служит основой для улучшения международной сопоставимости в этой области.Se sugirió que, si bien el proyecto de reglamento servía de base para examinar la cuestión, era probable que la plataforma necesitase apoyarse en elementos adicionales al proyecto de reglamento para desempeñar sus funciones.
Было высказано мнение о том, что, хотя проект правил процедуры является основой для рассмотрения этого вопроса, платформе для обеспечения выполнения ее функций, вероятно, потребуются дополнительные элементы, выходящие за рамки проекта правил процедуры.A través de una completa reunión de datos y de la utilización de la tecnología biométrica,el registro servía de base para programas con destinatarios precisos y eficaces en función del costo.
Благодаря всеобъемлющему сбору данных иприменению биометрической технологии регистрация служит основой для реализации экономически эффективных целевых программ.Según las respuestas recibidas, el análisis sistemático de los problemas de la delincuencia solía ser responsabilidad de la oficina del fiscal general ode la policía, y servía de base para adoptar las medidas adecuadas.
Согласно полученным ответам за систематический анализ проблем преступности, как правило, несет ответственность генеральная прокуратура или полиция,а его результаты служат основой для принятия надлежащих мер.La finalización de sus comunicaciones nacionales iniciales servía de base para establecer las secretarías del cambio climático.
Завершение их первоначальных национальных сообщений было использовано в качестве основы для создания секретариатов по вопросам изменения климата.En una declaración dirigida al Comité, el Director de la Oficina de Ginebra del Programa Mundial de Alimentos(PMA)describió los progresos realizados en la remodelación del Memorando de Entendimiento que servía de base a la cooperación entre ambas organizaciones.
В своем выступлении перед Комитетом директор Женевского отделения Мировой продовольственной программысообщил о прогрессе в пересмотре меморандума о договоренности, который служит основой для сотрудничества между обеими организациями.Transcurridos 90 días de estancia, un psicólogo elaboraba un informe que servía de base para que la JNFE decidiera si la persona podía abandonar el Centro o debía permanecer en él durante otros 90 días.
После 90дневного содержания воспитатель готовит отчет, на основе которого НБКН принимает решение об освобождении соответствующего лица или о продлении срока пребывания еще A través de la NEPAD, los países africanos se habían comprometido a aplicar sólidas políticas económicas, y el mecanismo de examen entre lospropios países africanos que se había creado servía de base para evaluar y controlar los compromisos de los países africanos.
В рамках НЕПАД африканские страны обязались проводить обоснованную экономическую политику, и в настоящее время созданныймеханизм проведения однопрофильных обзоров в Африке служит основой для оценки и контроля обязательств африканских стран.El material de casos proporcionado por el personal y reunido por los becarios servía de base para nuevos estudios e investigaciones a fin de elaborar una colección de historias de casos.
Фактический материал, предоставленный персоналом и обобщенный стипендиатами, послужил основой для дальнейших исследований, целью которых является создание сборника фактических прецедентов.En una reunión de la Comisión Mixta de Fronteras, celebrada en Yakarta en los días 24 y 25 de junio, ambas partes aprobaron el informeprovisional sobre el levantamiento de la frontera antes realizado y que servía de base para un acuerdo acerca de aproximadamente un 90% de la frontera.
На встрече Совместной пограничной комиссии в Джакарте 24- 25 июня обе стороны одобрили промежуточный доклад относительно проведеннойранее совместной топографической съемки границы, которая послужила основой для Соглашения по примерно 90 процентам границы.La Comisión observó que la última actualización de la información fiscal que servía de base para la escala común había indicado cambios mínimos con relación a la información fiscal recibida dos años antes.
Комиссия отметила, что нынешняя обновленная информация о налогах, которая служит основой для общей шкалы, свидетельствует о незначительных изменениях по сравнению с информацией о налогах, рассмотренной два года назад.Muchas Partes destacaron que el sistema existente, basado en la notificación periódica de los inventarios de GEI ylas comunicaciones nacionales, servía de base sólida para un futuro sistema de medición, notificación y verificación.
Многие Стороны подчеркнули, что нынешняя система, которая опирается на регулярное представление информации о национальных кадастрах ПГ инациональные сообщения, обеспечивает прочные основы для будущей системы, использующейся для проведения измерений, представления информации и проверки.Varios representantes dijeron que, aunque el proyecto de reglamento servía de base para examinar la cuestión, para apoyar las funciones de la plataforma se necesitarían algunos elementos adicionales en el proyecto de reglamento.
Некоторые представители отметили, что, хотя проект правил процедуры можно положить в основу рассмотрения этого вопроса, этот проект должен включать Se informó al Comité Mixto de que en el marco estratégico se enunciaban las principales prioridades y objetivos de la Caja para el bienio 2016-2017,y que el documento servía de base para la planificación de programas, presupuestación, supervisión y evaluación.
Правлению сообщили, что в стратегических рамках определяются основные приоритеты и цели Фонда на двухгодичный период 2016- 2017 годов,а сами эти рамки служат основой для планирования программ, составления их бюджетов, контроля за исполнением программ и их оценки.Otro orador indicó que la secretaría hacía hincapié en que la Convención servía de base al planteamiento de la misión, si bien no existía un acuerdo universal en cuanto a que constituyera un mandato del UNICEF.
Другой оратор отметил, что секретариат подчеркнул, что Конвенция является основой для определения миссии, но при этом идея ее использования в качестве мандата Un representante valoró el nuevo instrumento analítico multidimensional preparado por el Programa Mundial de Evaluacióndel Uso Indebido de Drogas de la ONUDD, que servía de base para la representación de información compleja y multidimensional sobre el consumo de drogas.
Один из представителей выразил признательность ЮНОДК за разработку нового многомерного аналитического средства-Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками,- которое обеспечивает основу для получения комплексной и многосторонней информации о злоупотреблении наркотиками.Dijo claramente que la declaración del Iraq,presentada a la Comisión en junio de 1996, no servía de base para una verificación adecuada dado que contenía muchas lagunas e incoherencias.
Он четко дал понять, что заявление,представленное Ираком Комиссии в июне 1996 года, не обеспечивает основы для надлежащей проверки, поскольку в нем много пробелов и несоответствий.La Comisión observó que la actualización vigente de la información fiscal, que servía de base de la escala común, había registrado cambios mínimos desde que se introdujo en 1997.
Комиссия отметила, что рассмотрение нынешней обновленной налоговой информации, которая служит основой для исчисления общей шкалы, показывает, что произошедшие со времени введения ее в действие в 1997 году изменения были минимальными.Los participantes consideraron que la guía era un documento sustantivo muy informativo yestimulante que servía de base para el examen de las diversas cuestiones abordadas en las reuniones.
Руководство для дискуссии было воспринято участниками как весьма информативный истимулирующий основной документ, который служит основой для организации дискуссий по различным вопросам, стоящим на повестке дня региональных совещаний.
