Примеры использования Sirven de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas disposiciones y decisiones sirven de base para el método propuesto en la presente nota.
Aunque no representa una solución global, esos avances sirven de base para el cambio.
Хотя это не является комплексным решением, такой прогресс обеспечивает основу для осуществления преобразований.Nota: Las cifras que sirven de base al gráfico son medias no ponderadas.
Примечание: Цифры, положенные в основу расчетов для диаграммы, представляют собой невзвешенные средние показатели.Cada año se presentan proyectos de documentosal Comité en sus períodos de sesiones anuales, donde sirven de base para las deliberaciones técnicas.
Каждый год проект документации представляетсяКомитету на его ежегодных сессиях, где он служит основой для обсуждения технических вопросов.Esos derechos sirven de base a distintos requisitos de procedimiento contemplados en el Convenio.
Эти права лежат в основе различных процедурных требований, содержащихся Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Los reglamentos que no sepongan en conocimiento del público no sirven de base para ninguna actividad que coarte los derechos humanos.
Подзаконные акты, которые не обнародованы, не могут служить основой для какой-либо деятельности, ограничивающей права человека.Estos principios sirven de base al manual de gestión del gasto público del Banco, que se publicó en junio de 1998.
Эти принципы положены в основу опубликованного Los resultados se comparan con los de la evaluación anterior y sirven de base para el plan de evaluación del ACNUR y el PMA.
Полученные результаты оценки Estas cuestiones prioritarias sirven de base para la erradicación de la pobreza y la producción y el consumo sostenibles de los recursos naturales.
Указанные тематические области лежат в основе вопросов искоренения нищеты и устойчивого производства и потребления природных ресурсов.Estos instrumentos amplían elmarco jurídico de cooperación con dichos países y sirven de base para ejecutar una serie de proyectos comerciales en gran escala.
Эти документы расширяютправовые рамки сотрудничества с указанными странами и обеспечивают основы для реализации ряда крупных коммерческих проектов.Las conclusiones de la Comisión sirven de base para iniciar un procedimiento encaminado a determinar la responsabilidad de los funcionarios públicos.
На основе выводов этой Комиссии возбуждается процедура установления ответственности государственных должностных лиц.Sírvanse facilitar alComité información más pormenorizada acerca de las estructuras que sirven de base a la incorporación de la perspectiva de género y su eficacia.
Просьба представить Комитету более подробную информацию относительно структур, на основе которых обеспечивается учет гендерной проблематики, и эффективности такого учета.Los planes de trabajo anuales sirven de base para que los asociados hagan desembolsos y ejecuten programas conjuntos.
Ежегодные планы работы обеспечивают основу для партнеров в том, что касается осуществления выплат и совместных программ.Es preciso dedicarmás atención a las perspectivas de género en los informes que sirven de base a las deliberaciones y a las recomendaciones de los Estados Miembros.
Гендерным вопросам уделяется повышенное внимание в докладах, закладывающих основу для обсуждений и рекомендаций со стороны государств- членов.También sirven de base para determinar la cantidad de efectivo que se ha de suministrar o remitir a los asociados en la ejecución.
Они также служат в качестве основы при определении потребностей Las constataciones de los encargados de esa vigilancia sirven de base para la preparación de los informes del Relator Especial.
Информация, поступающая от наблюдателей, служит основой для докладов Специального докладчика.Las estimaciones sirven de base para determinar el nivel de gastos con cargo a los recursos ordinarios, incluida la presentación de programas para su aprobación en 2015.
Расчеты обеспечивают основу для определения уровня затрат основных ресурсов, в том числе для представления программ для утверждения в 2015 году.Las conclusiones de los dos estudios son significativas porque sirven de base para el análisis tanto nacional como internacional de la pobreza.
Сделанные в рамках этих двух исследований выводы имеют важное значение, поскольку обеспечивают основу как для межстранового, так и для внутристранового анализа вопросов, связанных с нищетой.Los resultados sirven de base para una asistencia técnica continua sobre diversificación, centrada en las cuestiones de interés nacional.
Полученные результаты обеспечивают основу для продолжения деятельности по предоставлению технической помощи в области диверсификации с упором на рассмотрении вопросов на национальном уровне.Las ventajas ylos elementos positivos del sistema de las Naciones Unidas sirven de base para la confianza y el apoyo de los países donantes y de los beneficiarios.
Положительные стороны и преимущества системы Организации Объединенных Наций обеспечивают основу для доверия, уверенности и поддержки как со стороны доноров, так и стран- получателей.Esos resultados sirven de base para la definición de los indicadores del desempeño consolidados que utilizarán las Partes y otros interesados al preparar sus informes.
Эти результаты используются в качестве основы для сводных показателей результативности, с опорой на которые Стороны и другие заинтересованные субъекты подготавливают свои доклады.Los informes del Comité son utilizados por científicos en todas partes del mundo comodocumentos de referencia y sirven de base a las normas internacionales y nacionales en materia de protección contra las radiaciones.
Его доклады повсеместноиспользуются учеными в качестве справочных документов и служат основой для международных и национальных норм радиационной защиты.Esos instrumentos de planificación sirven de base para establecer las prioridades en el ámbito de la fiscalización de drogas a nivel de los países y regiones.
Такие средства планирования обеспечивают основу для установления первоочередных задач в области контроля над наркотиками на национальном и региональном уровнях.Los resultados de estas evaluaciones sirven de base para la asistencia del Organismo a fin de reforzar los SNCC.
Результаты этих оценок обеспечивают основу для оказания помощи со стороны Агентства в укреплении ГСОК.Algunos factores tradicionales y culturales sirven de base a leyes y políticas oficiales de discriminación y desvirtúan la legislación contra la discriminación y las garantías constitucionales de igualdad.
Традиционные и культурные факторы лежат в основе дискриминационных законов и официальной политики и подрывают антидискриминационное законодательство и конституционные гарантии равенства.No cabe duda, sin embargo, de que las directrices sirven de base para el sistema eficaz de evaluación que exigen los Estados Miembros.
Тем не менее абсолютно ясно, что эти руководящие принципы обеспечивают основу для создания эффективной сис- темы оценки в соответствии с призывом государств- членов.Esa legislación y esas políticas sirven de base para que todos los órganos y organismos gubernamentales promuevan la igualdad de género.
Такое законодательство и политика ложатся в основу деятельности всех государственных ведомств и органов, занимающихся поощрением равенства мужчин и женщин.Estas consideraciones generales sirven de base a las siguientes prioridades regionales de carácter más específico:.
Эти общие соображения будут служить основой для следующих более целенаправленных региональных приоритетов.Los adelantos en la secuenciación de genes sirven de base para muchos de los avances científicos y tecnológicos que revisten interés para la Convención.
Сдвиги Los acuerdos alcanzados en esas conferencias sirven de base firme a la cooperación para el desarrollo y para el papel futuro de las Naciones Unidas en estas esferas.
Договоренности, достигнутые на этих конференциях, создают прочную основу для сотрудничества в области развития и для усиления будущей роли Организации Объединенных Наций в этих областях.
