Примеры использования Constituían la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Селения, составляющие основу нации, сами лучше знают, как управлять своей территорией, и прибегают к помощи государственных структур только в случае необходимости.Общие ресурсы являются основой финансирования для ЮНИСЕФ и, соответственно, представляют собой реальные средства для разработки программ.También se reconoció que la igualdad entre los géneros era uno de los elementos que constituían la base del desarrollo sostenible.
Кроме того, обеспечение равенства между мужчинами и женщинами было признано в нем одним из элементов, составляющих основу устойчивого развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Демократические права и свободы, ставшие основой этого переходного процесса, были закреплены в новой Конституции, принятой в 1989 году.Стратегия низкоуглеродного развития и Стратегия сокращения масштабов нищеты( 2008-2012 годы) являются основой программы развития Гайаны.ERT afirmó que esas disposiciones constituían la base de la extorsión generalizada y el hostigamiento policial de hombres abiertamente homosexuales.
ФРП заявил, что эти положения являются основой для широко распространенного вымогательства и преследований полицией откровенных гомосексуалистов.Se señaló que había varios contratos internos del grupo,como los acuerdos de distribución, que constituían la base del mismo(como se explica en la definición del término" control").
Было отмечено, что существует ряд заключаемых внутри группы контрактов,таких как дистрибьюторские соглашения, которые образуют основу группы( согласно разъяснению термина" контроль").Sus elementos constituían la base de la supervivencia física y cultural de los pueblos indígenas como grupos diferenciados étnicamente dentro de la sociedad nacional.
Эти элементы составляют основу физического и культурного существования коренных народов в качестве отдельных этнических групп в рамках национального общества.В рекомендациях Совещания отражены принципы, составляющие основу для международного сотрудничества в целях решения этих проблем.Debería hacerse hincapié en que el desarrollo de sistemas nacionales de información sobre población era un medio eficaz para organizar los datos yla información que constituían la base de conocimientos en esa materia.
В документе следует подчеркнуть, что создание национальных демографических информационных систем Государства- члены заявили о своей поддержке ряда важнейших принципов, которые составляют основу для осуществления Программы действий и которые были подтверждены в ходе оперативного обзора.Esos servicios constituían la base del funcionamiento eficaz de la Organización, y el contar con unos servicios administrativos eficientes facilitaba la entrega de productos y la prestación de servicios a los Estados Miembros de manera conveniente y puntual.
Эти услуги создают основу для эффективного и результативного функционирования Организации, а эффективное административное обслуживание позволяет обеспечить условия для полезного и своевременного осуществления мероприятий и оказания услуг государствам- членам.También se señaló que las reglas ynormas en la esfera de la justicia de menores constituían la base para el examen de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Было также отмечено,что стандарты и нормы в области правосудия в отношении несовершеннолетних служат основой при рассмотрении хода осуществления Конвенции о правах ребенка.Совещания экспертов ЮНКТАД закладывают основу для работы на межправительственном уровне и подпитывают три главных направления ее деятельности, и поэтому в программе работы следует предусмотреть обеспечение участия экспертов из развивающихся стран.Миссии производили инвентарную опись имущества по прибытии и выбытии контингентов,и эти документы служили основой для согласования суммы возмещения по завершении участия страны в деятельности миссии.Мирные соглашения, подписанные в Гватемале в 1996 году, являются основой мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на МИНУГУА( контроль, добрые услуги, консультативное обслуживание и общественная информация).ВОО признал необходимость дальнейшего улучшения полноты, согласованности и сопоставимости кадастровых данных и информации и подчеркнул,что надежные и полные кадастры являются основой для действий Сторон по борьбе с изменением климата.СанПаульский консенсус и среднесрочный обзор заложили основу и дальнейшие направления для работы ЮНКТАД по проблематике торговли и развития.En su decisión 7/CP.18, la CP reconoció que las disposiciones del artículo 11, párrafo 3, de la Convención y la decisión 3/CP.17, y el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima que figura en el anexo de la decisión 3/CP.17, constituían la base de los arreglos entre la CP y el Fondo Verde para el Clima.
КС в своем решении 7/ CP. 18 признала, что положения, содержащиеся в пункте 3 статьи 11 и решении 3/ СР. 17, а также руководящий документ для ЗКФ,содержащийся в приложении 3/ СР. 17, составляют основу для договоренностей между КС и ЗКФ.Además, el alcance sustantivo pareceajustarse en términos generales a los 16 elementos que constituían la base del programa de trabajo quinquenal del Foro, a los que se añadieron algunas cuestiones emergentes nuevas, que surgieron durante el proceso del Foro.
В плане содержания онитакже, похоже, в целом соответствуют 16 элементам, формирующим основу пятилетней программы работы Форума, если не считать некоторых новых вопросов, возникших в ходе осуществления процесса Форума.ОБСЕ указала на принятый ею в 2001 году в Будапеште План действий по борьбе с терроризмом, в котором признается, что международные контртеррористические документы,а также соответствующие резолюции Совета Безопасности являются основой глобальных рамок борьбы с терроризмом.Размеры взносов в Трудовой фонд устанавливаются с учетом сумм, составляющих базу исчисления взносов на социальное страхование и пенсий по старости, если они равны по меньшей мере 50% минимальной заработной платы.Функционирование экосистемы гидротермальных жерл основывается на процессе под названием<< химосинтез>gt;( в отличие от фотосинтеза, который свойственен большинству других форм жизни), при котором газообразный сульфид водорода преобразуется в энергию микробами, которые,в свою очередь, образуют основу трофической цепочки этой экосистемы.Qatar reconoció que la democracia y los derechos humanos constituían la base de la sociedad sueca y apreció el sistema de bienestar mediante el cual el Gobierno sufragaba la mayor parte del costo de los servicios sociales.
Катар признал, что демократия и права человека являются основой шведского общества и высоко оценил систему социального обеспечения, предусматривающую, что правительство несет большую часть расходов на социальные услуги.Varios oradores subrayaron que las reglas y normas constituían la base de las iniciativas mundiales para abordar eficazmente las cuestiones de prevención del delito y justicia penal, y que las elaboradas en los últimos 60 años habían servido de marco de referencia útil para reforzar la legislación y las prácticas nacionales, así como la cooperación internacional.
Несколько ораторов подчеркнули, что эти стандарты и нормы составляют первооснову глобальных усилий по эффективному решению проблем предупреждения преступности и уголовного правосудия и что эти стандарты и нормы, разработанные за прошедшие 60 лет, доказали свою полезность в качестве эталона при принятии усилий в направлении укрепления национального законодательства и практики, а также развития международного сотрудничества.Председатель Рабочей группы распространил концептуальную записку для участников заседания,в которой были вкратце изложены несколько основных принципов, составляющих основу успешного переходного этапа и свертывания миссий, включая заблаговременное планирование, национальную ответственность, наращивание национального потенциала, постоянный политический диалог и эффективную координацию действий заинтересованных сторон.Al propio tiempo señaló que los requisitos generales de diseño constituían la base de un modelo completo de intercambio de datos entre los sistemas de registro y que exigían la consiguiente elaboración de especificaciones funcionales y técnicas detalladas para facilitar la aplicación de las normas para el intercambio de datos en todos los sistemas de registro de manera compatible.
При этом она признала, что общие требования к структуре составляют основу полной модели обмена данными между системами реестров и требуют последующей разработки подробных функциональных и технических характеристик в целях содействия согласованному применению стандартов для обмена данными во всех системах реестров.Un participante destacó que, si las metodologías del IPCC constituían la base para estimar las emisiones derivadas de la deforestación en el contexto de futuros arreglos sobre la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo, debería prestarse más atención a la clasificación actual de las tierras cultivadas y no cultivadas.
Один участник подчеркнул, что если использовать методологию МГЭИК в качестве основы для оценки выбросов 
