СЛУЖИЛИ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sirvieron de base
• constituían la base

Примеры использования Служили основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти подробные доклады служили основой для подготовки настоящего сводного доклада и сделанных в нем выводов.
Los informes extensos sirvieron de base para preparar el presente informe sucinto y sus conclusiones.

Окончательные отчеты о расследовании служили основой для вынесения решений по делам.
Los informes definitivos sobre la investigación constituían la base para la solución de los casos.

Окончательная цифра оказалась почти на 30 процентов выше, чем предварительные оценки, которые мы получили неофициальным путем 21 октября и которые служили основой для проведения консультаций с нашими соответствующими столицами.
La cifra definitiva es cerca del 30% superior al estimado preliminar que habíamos recibido informalmente el día 21 de octubre, y que había servido de base para las consultas con nuestras respectivas capitales.

Результаты многих из этих мероприятий учитывались и служили основой для подготовки решений Совета ОБСЕ на уровне министров.
Los resultados de muchos de esos eventos se han tenido en cuenta y han servido de base para la preparación de las decisiones del Consejo Ministerial de la OSCE.

Положения, провозглашенные Вестфальским договором, на протяжении ряда столетий служили основой развития межгосударственных отношений.
A lo largo de los siglos las disposiciones proclamadas en el Tratado de Westphalia sirvieron de base para el desarrollo de las relaciones interestatales.

Комитет также рекомендовал, чтобы ориентировочные результаты служили основой для самооценки в рамках Суда и для представляемой Комитету отчетности о результатах деятельности.
El Comité recomendó asimismo que el marco de resultados sirviera de base para una autoevaluación en el seno de la Corte y para presentarle informes sobre los resultados.

Другим важным достижением является отмена Закона о незапятнанной репутации(№ 23492) и Закона о должном послушании(№ 23521), которые служили основой для военных репрессий и безнаказанности, процветавших в 1980- е годы.
Otro importante logro fue la derogación de la Ley de" Punto Final"(No. 23492) y la Ley de" Obediencia Debida"(No. 23521), que habían servido de base a la represión militar y la impunidad prevalecientes en el decenio de 1980.

В частности, замечания, высказанные по вопросам управления программами и проектами, служили основой для проведения Комиссией проверок в ходе поездок на места в Кении, Малайзии и Сирийской Арабской Республике.
En particular, las observaciones sobre la gestión de los programas y proyectos sirvieron de base para las verificaciones efectuadas por la Junta durante sus visitas a Kenya, Malasia y la República Árabe Siria.

Вместе с тем продолжалось оказание поддержки процессу координации деятельности с учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Мирные соглашения служили основой для программ оказания технической и финансовой помощи.
Paralelamente, ha continuado apoyando el proceso de coordinación con los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas para que los Acuerdos de paz sean el marco para los programas de asistencia técnica y financiera.

Правительство Австралии каждый месяц проводило новые праздничные мероприятия, которые служили основой для планирования организациями своих собственных мероприятий в контексте Международного года добровольцев.
El Gobierno de Australia estableció un tema conmemorativo diferente para cada mes, como marco para las organizaciones que planificaban sus actividades de celebración del Año Internacional.

Эти параметры служили основой для самоопределения других малых островных развивающихся стран, достигших" полной меры самоуправления" через интеграцию со всеми политическими правами, через свободную ассоциацию при взаимном согласии и через обретение независимости.
Esos parámetros han servido como base para la libre determinación de otros pequeños países insulares en desarrollo que han logrado la“plenitud del gobierno propio” mediante la integración con plenos derechos políticos, la libre asociación con consentimiento recíproco y la independencia.

До тех пор, обязательства Америки по поддержанию золотого стандарта служили основой для общемировой системы фиксированного валютного курса, которая, в свою очередь, была центральным элементом Бреттон- Вудской системы.
Hasta aquel momento, la promesa de los Estados Unidos de mantener el patrón-oro era la base para el sistema mundial de tipos de cambio fijos, núcleo del marco de Bretton Woods.

Миссии производили инвентарную опись имущества по прибытии и выбытии контингентов, и эти документы служили основой для согласования суммы возмещения по завершении участия страны в деятельности миссии.
La misión preparaba un inventario del equipo en el momento de llegada y retiro de los contingentes y estos documentos constituían la base para convenir el valor del reembolso una vez que el país se retiraba de la misión.

Генеральный фоно принял решение направить правительству Новой Зеландии письмо с просьбой оставить на обсуждении весь<< пакет>gt;( т. е. проект договора и проект конституции, которые были согласованы и служили основой для проведения предыдущих референдумов).
El Fono General había adoptado la decisión de enviar una carta al Gobierno de Nueva Zelandia pidiendo que el programa completo, es decir, el proyecto de tratado y el proyecto de constitución que habían sido acordados y que habían servido de base para las votaciones anteriores.

Во-вторых, запрещение того, чтобы определенные биологические особенности человека и его социальный статус служили основой для установления неравного правового статуса граждан при регулировании социальных отношений в соответствии с общеправовыми нормами.
En segundo lugar, se prohíbe que las características personales y la situación social sirvan de base para establecer una condición jurídica desigual de los ciudadanos al regularse las relaciones sociales o normas jurídicas generales.

В соответствии с результатами второго референдума Генеральный фоно обратился к правительству Новой Зеландии с просьбой оставить на обсуждении весь пакет документов о самоопределении( т. е. проект договора и проект конституции, которые были согласованы и служили основой для проведения предыдущих голосований).
Tras los resultados del segundo referendo, el Fono General pidió al Gobierno de Nueva Zelandia que se mantuviera sobre la mesa el proyecto de tratado y el proyecto de constitución que habían sido acordados y que habían servido de base para las votaciones anteriores.

МАГАТЭ продолжало обобщать информацию о потребностях государств в сфере ядерной безопасности в рамках комплексных планов оказания поддержки в обеспечении ядерной безопасности, которые служили основой для осуществления мероприятий и достижения улучшений в области ядерной безопасности.
El Organismo había seguido consolidando las necesidades de seguridad nuclear de los Estados en los planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear, que servían de marco para la ejecución de actividades y la introducción de mejoras en el ámbito de la seguridad nuclear.

Этот новый Кодекс открыл двери ко все более эффективной защите женщины в совсем иных условиях, чем те, которые служили основой для отмененного Уголовного кодекса, и главным его достижением является то, что социальное перевоспитание все менее является утопией и все более- реальностью.
Este nuevo Código ha abierto las puertas hacia una protección cada vez más efectiva de la mujer, dentro de esquemas totalmente diferentes a los que sirvieron de base al Código Penal derogado, siendo lo principal lograr que el fin resocializador de la pena sea cada vez menos una utopía y, por el contrario, sea cada vez más una realidad.

В соответствии с результатами референдума Генеральный фоно принял решение направить правительству Новой Зеландии письмо с просьбой оставить на обсуждении весь пакет документов о самоопределении( т. е. проект договора и проект конституции, которые были согласованы и служили основой для проведения предыдущих референдумов).
Tras los resultados del referéndum, el Fono General decidió enviar una carta al Gobierno de Nueva Zelandia pidiendo que el programa completo de libre determinación, es decir, el proyecto de tratado y el proyecto de constitución que habían sido acordados y que habían servido de base para las votaciones anteriores.

Замечания, высказанные по поводу пробелов в области контроля и наблюдения за ходом управления программами и проектами, служили основой для проверок, проведенных Комиссией в Сирийской Арабской Республике и Малайзии и способствовали выработке Комиссией рекомендаций в соответствующих письмах по вопросам управления.
Las observaciones sobre las deficiencias relativas al control y la supervisión de la gestión de los programas y proyectos sirvieron de base para las verificaciones realizadas por la Junta en Malasia y la República Árabe Siria y dieron lugar a recomendaciones de la Junta, formuladas en cartas sobre asuntos de gestión.

Исходя из результатов второго референдума Генеральный фоно обратился к правительству Новой Зеландии с просьбой оставить на обсуждении весь пакет документов по самоопределению( т. е. проект договора и проект конституции, которые были согласованы и служили основой для проведения предыдущих референдумов).
Tras los resultados del segundo referéndum, el Fono General pidió al Gobierno de Nueva Zelandia que se mantuviera sobre la mesa el programa completo de libre determinación(es decir, el proyecto de tratado y el proyecto de constitución que habían sido acordados y que habían servido de base para las votaciones anteriores).

В числе упомянутых мероприятий по поддержке было оказание содействия в подготовке проектов текстов, которые служили основой для заявлений министров, подготовка элементов резолюций, а также предоставление общей поддержки в обеспечении соответствия принимаемых решений прошлой практике и их реалистичности в контексте системы Организации Объединенных Наций.
Dicho apoyo ha consistido en facilitar la redacción de proyectos que sirvieran de base a las declaraciones ministeriales y proporcionar elementos para las resoluciones y ayuda general para que las decisiones que se adoptaran estuvieran en consonancia con los métodos que se hubieran venido aplicando y fueran realistas para el sistema de las Naciones Unidas.

Такой сдержанный оптимизм основывался, в частности, на том, что 2009 год-- это уже девятый год обсуждения еще не решенных вопросов; а также на том, что-- и это самое важное-- суть применявшегося до сих пор подхода состояла в том, чтобы опираться на предложения, которые в прошлом служили основой для достижения конкретных результатов.
En este moderado optimismo se tuvo en cuenta, en particular, que en 2009 se cumplían nueve años del comienzo de los debates sobre las cuestiones pendientes y, lo que era más importante, que el criterio seguido hasta la fecha había consistido en aprovechar las propuestas que anteriormente habían servido de base para lograr resultados concretos.

На 6- м заседании 9 июля 1997 года совещание приняло к сведению тот факт, что Секретариат пересмотрит рабочие документы, которые служили основой для проведения обсуждений по пунктам 2 и 3 повестки дня, с тем чтобы отразить в них замечания и новые формулировки, предложенные в ходе прений( см. пункты 16- 17 и 20- 21 ниже).
En su sexta sesión, celebrada el 9 de julio de 1997, la reunión tomó nota de que los documentos de trabajo que habían servido de base para su debate de los temas 2 y 3 del programa serían revisados por la Secretaría a fin de reflejar las observaciones y las nuevas formulaciones hechas en el curso de las deliberaciones(véanse los párrafos 16 y 17, y 20 y 21 infra).

ПРООН и ЮНФПА вместе с другими спонсорами и секретариатом ЮНЭЙДС прилагают усилия с целью продления до 2011 года стратегических рамок поддержки ЮНЭЙДС усилий стран по обеспечению всеобщего доступа, которые служили основой для разработки сводного бюджета и плана работы на 2008- 2009 годы.
El PNUD y el UNFPA, junto con otros copatrocinadores y la secretaría del ONUSIDA, están trabajando para prorrogar hasta 2011 el marco estratégico de apoyo del ONUSIDA a las iniciativas nacionales encaminadas a asegurar el acceso universal, que constituyó la base estratégica para elaborar el presupuesto y plan de trabajo unificado para 2008-2009.

Подготовительные процессы на национальном и региональном уровнях не вносили значительного вклада в глобальные дискуссии, проводимые в Комиссии по устойчивому развитию, за исключением особых случаев, таких как подготовка к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, когда национальные материалы служили основой для глобальных переговоров.
Por otra parte, los procesos preparatorios nacionales y regionales no contribuyeron de manera significativa a las deliberaciones globales que se llevaban a cabo en la Comisión, salvo en ocasiones especiales como los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, donde las aportaciones nacionales constituyeron la base para las negociaciones globales.

Они могут также служить основой для деятельности других органов системы Организации Объединенных Наций.
También pueden servir de marco para otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Такая статистика служит основой для составления Индекса гендерного развития и гендерных возможностей.
Esas estadísticas servirán de base para preparar un Índice de Desarrollo y Empoderamiento de la Mujer.

Это решение служит основой для приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами.
Esta decisión servía de base para armonizar la legislación interna con las normas internacionales.

Среднесрочный план служит основой для составления бюджета по программам.
El plan de mediano plazo sirve de marco para el presupuesto por programas.