Примеры использования Que participaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los que participaron.
Все, кто участвовал.En la provincia de Fergana se organizaron 27 seminarios y86 reuniones sobre los derechos de la mujer, en que participaron 1.248 mujeres.
В Ферганской области проведены 27 семинаров, 86 встреч,посвященных правам женщин, в которых участвовали 1 248 женщин.Encomiamos a todos los que participaron en esas elecciones.
Мы восхищаемся усилиями всех тех, кто участвовал в проведении этих выборов.Las mujeres, que participaron en la mitad de todos estos programas, representan un tercio de la fuerza laboral general dedicada a las actividades con asiento en la comunidad.
На женщин, которые участвуют в половине всех таких проектов, приходится треть всей рабочей силы, занятой в общинных мероприятиях.La Sala notificará la fecha del juicio a todos los que participaron en las actuaciones.
Судебная палата сообщает о дате разбирательства всем, кто участвует в разбирательстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Se afirmó que participaron en actividades que pusieron en peligro la seguridad nacional.
Утверждалось, что они участвуют в деятельности, угрожающей национальной безопасности.A examinar la actuación de loselementos del ejército sudanés regular que participaron en el conflicto en el Sudán;
Расследовать действия тех подразделений регулярной суданской армии, которые участвуют в конфликте в Судане;La operación antiterrorista en que participaron militares y agentes de los servicios especiales se realizó en consonancia con la legislación de la República de Uzbekistán.
Антитеррористическая операция, в которой участвовали военнослужащие и сотрудники спецслужб осуществлялась в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.Yo hice el perfil psicológico de algunos de los agentes que participaron en el primer juego de este maniatico.
Я сделала психологические потреты нескольких офицеров, Которые были задействованы в первом туре игры этого маньяка.Las actas de esta conferencia, en la que participaron la Sociedad de Derecho Internacional de Quebec y el Departamento de Ciencias Jurídicas de la Universidad de Quebec en Montreal, se han publicado.
Были опубликованы материалы той Конференции, в которой принимало участие Квебекское общество международного права и Отделение юридических наук Квебекского университета в Монреале.La Sra. Taleo(Vanuatu)dice que el Plan Nacional de Acción surgió de un foro en que participaron mujeres de todo el país.
Г-жа Талео( Вануату) говорит, что Национальный план действий был инициирован форумом, в котором участвовали женщины всей страны.El Grupo de Expertos también investigó a grupos armados que participaron en la explotación y el tráfico ilícitos de recursos naturales, principalmente oro y diamantes.
Группа экспертов провела также расследование по вооруженным группам, которые занимаются незаконной торговлей и эксплуатацией природных ресурсов, а именно золота и алмазов.La iniciativa de la Década recibió el apoyo de diversas organizaciones internacionales yONG romaníes, que participaron en todas las etapas de su aplicación.
Инициатива Десятилетия поддерживается различными международными организациями ицыганскими НПО, которые принимают участие на этапах ее осуществления.A pesar de los esfuerzos realizados y del espíritu constructivo con que participaron las delegaciones, no fue posible alcanzar una visión común sobre una propuesta en materia de municiones en racimo.
Несмотря на приложенные усилия и конструктивный дух, в котором участвовали делегации, не оказалось возможным найти общее видение по предложению на предмет кассетных боеприпасов.Por consiguiente,la oradora sugiere que se añada una referencia específica a los Estados partes que participaron en el procedimiento de comunicaciones.
В этой связи она предлагает добавить конкретное указание на те государства- участники, которые принимают участие в процедуре рассмотрения сообщений.Hubo varios otros incidentes en que participaron palestinos, las Fuerzas de Defensa de Israel y colonos israelíes, lo que reflejaba la persistente tensión en torno de los asentamientos.
Произошел и ряд других инцидентов в плане безопасности, в которых участвовали палестинцы, ИДФ и израильские поселенцы, что свидетельствовало о сохранении напряженной обстановки вокруг поселений.Nacieron de la toma de conciencia de los horrores de la Segunda Guerra Mundial, en que participaron todos los pueblos, incluidos los africanos.
Она была рождена, когда мир осознал весь ужас второй мировой войны, в которой участвовали все народы, в том числе народы Африки.El cuestionario fue validado en un taller en el que participaron todos los interesados antes de su presentación.
Прежде чем представить вопросник на рассмотрение, он прошел проверку на семинаре- практикуме, в котором участвовали все заинтересованные стороны.Se ejecutaron 36 proyectos de emergencia por unvalor total de más de 500.000 dólares en que participaron más de 3.000 excombatientes y jóvenes.
Осуществлено 36 краткосрочных проектов на общую сумму, превышающую500 000 долл. США, в рамках которых было охвачено более 3000 бывших комбатантов и молодых людей.El primer Festival Nacional de Folclore Étnico, en el que participaron asociaciones culturales étnicas, se organizó el 4 de julio de 2000.
Июля 2000 года был организован первый Национальный фольклорно- этнический фестиваль, в котором участвовали различные культурно- этнические ассоциации;Si bien éste es el método de tráficoilícito de armas pequeñas que predomina en muchos de los países que participaron en las consultas, no es el único.
Хотя этот вид незаконного оборота стрелковогооружия преобладает во многих странах, представители которых участвовали в консультациях, он не является единственным.Junto con estas conferencias se realizaron eventos culturales y sociales en que participaron muchas asociaciones de voluntarios integradas por personas de edad.
Эти лекции сопровождались культурными и социальными мероприятиями, в которых участвовали многие добровольные ассоциации пожилых людей.En junio de 2001 se celebraron en Grodno los actos de clausura delcuarto festival nacional de culturas étnicas, en que participaron representantes de 21 minorías étnicas.
В июне 2002 году в городе Гродно состоялись заключительные мероприятияIV Всебелорусского фестиваля национальных культур, в котором участвовали представители уже 21 национального меньшинства.En abril y mayo de 2009 se celebraron seminarios y mesas redondas, en que participaron más de 50 responsables de granjas agrícolas de cada provincia.
В апреле-мае 2009 года проведены семинары и" круглые столы", в которых приняли участия более 50 руководителей фермерских хозяйств из каждой области.La UNFICYP propició la celebración de 28 actos en la zona de amortiguación, en los que participaron cerca de 13.000 grecochipriotas y turcochipriotas.
ВСООНК содействовали проведению в буферной зоне 28 мероприятий, в которых участвовали в общей сложности 13 000 киприотов- греков и киприотов- турок.En total,recibieron esas becas 169 estudiantes palestinos refugiados que participaron en el programa en el ciclo escolar 1992-1993.
Общее число учащихся из числа палестинских беженцев, которые были охвачены этой программой в 1992- 1993 учебном году, составило 169 человек.En total,recibieron esas becas 185 estudiantes palestinos refugiados que participaron en el programa en el año académico 1993-1994.
Общее количество учащихся из числапалестинских беженцев в районе функционирования БАПОР, которые были охвачены этой программой в 1993/ 94 учебном году, составило 185 человек.En 2008 se llevó a cabo unaquinta feria nacional para mujeres empresarias en que participaron 29 empresas y 352 microempresarias.
В 2008 году была проведена пятая национальная<<ярмарка>gt; для женщин- предпринимателей, в которой участвовали 29 предприятий и 352 женщины, возглавляющие микропредприятия.El fomento de la actividadprofesional de los desempleados de las granjas agrícolas estatales, que participaron en aproximadamente una docena de programas locales especiales;
Стимулирование профессиональной активности бывшихработников государственных сельскохозяйственных ферм( ГСФ), которые были задействованы в целом ряде специальных, местных программ;La tarea de verificación indicada en el inciso g del párrafo 57 del informe se llevó a cabo comoactividad coordinada en la que participaron las cuatro misiones internacionales de observadores.
Проверка, предусмотренная в подпункте 57g доклада,осуществлялась в качестве скоординированной операции, в которой участвовали все четыре миссии международных наблюдателей.
