Примеры использования Que contribuían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto tenía el apoyo de varios donantes, que contribuían a su éxito.
Cuando las aguas reculen, millones de agricultores que contribuían considerablemente a hacer prosperar la economía del Pakistán se enfrentarán a un futuro incierto.
После того как наводнение отступит, миллионы фермеров, которые вносят важный вклад в развитие экономики Пакистана, ждет неопределенное будущее.En la actualidad existían en el Chad numerosos diarios yemisoras de radio independientes que contribuían al ejercicio de estas libertades.
В настоящее время в Чаде насчитывается значительное числонезависимых газет и радиостанций, которые содействуют реализации этих свобод.Representaban un conjunto de principios básicos que contribuían a mejorar las prácticas nacionales y a armonizar las disposiciones legislativas.
Эти стандарты и нормы представляют собой свод основных принципов, которые служат цели совершенствования национальной практики и согласования положений законодательства.La mayoría de los proyectos del MDL que habían tenido éxito en los países con economíasemergentes incluían componentes de asistencia técnica que contribuían al logro de sus objetivos.
Большинству успешных проектов МЧР в странах с формирующейся экономикойприсущи дополнительные компоненты технической помощи, чтобы содействовать достижению программных задач.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Durante el panel se presentó una ponencia relativa a los diferentes factores que contribuían a la reducción del hacinamiento en las cárceles del Japón en los últimos años.
В ходе работы группы было сделано сообщение о факторах, которые содействовали сокращению за последние годы уровня переполненности тюрем в Японии.El CEDAW seguía estando preocupado por la persistencia de estereotipos tradicionales arraigados sobre las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres,estereotipos que contribuían a la situación de desventaja de la mujer.
КЛДЖ по-прежнему испытывал озабоченность в связи с сохранением укоренившихся традиционных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин имужчин, которое способствовало сохранению неблагоприятного положения женщин.Encontraron pruebas de los largos retrasos judiciales que contribuían al gravísimo hacinamiento en algunas cárceles y centros de detención.
Они документально подтвердили тот факт, Debían determinarse asimismo las categorías de violencia incluidas, y se precisaba de un marco analítico que facilitase la determinación de las causas fundamentales de la violencia,incluidos los factores que contribuían a la violencia en la familia.
Должны быть также четко определены различные категории насилия, и при этом необходим аналитический механизм, Debido a ellos cocineros pudieron aplicar los métodos de cocinamiento que contribuían a la economía de energía eléctrica y agua, reducían pérdidas de producto final y tiempo laboral.
С помощью пароконвекционных печей повара смогли применять методы приготовления пищи, которые способствовали экономии электроэнергии, воды, снижению потерь конечного продукта и времени персонала.Esta industria había provocado la aparición de agentes y redes clandestinos que fabricaban documentos falsos, así como de funcionarios gubernamentales corruptos,tanto en los países de origen como en los países receptores, que contribuían al desplazamiento de migrantes ilegales.
Ими созданы подпольные предприятия и синдикаты для производства фальшивых документов, а также налажены контакты с коррумпированнымидолжностными лицами правительств в странах происхождения и принимающих странах, которые содействуют передвижению нелегальных мигрантов.Jordania señaló que su sector de la discapacidad había generado proyectos que contribuían a mejorar los servicios para las personas con discapacidad, incluidos los sobrevivientes de minas y otros REG.
Иордания сообщила, что ее сектор инвалидности генерирует проектные предложения, которые способствуют упрочению служб для инвалидов, включая выживших жертв мин и других ВПВ.El Relator Especial señaló, por tanto, que los Estados necesitaban educar a su población en el sentido de que los migrantes no representaban una amenaza a su identidad nacional o su seguridad, sinoque contribuían de manera positiva al desarrollo socioeconómico del país.
Поэтому Специальный докладчик подчеркнул, En la nota se destacaron las buenas prácticas de gobernanza que contribuían a la obtención de rendimientos sostenibles y a evitar el riesgo de que la Caja se viera afectada por la difusión de noticias negativas.
В записке описана практика благого управления, которая способствовала устойчивой доходности и помогла Фонду избежать рисков, связанных с распространением негативной информации.Por último, la Sra. Wyndham reiteró que los beneficios de la ciencia abarcaban las aplicaciones,el conocimiento y el pensamiento crítico, que contribuían a la creación de una ciudadanía informada y empoderada.
В заключение г-жа Уиндхам повторила, El GRULAC apoyaba las medidas de seguridad que contribuían a aumentar la eficiencia del transporte internacional, pero le preocupaban las recientes iniciativas en materia de seguridad que afectaban el transporte en contenedores.
Ее группа поддерживает меры безопасности, которые способствуют эффективным международным перевозкам, однако обеспокоена недавними инициативами в области безопасности, затрагивающими контейнерные перевозки.Además del apoyo general a los gobiernos, bien podría haber necesidad de fortalecer la capacidad de las organizaciones no gubernamentales yde la sociedad civil que contribuían a la prestación de servicios a nivel local, garantizando al propio tiempo la rendición de cuentas.
Помимо оказания поддержки правительствам может также потребоваться укрепление потенциала неправительственных организаций иорганизаций гражданского общества, которые способствуют предоставлению услуг на местном уровне, при одновременном обеспечении подотчетности.Article 19 citó una serie de leyes que contribuían a restringir o amenazar la libertad de expresión, como la Ley del libro y la prensa de 2002, la Ley de protección de la seguridad pública de 1967 y la Ley de medios de comunicación de 2007.
В статье 19 говорится о ряде законов, которые способствуют ограничению или угрожают свободе выражения мнений, таких как Закон о книгах и газетах 2002 года, Закон о поддержании общественной безопасности 1967 года или Закон о средствах массовой информации 2007 года.La muerte,el encarcelamiento y el desempleo aumentaban la pobreza y las cargas sociales que contribuían a un mayor grado de violencia doméstica y de estrés(A/59/89-E/2004/21, párr. 58).
Гибель, лишение свободыи безработица среди взрослого мужского населения общины обострили проблему нищеты и другие социальные проблемы, что привело к росту насилия в семье и усилению стрессового состояния( A/ 59/ 89- E/ 2004/ 21 пункт 58).En lo referente a la enseñanza no académica y de alfabetización, Coopération Monégasque impulsaba en esa zona un proyecto combinado para la lucha contra la pobreza,y apoyaba actividades generadores de ingresos y el acceso a programas de microfinanciación que contribuían a la alfabetización de sus beneficiarios.
В области неформального образования и обучения грамоте у" Монакского сотрудничества" имелся комбинированный проект по борьбе с нищетой и содействию приносящей доход деятельности идоступу к микрофинансированию, который способствовал повышению грамотности его бенефициаров.Como país anfitrión del PNUMA,Kenya veía con beneplácito las circunstancias que contribuían a la ampliación del mandato de coordinación y la situación de la organización dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В качестве принимающейстраны ЮНЕП Кения приветствовала решения, которые будут способствовать расширению мандата организации в области координации и повышению ее статуса в рамках системы Организации Объединенных Наций.El enfoque integrado del sistema de las Naciones Unidas siguió apoyando iniciativas de desarrollo coordinadas, transparentes y dirigidas a nivel nacional,en particular las que contribuían al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
На основе интегрированного подхода системы Организации Объединенных Наций продолжалось оказание поддержки в реализации осуществляемых под национальным руководством скоординированных и транспарентных инициатив в области развития, в том числе тех,выполнение которых способствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En su respuesta,el Gobierno del Líbano señaló que las prácticas que contribuían a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, que tenían lugar en otros países, eran inexistentes en el Líbano.
В своем ответеправительство Ливана заявило, что виды практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в Ливане не существуют, но могут быть характерны для других стран.Las evaluaciones confirmaron que la labor de ONU-Mujeres era considerada muy importante por los homólogos nacionales pertinentes yotros organismos de desarrollo que contribuían al avance de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Результаты оценок подтвердили, что работа структуры<< ООН- женщины>gt; рассматривается как крайне актуальная национальными партнерами идругими занимающимися вопросами развития учреждениями, которые вносят вклад в достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.El ISAR elogió la calidad de los estudios y observó que contribuían a desarrollar su labor anterior en esta materia al proporcionar datos y análisis importantes que permitían establecer puntos de referencia internacionales y compartir la experiencia de los países.
МСУО высоко оценила качество этих исследований и отметила, что они помогают развивать уже проведенную МСУО работу в этой области благодаря обеспечению важных данных и проведению аналитической работы, позволяющей проводить сопоставления на международном уровне и обмениваться национальным опытом.Algunas delegaciones convinieron en que las economías contemporáneas requerían cada vez más conocimientos especializados, y se basaban principalmente en la producción de bienes yservicios intensivos en conocimientos especializados que contribuían a acelerar el progreso tecnológico y científico.
Делегации высказали общее мнение о том, En su resolución 2003/43,la Comisión pidió a la Relatora Especial que continuara con su programa de visitas, que contribuían a mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes y a la aplicación amplia de todos los aspectos de su mandato.
В своей резолюции2003/ 43 Комиссия просила Специального докладчика продолжить программу поездок, которые способствуют улучшению защиты прав человека мигрантов и всестороннему выполнению ее мандата во всех его аспектах.En su resolución 2002/62,la Comisión pidió a la Relatora Especial que continuara con su programa de visitas, que contribuían a mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes y a la aplicación amplia y cabal de todos los aspectos de su mandato.
В своей резолюции2002/ 62 Комиссия просила Специального докладчика продолжить свою программу визитов," которая способствует улучшению защиты прав человека мигрантов и комплексному и всестороннему выполнению ее мандата во всех его аспектах".En el debate que siguió a laexposición de las experiencias de distintos países se enumeraron diversos factores que contribuían al éxito de los fondos sociales y las redes de protección social y otros que obstaculizaban o limitaban su eficacia.
В ходе дискуссий, проходивших послепредставления материалов об опыте стран, были выделены различные факторы, как способствующие достижению успеха, так и препятствующие этому или снижающие эффективность социальных фондов и систем социальной защиты.En los estudios realizados a nivel mundial se observaban grandesaumentos del dióxido de carbono atmosférico que contribuían al calentamiento de la Tierra, pero se habían hecho pocos estudios regionales para demostrar los cambios a nivel regional.
Проводимые на глобальном уровне исследования указывают на значительноеповышение атмосферных концентраций двуокиси углерода, которое ведет к глобальному потеплению, однако региональных исследований, имеющих целью продемонстрировать изменения на уровне регионов, предпринимается мало.
