Примеры использования No contribuían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La opinión general entre losmiembros del Consejo era que las sanciones no contribuían directamente a la gravísima situación humanitaria en Liberia.
По общему мнению членов Совета, санкции прямо не влияют на крайне тяжелое гуманитарное положение в Либерии.Se decidió dar prioridad a los candidatos provenientes de paísescontribuyentes, pero sin excluir sistemáticamente a los de países que no contribuían.
Было принято решение отдавать предпочтение кандидатам из стран, El mismo participante observó que las armas de fuego no contribuían al restablecimiento de la paz y la seguridad, sino más bien lo contrario.
Он также заметил, что применение огнестрельного оружия не способствует восстановлению мира и безопасности, а приводит как раз к противоположному результату.Otras personas con las que se entrevistó el Representante señalaron que, a largo plazo,las leyes de amnistía no contribuían a la reconciliación.
Другие собеседники представителя отмечали,что в долгосрочной перспективе законы об амнистии не способствуют национальному примирению.Conforme a esa declaración, la República Checa consideraba que esas elecciones no contribuían a la creación de una atmósfera más positiva para la solución del conflicto latente.
Как указано в заявлении,<< Чешская Республика считает, что эти выборы не способствуют созданию более конструктивной атмосферы для урегулирования этого замороженного конфликтаgt;gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Fue por ese motivo que en la Junta de Gobernadores nos abstuvimos respecto de las resoluciones que nos parecía que no contribuían a un devenir positivo.
Именно по этой причине мы воздержались от голосования в Совете по тем pезолюциям, которые, по нашему мнению, не способствовали позитивному результату.Estas circunstancias no contribuían a que el solicitante se sintiera suficientemente seguro para exponer desde el principio todas sus razones para solicitar el asilo.
Эти обстоятельства не способствовали созданию условий, в которых заявитель чувствовал бы себя достаточно комфортно, чтобы с самого начала сообщить о всех его причинах подачи ходатайства об убежище.El Tribunal también colaboró con elMecanismo para eliminar las etapas de procesamiento innecesarias que no contribuían a la integridad de los metadatos sobre los expedientes.
Кроме того, Трибунал активно сотрудничаетс Остаточным механизмом с целью устранить ненужные этапы обработки, которые не способствуют целостности метаданных, связанных с архивами.El UNITAR indicó que su Junta de Consejeros había decidido dar prioridad a los candidatos provenientes de países contribuyentes,pero sin excluir sistemáticamente a los de países que no contribuían.
ЮНИТАР отметил, что Совет попечителей принял решение отдавать предпочтение кандидатам из стран, Además, los países máspobres entre los pobres no obtenían nada de la liberalización porque no contribuían a aumentar la demanda y no tenían interés para los mercados.
Кроме того, беднейшие из бедных ничего Eritrea consideraba que las resoluciones referentes a países concretos no contribuían al adelanto de los derechos humanos y constituían un doble rasero y una anomalía en el proceso del EPU entendido como foro de participación constructiva.
Эритрея считает, что резолюции по конкретным странам не способствуют делу поощрения прав человека, представляя собой проявление двойных стандартов и отказ от принципов УПО как форума для конструктивного диалога.En particular, la presencia militar del Reino Unido en la región y sus actividades unilaterales de exploración yextracción no contribuían a alcanzar una solución pacífica.
В частности, военное присутствие Соединенного Королевства в этом регионе и ведущаяся им в одностороннем порядке деятельность по разведке идобыче полезных ископаемых не способствуют мирному решению проблемы.Varios Estados Miembros e interesados opinaron que los años de análisis no contribuían a formar consenso sobre las cuestiones que se negociaban en los años de políticas.
Несколько государств- членов и других заинтересованных сторон высказали мнение о том, что годы проведения обзора не способствуют формированию консенсуса по вопросам, которые обсуждаются в годы принятия программных решений.Señaló que el clima de impunidad que persistía en algunas regiones yla prolongada detención en condiciones deplorables de las personas acusadas no contribuían a los procesos de reconciliación étnica.
Он отметил, что сохраняющаяся в некоторых районах обстановка безнаказанности и содержаниепод стражей обвиняемых лиц в течение длительных сроков в плохих условиях не содействуют процессу этнического примирения.Sin excusar a este Estado Parte en el TNP por haber violado sus compromisos contractuales,es preciso felicitar a Libia por haber comprendido que esas medidas no contribuían a su verdadera seguridad y haber tomado la decisión de desmantelar sus programas de armas nucleares y químicas y de misiles.
A raíz de la promulgación de la Ley de Amnistía del 13 de octubre de 2008, algunas instancias políticas nacionales, incluidas la UFVN y el APRD, la rechazaron y pidieron que se revisara,por considerar que las condiciones que imponía eran faltas de realismo y que no contribuían al proceso de reconciliación.
После вступления в силу Закона об амнистии 13 октября 2008 года некоторые политические силы в стране, включая УФВН и АПРД, отвергли его и призвали принять новыйзакон, полагая, что условия, которые оговорены в вышеупомянутом Законе, нереалистичны и не содействуют процессу примирения.Se expresó la opinión de que las actividades de la División de los Derechos de los Palestinos no era una formaapropiada de emplear los escasos recursos de las Naciones Unidas, pues no contribuían en absoluto a promover la causa de lograr una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio, y que, de hecho, complicaban la búsqueda de una solución negociada.
Было выражено мнение о том, что деятельность Отдела по правам палестинцев En su declaración de fecha 13 de julio de 2007, los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa observaron con preocupación que las llamadas" elecciones presidenciales" de Nagorno-Karabaj yahabían causado un aumento de las tensiones en la región y no contribuían a preparar a la población para la paz.
Сопредседатели Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в своем заявлении от 13 июля 2007 года с озабоченностью отметили, что так называемые<< президентские выборы>gt; в НагорномКарабахе уже привели к обострению напряженности и не содействуют подготовке населения к жизни в мире.VIII.109 La Comisión Consultiva también halló varias descripciones de indicadores delprogreso vagas y confusas que no contribuían a una comprensión clara de lo que se debía lograr.
VIII. 109 Кроме того, Консультативный комитет обнаружил несколько случаев туманного ипротиворечивого описания показателей достижения результатов, которое не способствует ясному пониманию того, что же все-таки должно быть достигнуто.Se expresó la opinión de que el texto aprobado para el bienio anterior reflejaba un consenso yde que algunas modificaciones que figuraban en el texto propuesto no contribuían a una mejor comprensión del programa.
Было высказано мнение, что текст, утвержденный на предыдущий двухгодичный период, отражает достигнутый консенсус и что некоторые изменения,содержащиеся в предлагаемом тексте, не способствуют углубленному пониманию программы.Algunos proyectos de ley no recibieron seguimiento del INAMU por considerar quesu trascendencia era limitada o que no contribuían a resolver problemas sustantivos de discriminación contra las mujeres.
Некоторые законопроекты El representante también había dicho que las referencias en las resoluciones del Comité a ciertas cuestiones que a su juicio no correspondían al mandatodel Comité no eran constructivas y no contribuían a la efectividad de la labor del Comité.
Представитель также отметил, что содержащиеся в резолюциях Комитета ссылки на некоторые вопросы, Algunas Partes recomendaron que el CRIC analizara losmotivos por los que la mayoría de las inversiones relacionadas con la Convención no contribuían a la aplicación del principal instrumento de la CLD.
Некоторые Стороны рекомендовали КРОК провестианализ причин, в силу которых большинство инвестиций, связанных с Конвенцией, не содействуют применению основного инструмента КБОООН.El 20% de la reducción se derivaba de la decisión de suprimir iniciativas centradas en adquisiciones,previa consulta con los gobiernos, si no contribuían directamente a los objetivos del plan estratégico.
Сокращение финансирования на 20 процентов обусловлено принятым в консультации с правительствами решением о ликвидации инициатив, ориентированных на закупки,в тех случаях, когда они не оказывают непосредственного влияния на достижение целей стратегического плана.La Oficina en Nepal expresó su pesar por la sentencia al Jefe del Estado Mayor del Ejército ypuso de relieve que las condenas desproporcionadamente suaves no contribuían en modo alguno a disuadir de la comisión de esos actos criminales en el futuro.
Отделение УВКПЧ в Непале выразило начальнику штаба армии свою озабоченность по поводу вынесенного приговора и подчеркнуло,что неоправданно мягкие приговоры никоим образом не содействуют предотвращению рецидива таких уголовно наказуемых деяний.Por cierto, ese enfoque no contribuirá a un arreglo político definitivo.
Подобный подход, несомненно, не способствует достижению окончательного политического урегулирования.Esto no quiere decir que la migración no contribuya a la urbanización.
Это No contribuiría en absoluto a corregir las desigualdades estructurales.
Las sanciones y las presiones no contribuirán a solucionar nuestros problemas.
Санкции и давление не помогут разрешить наши проблемы.Tales actitudes y políticas no contribuyen a lograr el objetivo del acceso universal.
Такие подходы и меры не будут способствовать достижению цели обеспечения всеобщего доступа к лечению.
