ОКАЗЫВАЕТ ПОДДЕРЖКУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• presta apoyo al gobierno
• ayuda al gobierno

Примеры использования Оказывает поддержку правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ оказывает поддержку правительству Либерии в организации мероприятий в целях рассмотрения этих дел и поиска решений.
El ACNUR presta apoyo al Gobierno de Liberia para que emprenda misiones a fin de examinar esos casos y hallar soluciones.

Организация Объединенных Наций также оказывает поддержку правительству в деле создания национальной службы гражданской защиты и платформы для сокращения опасности бедствий.
Las Naciones Unidas también están prestando apoyo al Gobierno para establecer un servicio nacional de protección civil y una plataforma para reducir el riesgo de desastres.

МООНСА оказывает поддержку правительству Афганистана и его народу в проведении всеобъемлющего и инклюзивного процесса достижения мира и согласия.
La UNAMA ayuda al Gobierno de Afganistán y al pueblo afgano a llevar a cabo un proceso de reconciliación y paz, completo e inclusivo.

Сохраняя свою веру в концепцию универсальности, Сент-Люсия оказывает поддержку правительству и народу Китайской Республики на Тайване в их стремлении стать полноправным членом этой всемирной Организации.
De acuerdo con su creencia en el concepto de universalidad, Santa Lucía brinda apoyo al Gobierno y a la República de China en Taiwán en su aspiración a convertirse en Miembro de pleno derecho de esta Organización mundial.

В Гуджарате ЮНФПА оказывает поддержку правительству штата в достижении цели сокращения материнской смертности среди женщин коренных и племенных народностей.
En Gujarat, el UNFPA presta apoyo al Gobierno estatal para alcanzar el objetivo de reducir la mortalidad materna entre las mujeres indígenas y tribales.

Вместе со своими партнерами страновая группа Организации Объединенных Наций, действуя через Национальный комитет по восстановлению, оказывает поддержку правительству страны в его усилиях по достижению контрольных показателей путем реализации краткосрочных и среднесрочных программ оказания помощи.
El equipo de las Naciones Unidas en el país, junto con sus colaboradores, presta apoyo al Gobierno por conducto del Comité de Recuperación Nacional, en la consecución de los puntos de referencia mediante programas de asistencia a corto y mediano plazos.

В Ангилье ПРООН оказывает поддержку правительству, по его просьбе, в деле разработки национальной стратегии развития.
En Anguila, el PNUD prestó asistencia al Gobierno, a solicitud de este, para que formulara la estrategia nacional de desarrollo.

В настоящее время в соответствии с резолюцией 1719( 2006)( ОННБ), принятой Советом Безопасности на его 5 554- м заседании 25 октября 2006 года, и резолюцией 1791( 2007)( ОПООНБ), принятой Советом Безопасности на его 5 809- м заседании, Организация Объединенных Наций оказывает поддержку правительству Бурунди в его усилиях, направленных на обеспечение мира и стабильности.
En la actualidad, las Naciones Unidas, en virtud de la resolución 1719(2006)(Oficina de las Naciones Unidas en Burundi), aprobada por el Consejo de Seguridad en su 5554ª sesión, celebrada el 25 de octubre de 2006, y de la resolución 1791(2007)(Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi), aprobada por el Consejo de Seguridad en su 5809ª sesión, presta apoyo al Gobierno del país en el camino hacia la paz y la estabilidad.

ЮНИСЕФ также оказывает поддержку правительству в основанном на фактических данных анализе и планировании развития с целью устранения причин детских лишений.
El UNICEF también está apoyando al Gobierno en un análisis basado en los datos y la planificación del desarrollo para hacer frente a las causas de la privación infantil.

Фонд Организации Объединенных Наций для народонаселения( ЮНФПА) оказывает поддержку правительству в его усилиях, направленных на улучшение условий жизни населения, в частности в таких областях, как здоровье ребенка и женщины, здоровье подростков и здоровье мужчин.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) presta apoyo al Gobierno en sus esfuerzos por mejorar las condiciones de vida de la población, y en particular de la salud de las mujeres y niños, los adolescentes y los adultos.

ПРООН оказывает поддержку правительству Намибии в деле улучшения правовой защиты общин сан и расширения их доступа к базовым социальным услугам.
El PNUD presta apoyo al Gobierno de Namibia con el fin de que se otorgue una mejor protección jurídica a las comunidades san y que éstas tengan mayor acceso a los servicios sociales básicos.

Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает поддержку правительству Бенина в деле разработки всеобъемлющей национальной комплексной программы по борьбе с транснациональной организованной преступностью в этой стране и в соседних странах, в том числе борьбе с проблемой пиратства.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito también presta apoyo al Gobierno de Benin en la elaboración de un amplio programa nacional integrado para combatir la delincuencia organizada transnacional en todo el país, incluida la piratería.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку правительству Эфиопии в деле обеспечения учета потребностей инвалидов при разработке планов развития и в пересмотре политики и стандартов национального правительства..
El UNICEF está prestando apoyo al Gobierno de Etiopía para que incorpore la discapacidad en la planificación del desarrollo y revise las políticas y normas nacionales públicas.

В рамках изучения новых путей достижения прогресса в выполнении предусмотренных мандатом задач, заместитель моего Специального представителя оказывал содействие в установлении контактов между Национальным комитетом по делам пропавших без вести лиц и военнопленных и Международной комиссией по делам пропавших без вести лиц, которая уже оказывает поддержку правительству Ирака в расследовании случаев массовых исчезновений.
En un intento de explorar nuevas vías para avanzar en el cumplimiento de las tareas encomendadas, mi Representante Especial Adjunto facilitó los contactos entre el Comité Nacional de Kuwait para Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra y la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas, que ya está prestando apoyo al Gobierno del Iraq en sus esfuerzos por prevenir desapariciones a gran escala.

В Намибии Программа оказывает поддержку правительству в осуществлении инициированной правительством программы развития, ориентированной на коренную народность сан.
En Namibia, el Programa presta apoyo al Gobierno en la ejecución de un programa de desarrollo iniciado por el Gobierno que se centra en el desarrollo de los pueblos indígenas San.

В штатах, где имеется ее присутствие, МООНВС оказывает помощь в принятии скоординированных мер реагирования на периодически возникающие локальные гуманитарные кризисы, которые подрывают осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, и оказывает поддержку правительству национального единства, правительству Южного Судана, а также партнерам, представляющим систему Организации Объединенных Наций и гражданское общество, в деле планирования и облегчения перехода к деятельности в области восстановления и развития.
En los estados en que está presente, la UNMIS respalda una respuesta coordinada a las crisis humanitarias periódicas localizadas que afectan al Acuerdo General de Paz y presta apoyo al Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional, así como los asociados de las Naciones Unidas y la sociedad civil, para planificar y facilitar la transición hacia la recuperación y el desarrollo.

В Малайзии ПРООН оказывает поддержку правительству в проведении исследования по вопросам глобализации и последствий проводимой политики для торговли, сферы услуг и либерализации финансового сектора.
En Malasia, el PNUD ayuda al Gobierno a realizar un estudio sobre la mundialización y las consecuencias normativas sobre el comercio, los servicios y la liberalización del sector financiero.

В штатах, где имеется присутствие МООНВС, Миссия оказывает помощь в принятии скоординированных мер реагирования на периодически возникающие локальные гуманитарные кризисы, которые подрывают осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, и оказывает поддержку правительству национального единства и правительству Южного Судана, а также партнерам, представляющим систему Организации Объединенных Наций и гражданское общество, в деле планирования и облегчения перехода к деятельности по восстановлению и развитию.
En los estados en que está presente, la UNMIS presta apoyo a la respuesta coordinada a las reiteradas crisis humanitarias localizadas que afectan al Acuerdo General de Paz y ayuda al Gobierno de Unidad Nacional, al Gobierno del Sudán Meridional y a los asociados de las Naciones Unidas y la sociedad civil a planificar y facilitar el cambio hacia la recuperación y la transición hacia el desarrollo.

В Перу Управление оказывает поддержку правительству в проведении углубленной оценки его потребностей в целях совершенствования механизмов и систем применения альтернатив тюремному заключению и мер реституционного правосудия.
En el Perú, la Oficina ayuda al Gobierno a evaluar a fondo sus necesidades con miras a mejorar los mecanismos y sistemas de aplicación de penas sustitutivas del encarcelamiento y justicia restaurativa.

В настоящее время международное сообщество оказывает поддержку правительству Афганистана в области выполнения его обязательств по выполнению договоров по правам человека в рамках совместного проекта УВКПЧ и страновой группы ПРООН в Афганистане, осуществляемого за счет средств Канадского агентства по развитию.
La comunidad internacional está apoyando al Gobierno del Afganistán a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes en virtud de tratados de derechos humanos mediante un proyecto financiado por el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional y gestionado conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el equipo del PNUD en el país.

Группа оказывает поддержку правительству Национального единства и правительству Южного Судана для содействия осуществлению политики и программ, направленных на обеспечение равенства полов, в контексте осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
La Dependencia presta apoyo al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional para facilitar la aplicación de políticas y programas que promuevan la igualdad entre los géneros en el contexto del Acuerdo General de Paz.

В рамках приоритетной области 1 ССП ЮНИСЕФ, в частности, оказывает поддержку правительству Анголы, с тем чтобы обеспечить предоставление все большему числу людей набора основных средств и материалов, необходимых для обеспечения выживания и развития матерей, новорожденных и детей, на основе проведения комплексных мероприятий по оказанию медицинских услуг и услуг в области водоснабжения и санитарии.
En la esfera de concentración 1 del plan estratégico de mediano plazo, el UNICEF, por ejemplo, apoya al Gobierno de Angola a aumentar la cobertura de un conjunto esencial de actividades de revitalización y supervivencia en favor de la madre, los recién nacidos y los niños mediante la integración de los servicios de salud y las intervenciones de agua y saneamiento.

Группа оказывает поддержку Правительству национального единства и правительству Южного Судана для содействия осуществлению политики и программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, в контексте осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
La Dependencia de Género presta apoyo al Gobierno de la Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional para facilitar la ejecución de políticas y programas de promoción de la igualdad entre los géneros en el contexto del Acuerdo general de paz.

Всемирный банк также оказывает поддержку правительству Гамбии в лице Министерства базового и среднего образования в осуществлении компонента Программы по неформальному образованию( НФО) в 3- м секторе образования.
El Banco Mundial también está prestando apoyo al Gobierno de Gambia, por conducto del Ministerio de Educación Básica y Secundaria, en la aplicación del componente de educación no formal en el tercer sector de educación.

ЮНЕП оказывает поддержку правительству Кубы в следующих областях: a разработка национальной стратегии в области биологического разнообразия; распространение информации; b подготовка к публикации результатов тематического исследования по проблеме ухудшения состояния почвы в Гуантанамо; c кубинский национальный доклад по вопросу изменения климата и последствия на Кубе явления ЭльНиньо; d подготовка доклада о положении дел в области охраны окружающей среды на Кубе; e создание на Кубе Системы спутниковой связи ЮНЕП<< Меркурий>gt;.
El PNUMA ha proporcionado apoyo al Gobierno de Cuba en las siguientes esferas: a elaboración de una estrategia de biodiversidad nacional, y difusión de información; b publicación de un informe sobre el éxito del estudio monográfico de la degradación terrestre de Guantánamo; c elaboración de un informe sobre el cambio climático nacional y los efectos del fenómeno denominado El Niño sobre Cuba; d elaboración de un informe sobre perspectivas medioambientales en Cuba; y e implantación en Cuba del sistema Mercure de telecomunicaciones por satélite del PNUMA.

Страновая группа оказывает поддержку правительству в выработке надежного решения проблемы перемещенных лиц, основываясь на Национальном плане развития и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El equipo en el país está prestando apoyo al Gobierno a fin de encontrar soluciones duraderas para los desplazados, basadas en el Plan Nacional de Desarrollo y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

С 2010 года ФАО оказывает поддержку правительству Бангладеш в реализации проекта технического сотрудничества в целях расширения коммуникационных услуг в области развития сельского хозяйства через использование местных радиостанций в сельских районах.
Desde 2010, la FAO ha estado prestando apoyo al Gobierno de Bangladesh en un proyecto de cooperación técnica sobre el mejoramiento de los servicios de comunicación rural para el desarrollo agrícola a través de la radio rural comunitaria.

Начиная с 2004 года МБР оказывает поддержку правительству Гайаны, предоставив кредит на сумму 3, 5 млн. долл. США на укрепление Статистического бюро Гайаны и статистического потенциала министерств в деле создания базы социальных данных в качестве основы для выработки политики и управления этой базой.
Desde 2004 el BID presta apoyo al Gobierno mediante un préstamo por valor de 3,5 millones de dólares de los Estados Unidos para la consolidación de la Oficina de Estadística de Guyana y de la capacidad estadística de los ministerios para generar y gestionar una base de datos sociales que sirva para la formulación de políticas.

Оказывать поддержку правительству в деле создания общинных организаций.
Prestar apoyo al Gobierno en el establecimiento de organizaciones comunitarias.