ОКАЗЫВАЕТ ПОДДЕРЖКУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• is supporting the government
• provides support to the government

Примеры использования Оказывает поддержку правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд считает, что он оказывает поддержку правительству и его политике.
The Fund felt that it was supporting the Government and its policies.

УВКБ оказывает поддержку правительству Либерии в организации мероприятий в целях рассмотрения этих дел и поиска решений.
UNHCR is supporting the Government of Liberia to undertake missions to review these cases and find solutions.

В качестве сотрудничающего учреждения ЦНПООН( Хабитат) оказывает поддержку правительству Замбии в разработке национальной программы" Управление городскими и урбанизированными районами.
As a cooperating agency, UNCHS(Habitat) is supporting the Government of Zambia in developing the"National Urban and Semi-Urban Settlements Management Programme.

В Ангилье ПРООН оказывает поддержку правительству, по его просьбе, в деле разработки национальной стратегии развития.
In Anguilla, UNDP provided support to the Government, at its request, for assistance in the formulation of a national development strategy.

По итогам этой миссии ЮНОДК в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает поддержку правительству Кении в проведении общенационального обзора виктимизации, который будет включать компонент, посвященный пенитенциарной системе.
Following the mission, UNODC, in partnership with the United Nations Development Programme(UNDP), is supporting the Government is carrying out a nationwide victimization survey that will include a component on the prison system.

ПРООН оказывает поддержку правительству Узбекистана в определении конкретных мер по повышению эффективности внешнего содействия в стране.
UNDP is supporting the Government of Uzbekistan in identifying concrete measures to improve aid effectiveness in the country.

Сохраняя свою веру в концепцию универсальности, Сент-Люсия оказывает поддержку правительству и народу Китайской Республики на Тайване в их стремлении стать полноправным членом этой всемирной Организации.
In keeping with its belief in the concept of universality, Saint Lucia gives support to the Government and people of the Republic of China in Taiwan in their aspiration to become full Members of this world Organization.

ПРООН оказывает поддержку правительству Намибии в деле улучшения правовой защиты общин сан и расширения их доступа к базовым социальным услугам.
UNDP is supporting the Government of Namibia to enhance legal protection of the San communities and their access to basic social services.

Фонд Организации Объединенных Наций для народонаселения( ЮНФПА) оказывает поддержку правительству в его усилиях, направленных на улучшение условий жизни населения, в частности в таких областях, как здоровье ребенка и женщины, здоровье подростков и здоровье мужчин.
The United Nations Population Fund(UNFPA) supports government efforts to improve people's standard of living, particularly in the areas of children's and women's health, adolescent health and men's health.

ПРООН оказывает поддержку Правительству РТ в разработке Стратегии по управлению риском стихийных бедствий и План действий на 2010- 2015 гг.
The UNDP is supporting the Government of Tajikistan in developing a Tajikistan Disaster Risk Management Strategy and Action Plan for 2010- 2015.

В области Хиран клан Хавадле, контролирующий район, расположенный к востоку от реки Шабэль, оказывает поддержку правительству, однако члены кланов Гаалель и Гугундхаабе, проживающие на западном берегу этой реки, служат в вооруженных формированиях<< Аш- Шабааб.
In the Hiraan region, the Hawaadle clan east of the Shabelle River tends to support the government, while the members of the Gaalje'el and Gugundhaabe on the western bank serve as foot soldiers for Al-Shabaab.

МООНСА оказывает поддержку правительству Афганистана и его народу в проведении всеобъемлющего и инклюзивного процесса достижения мира и согласия.
UNAMA supports the Government of Afghanistan and the Afghan people in carrying out a comprehensive and inclusive peace and reconciliation process.

Вместе со своими партнерами страновая группа Организации Объединенных Наций, действуя через Национальный комитет по восстановлению, оказывает поддержку правительству страны в его усилиях по достижению контрольных показателей путем реализации краткосрочных и среднесрочных программ оказания помощи.
The United Nations country team, together with its partners, is supporting the Government, through the National Recovery Committee, in its efforts to achieve the benchmarks through short- and medium-term programmes of assistance.

Всемирный банк также оказывает поддержку правительству Тимора- Лешти через посредство<< переходной программы поддержки>> и исследований в ключевых секторах.
The World Bank also supports the Government of Timor-Leste through a"transitional support programme" and research into key sectors.

По итогам этой миссии ЮНОДК в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает поддержку правительству Кении в проведении общенационального обзора виктимизации, который будет 9 Учреждениями- партнерами по осуществлению программы являются Управление по вопросам разоружения Секретариата, ЮНОДК, ПРООН, ЮНИСЕФ.
Following the mission, UNODC, in partnership with the United Nations Development Programme(UNDP), is supporting the Government is carrying out a nationwide victimization survey that will include a component on the prison system.

В Малави ПРООН оказывает поддержку правительству в развитии системы контроля и оценки для измерения степени и последствий бедности на районном уровне.
In Malawi, UNDP is supporting the Government in the development of a monitoring and evaluation system to measure the extent and impact of poverty at the district level.

В одном из двух включенных в этот доклад тематических исследований основное внимание уделяется осуществлению проекта в области водоснабжения, санитарии и здравоохранения в Замбии, в рамках которого ЮНИСЕФ оказывает поддержку правительству в деятельности, нацеленной на сокращение показателей детской заболеваемости и смертности и улучшение качества жизни.
One of the two case studies included in the report highlights a water, sanitation and health project in Zambia where UNICEF has been supporting the Government in reducing child morbidity and mortality rates and improving the quality of life.

В Малайзии ПРООН оказывает поддержку правительству в проведении исследования по вопросам глобализации и последствий проводимой политики для торговли, сферы услуг и либерализации финансового сектора.
In Malaysia, UNDP is supporting the Government in undertaking a study on globalization and policy implications on trade, services, and financial sector liberalization.

В сотрудничестве с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) УВКПЧ оказывает поддержку правительству СьерраЛеоне в создании Комиссии по правам человека путем оказания консультативных услуг по таким вопросам, как подготовка управомочивающего законодательства и процедура назначения членов Комиссии.
OHCHR, in cooperation with the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL), has been supporting the Government of Sierra Leone in the process of establishing its Human Rights Commission with respect to the provision of advisory services including the drafting of enabling legislation and the appointments process for the commissioners.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку правительству Эфиопии в деле обеспечения учета потребностей инвалидов при разработке планов развития и в пересмотре политики и стандартов национального правительства..
UNICEF is supporting the Government of Ethiopia to integrate disability into development planning, and to revise national Government policies and standards.

Группа по вопросам реформы сектора безопасности оказывает поддержку правительству Южного Судана, наращивая его потенциал в плане обеспечения безопасности, установления верховенства права и укрепления секторов, занимающихся вопросами безопасности.
The Security Sector Reform Unit supports the Government of South Sudan in developing its capacity to provide security, establish the rule of law and strengthen the security sectors.

ПРООН оказывает поддержку правительству Албании, подписавшему, но до сих пор не ратифицировавшему Конвенцию, в плане приведения его Национальной стратегии в соответствие с нормами Конвенции.
UNDP has been supporting the Government of Albania- which has signed but not ratified the Convention- in aligning its National Strategy to Convention standards.

Проект ведет мониторинг деловой среды посредством проведения регулярных исследований сектора МСП, и сбора фактической информации от предпринимателей по всем регионам Таджикистана, а также оказывает поддержку Правительству Таджикистана в реформе законодательной политики касательно сектора МСП для создания деловой среды, поощряющей развитие предпринимательской деятельности.
IFC is monitoring the business environment by conducting regular surveys of small and medium-sized enterprises and collecting factual data from entrepreneurs in all regions of Tajikistan, as well as providing support to the Government in reforming legislative policy affecting this sector so as to create a business environment that encourages the development of entrepreneurial activity.

В Намибии Программа оказывает поддержку правительству в осуществлении инициированной правительством программы развития, ориентированной на коренную народность сан.
In Namibia, the Programme provides support to the Government with the implementation of a Government-initiated development programme that focuses on the San indigenous peoples.

В штатах, где имеется ее присутствие, МООНВС оказывает помощь в принятии скоординированных мер реагирования на периодически возникающие локальные гуманитарные кризисы, которые подрывают осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, и оказывает поддержку правительству национального единства, правительству Южного Судана, а также партнерам, представляющим систему Организации Объединенных Наций и гражданское общество, в деле планирования и облегчения перехода к деятельности в области восстановления и развития.
In states where UNMIS is present, it supports a coordinated response to recurring localized humanitarian crises that undermine the Comprehensive Peace Agreement and supports the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, as well as the United Nations and civil society partners, in planning and facilitating the transition to recovery and development.

В Перу Управление оказывает поддержку правительству в проведении углубленной оценки его потребностей в целях совершенствования механизмов и систем применения альтернатив тюремному заключению и мер реституционного правосудия.
In Peru, the Office is supporting the Government with an in-depth assessment of its needs in order to improve mechanisms and systems for the use of alternatives to imprisonment and restorative justice.

В рамках приоритетной области 1 ССП ЮНИСЕФ, в частности, оказывает поддержку правительству Анголы, с тем чтобы обеспечить предоставление все большему числу людей набора основных средств и материалов, необходимых для обеспечения выживания и развития матерей, новорожденных и детей, на основе проведения комплексных мероприятий по оказанию медицинских услуг и услуг в области водоснабжения и санитарии.
Under MTSP focus area 1, UNICEF is, for example, supporting the Government of Angola to increase the coverage of an essential revitalization package for mother, newborn and child survival through the integration of health services and water and sanitation interventions.

Группа оказывает поддержку Правительству национального единства и правительству Южного Судана для содействия осуществлению политики и программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, в контексте осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Gender Unit provides support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to facilitate the implementation of policies and programmes to advance gender equality in the context of the Comprehensive Peace Agreement.

В соответствии с просьбой Комиссии по миростроительству ОПООНБ оказывает поддержку правительству и Комиссии по миростроительству в разработке стратегических рамок миростроительства, которые будут служить основой для более долгосрочного сотрудничества Комиссии с Бурунди и обеспечат четкое разграничение функций, роли и обязанностей всех принимающих в этом участие национальных и международных сторон.
As requested by the Peacebuilding Commission, BINUB is supporting the Government and the Peacebuilding Commission in the development of a strategic framework for peacebuilding, which will serve as the basis for the Commission's longer-term engagement with Burundi and provide a clear delineation of the commitment, roles and responsibilities of all national and international actors involved.

С 2010 года ФАО оказывает поддержку правительству Бангладеш в реализации проекта технического сотрудничества в целях расширения коммуникационных услуг в области развития сельского хозяйства через использование местных радиостанций в сельских районах.
Since 2010, FAO has been supporting the Government of Bangladesh with a technical cooperation project on enhancing rural communication services for agricultural development through community rural radio.