КЛЮЧЕВЫМ ПАРТНЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• asociado clave
• socio clave
• asociado fundamental
• asociado principal
• socio fundamental
• colaborador fundamental

Примеры использования Ключевым партнером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим ключевым партнером является Национальная комиссия по делам женщин.
Otro asociado fundamental es la Comisión Nacional de la Mujer.

В европейском регионе ключевым партнером является Европейский союз( ЕС).
En la región de Europa, la Unión Europea(UE) es un asociado clave.

Ливанские вооруженные силы остаются ключевым партнером ВСООНЛ.
Las Fuerzas Armadas Libanesas siguen siendo el socio fundamental de la FPNUL.

В Российской Федерации ключевым партнером выступает аппарат Уполномоченного по правам человека.
La Oficina del Defensor del Pueblo es un socio clave en la Federación de Rusia.

Позиционирование,<< ниша>gt; и взаимоотношения с ключевым партнером Фонда-- ПРООН.
Situación, ámbito de actuación y relación con su principal asociado, el PNUD.

Лига является ключевым партнером основанной<< Альянсом>gt; Международной программы стипендий.
La Liga es un asociado clave del Programa Internacional de Becas de la Alianza.

Именно поэтому ЮНИДО сегодня отводится столь важная роль и она становится ключевым партнером.
Es por ello que la ONUDI es actualmente una Organización importante y una entidad asociada fundamental.

ЮНГЕИ остается ключевым партнером ЮНИСЕФ в деле пропаганды образования для девочек.
La UNGEI sigue siendo un asociado fundamental del UNICEF para fomentar la educación de las niñas.

Он осуществлял эффективное руководство и был ключевым партнером в содействии работе Организации Объединенных Наций в Ливане.
El Sr. Siniora ha ejercido un gran liderazgo y ha sido un asociado clave para promover la labor de las Naciones Unidas en el Líbano.

Тем самым Протокол продемонстрировал, что деловые круги являются не противником, а ключевым партнером при выработке обоснованных решений.
Al hacerlo, el Protocolo había demostrado que las empresas no eran un enemigo sino un asociado principal en la determinación de soluciones fundadas.

В сообразии с его мандатом ключевым партнером по процессу региональной координации будет ГМ.
En consonancia con su mandato, el MM será un asociado clave en la coordinación regional.

Впервые в истории парламента, его члены признали частный сектор ключевым партнером в повышении благосостояния в развивающихся странах.
Por primera vez en la historia del Parlamento, sus miembros reconocieron al sector privado como un socio clave en la creación de riqueza en el mundo en desarrollo.

Гражданское общество является ключевым партнером в обеспечении практического осуществления на местах.
La sociedad civil es un asociado fundamental para garantizar la aplicación sobre el terreno.

Учреждение сыграло существенную роль в создании организации" Объединенные города и местные власти", которая является ключевым партнером на глобальном и региональном уровнях.
El organismo desempeñó una función fundamental en la constitución de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, que es un asociado principal a los niveles mundial y regional.

ПРООН попрежнему является ключевым партнером ЮНОДК в рамках предоставляемых Программой общих услуг.
El PNUD sigue siendo un asociado decisivo para la ONUDD en virtud de los diversos servicios que presta.

Мы приветствуем слушания с участием гражданского общества, поскольку мы считаем, что гражданское общество является ключевым партнером в нашей решимости содействовать межрелигиозному и межкультурному сотрудничеству на благо мира.
Aplaudimos la celebración de esta audiencia de la sociedad civil, ya que creemos que la sociedad civil es un asociado fundamental en nuestra determinación de promover la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz.

Национальный союз является также ключевым партнером в осуществлении многих мероприятий, предусмотренных в стратегическом плане.
La Unión también es un asociado clave en la puesta en práctica de un gran número de actividades relacionadas con el Plan estratégico nacional.

Мы считаем Управление ключевым партнером в этих усилиях и призываем государства- члены и впредь поддерживать работу Управления в этой области.
Reconocemos su papel como asociado clave en esta labor y alentamos a los Estados Miembros a que continúen apoyando el trabajo de nuestra Oficina en este ámbito.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) является ключевым партнером, оказывающим полезную техническую помощь и поддержку Консультативному совету для реализации рекомендаций УПО.
El PNUD ha sido un asociado fundamental en la prestación de asistencia técnica y apoyo útil al Consejo Asesor con miras a la aplicación de las recomendaciones del EPU.

Ряд ораторов признали ЮНОДК ключевым партнером в этих усилиях и призвали государства- члены продолжать оказывать поддержку работе Управления в этой области.
Varios oradores reconocieron que la UNODC era un asociado clave en ese empeño y alentaron a los Estados Miembros a que siguieran apoyando su labor en esa esfera.

В этом контексте ПРООН безусловно является основой достижения нами максимального мультипликационного эффекта и ключевым партнером, обеспечивающим превращение среднесрочной стратегии в функциональный способ действий в рамках единой семьи Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, el PNUD es claramente la columna vertebral de nuestro mayor efecto multiplicador y socio clave en la tarea de asegurar que la estrategia de mediano plazo surge como una manera funcional de operar dentro de la familia única de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций является ключевым партнером МУС в данной сфере, поскольку она в состоянии предоставлять Суду доказательства или материально-техническую поддержку.
Las Naciones Unidas son un asociado fundamental para la Corte Penal Internacional sobre el terreno, ya que pueden ofrecer a la Corte pruebas o apoyo logístico.

Ix. частный сектор является ключевым партнером в этом процессе перестройки, и формирование более благоприятных условий позволит задействовать весь потенциал частного сектора для создания рабочих мест и наращивания национального потенциала.
Ix. El sector privado es un asociado clave en este proceso de transformación y un entorno más propicio ayudará a aprovechar íntegramente su potencial de crear empleo y mejorar la capacidad nacional.

На субрегиональном уровне ключевым партнером НРК в деле осуществления КБО выступает МПОР.
A escala subregional, la IGADD sigue siendo el principal asociado del CDN en la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Он отметил, что Германия является ключевым партнером бедных стран в вопросах финансирования и осуществления проектов развития, вносящих важный вклад в борьбу с нищетой и в обеспечение надлежащего управления.
Señaló que Alemania era un socio clave de los países pobres en la financiación y ejecución de proyectos de desarrollo que contribuían de manera importante a la lucha contra la pobreza y al buen gobierno.

Британская Империя является и будет оставаться ключевым партнером в области разработки энергетических технологий, которые будут управлять в следующем столетии.
British Imperial es y seguirá siendo un socio clave en el desarrollo de la tecnología energética que impulsará el próximo siglo.

Организация Объединенных Наций является ключевым партнером в области осуществления гуманитарной деятельности Канады, при этом обязательства Канады в этом году в целом составляют более 315 млн. долл. США.
Las Naciones Unidas son un asociado clave para la ejecución de las acciones humanitarias canadienses, con compromisos del Canadá que este año suman más de 315 millones de dólares.

Из уст ряда ораторов прозвучали признание ЮНОДК ключевым партнером в этих усилиях и призыв к государствам- членам продолжать оказывать поддержку его работе в этой области.
Varios oradores reconocieron la función de la UNODC como asociado clave en ese empeño y alentaron a los Estados Miembros a que siguieran apoyando su labor en esa esfera.

ЮНКТАД поступило конкретное предложение выступить ключевым партнером намеченной на апрель 2013 года конференции по созданию глобального форума по экологичным грузовым перевозкам.
Se hizo una propuesta concreta de que la UNCTAD actuara como asociado principal en la organización de una conferencia, en abril de 2013, con miras a la creación de un foro mundial sobre el transporte ecológico de mercancías.

Правительство Таджикистана в сотрудничестве с Комиссией по правам ребенка, а также ключевым партнером- ЮНИСЕФ, значительно продвинулись в области приведения всего законодательства в сфере уголовного судопроизводства в соответствие с международными стандартами ювенальной юстиции.
El Gobierno de Tayikistán, en cooperación con la Comisión de los Derechos del Niño, así como con su asociado clave el UNICEF, ha avanzado considerablemente en la armonización de su legislación en el ámbito de la justicia penal con las normas internacionales de justicia de menores.