НЕРЕШИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• indecisión
• vacilaciones
• dudas

Примеры использования Нерешительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О моей нерешительности.
Sobre mi… caída.

Еще один момент нерешительности?
¿Otro instante de indecisión?

А соответственно будет высока и цена нерешительности.
Por tanto, el precio de la indecisión será muy alto.

Ƒовольно нерешительности.
Se acabó la indecisión.

Когда мы изменяем Теннесси от Conway к нерешительности.
Cuando Tennessee pase de Conway a indeciso.

У меня был момент нерешительности, ясно?
Tuve un momento de indecisión,¿de acuerdo?

Я была в муках нерешительности по очень деликатному делу.
Estuve en una agonía de indecisión, en un asunto muy delicado.

Здесь нет места нерешительности.
No hay sitio para la indecisión.

И если ты скажешь да, не будет пути назад или нерешительности.
Y si dices que sí, entonces no habrá vuelta atrás o dudas.

Второй: остаться в нерешительности в коридоре.
Opción dos: Quedarte en el pasillo, indecisa.

Сдержанность не может основываться на нерешительности или сомнениях.
No se puede basar en la indecisión o la duda.

Я осторожничала и размышляла и застывала в нерешительности.
He deliberado y reflexionado y estoy congelada por la indecisión.

Она не может зиждиться на нерешительности или сомнениях.
No puede basarse en la indecisión o la duda.

В данный момент международное сообщество находится в нерешительности.
La comunidad internacional se halla en una encrucijada.

Она не может зиждиться на нерешительности или сомнениях.
No puede basarse ni en la indecisión ni en la duda.

Если судить по фильму, то Гамлет- это трагедия нерешительности.
Por lo que puedo decir de la película, Hamlet es una tragedia de indecisión.

В вашей жизни столько нелепости и нерешительности, что вам нужен такой человек, как я?
Con tanta tontería e indecisión en sus vidas,¿por qué no alguien como yo?

Существует ли какая-либо альтернатива годам политический хождений по кругу и нерешительности?
¿Existe alguna alternativa a años de vaivenes políticos e indecisión?

Сегодня не время для нерешительности, не время для рассуждений, поскольку время работает против нас.
No es tiempo de indecisiones ni de discursos, porque el tiempo está contra nosotros.

К сожалению, наше предложение было неправильно истолковано как признак страха и нерешительности.
Por desgracia, nuestro ofrecimiento fue interpretado erróneamente como una señal de temor e indecisión.

Наихудшее, что мы можем сейчас сделать в такой ситуации, это позволить страху и нерешительности управлять нашими действиями.
Lo peor que podríamos hacer ahora es permitir que nos gobiernen el temor y la indecisión.

На протяжении 40 лет Ливан страдал от нерешительности, равнодушия и вмешательства в его дела.
Durante cuarenta años el Líbano ha sufrido por culpa de la indecisión, la condescendencia y la injerencia en sus asuntos internos.

То, что многое еще остается сделать, можно отнести за счет нерешительности государств- членов.
El hecho de que gran parte del trabajo esté aún por hacer sólo puede atribuirse a la indecisión de los Estados Miembros.

Тем не менее, поскольку сопротивление изменениям является чертой человеческой природы, многие потенциальные покупатели остаются в нерешительности.
Sin embargo, la naturaleza humana se resiste al cambio, y muchos compradores potenciales siguen en la duda.

Я жаловался, медлил в нерешительности. Я долго утомлял разговорами свою многострадальную жену, и в итоге принял решение уволиться из британского МИДа.
Hablé mucho al respecto, dudé, le hablé hasta el cansancio a mi sufrida esposa, y, finalmente, decidí renunciar al Servicio de RR.

Если не проводить надлежащим образом такое отличие, то это правило неизбежно окажется рецептом для нерешительности и бездействия.
Si no se establece claramente esta distinción, la norma se convertirá inevitablemente en causa de indecisión e inacción.

После 13 лет переговоров, отсрочек и нерешительности Генеральная Ассамблея ООН проголосует в этом месяце за предложение по введению моратория на смертную казнь.
Tras 13 años de negociaciones, demoras y dudas, la Asamblea General de las Naciones Unidas votará este mes la propuesta de una moratoria de la pena de muerte en todo el mundo.

Невакцинированными от полиомиелита остаются только те, кто проживает в маргинальных и отдаленных районах, и как правило, из-за местной нерешительности и отказов.
Únicamente aquellas personas que viven en zonas marginadas y remotas permanecen sin recibir vacunas contra la poliomielitis, y ello típicamente debido al rechazo y dudas a nivel local.

По этой причине и из-за нерешительности Генерального секретаря и командования СООНО практически не используются возможности, предоставляемые расширенным мандатом.
Por este motivo, y debido a la indecisión del Secretario General y del Comando de la UNPROFOR, no se utilizan en la práctica las posibilidades que ofrece el mandato ampliado.

Выполнение обязательств, взятых на конференциях Организации Объединенных Наций, проведенных в последнее время, не терпит нерешительности- мировые проблемы требуют глобальных решений и глобальных ресурсов.
El cumplimiento de los compromisos contraídos en las conferencias de las Naciones Unidas celebradas recientemente no admite vacilaciones: los problemas mundiales exigen soluciones mundiales y recursos mundiales.