НЕЖЕЛАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• renuencia
• reticencia
• falta
• resistencia
• reacios
• negativa
• no están dispuestos
• reacias
• voluntad
• renuentes a

Примеры использования Нежеланием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нежеланием женщин обсуждать случаи насилия;
La resistencia de las mujeres a abordar el tema de la violencia;

Я была слишком занята нежеланием разговаривать с тобой.
Estaba demasiado ocupada no queriendo hablar contigo.

Ее нежеланием принимать своих собственных граждан;
Su falta de voluntad para acoger a sus propios nacionales;

Члены Совета обеспокоены нежеланием Ирака сотрудничать.
Los miembros del Consejo se sienten inquietos por la falta de cooperación iraquí.

Что случилось с нежеланием того, чтобы вселенское зло контролировало наши жизни?
¿Qué pasó con lo de no querer los males del mundo para agobiar nuestras vidas?

Норвегия выражает глубокое сожаление в связи с нежеланием Израиля сотрудничать с этой группой.
Noruega lamenta profundamente la falta de voluntad de Israel de cooperar con el equipo de investigación.

Я серьезно озабочен нежеланием сторон соблюдать свои обязательства в полном объеме.
Estoy gravemente preocupado por el hecho de que las partes sean reacias a cumplir cabalmente con sus obligaciones.

Правительство также подчеркнуло свое глубокое разочарование нежеланием Израиля сотрудничать с Советом по правам человека.
Asimismo, Turquía destacó su profunda decepción por la falta de cooperación de Israel con el Consejo de Derechos Humanos.

Я всегда считал это простым нежеланием обниматься с людьми но очевидно, это нечто гораздо более серьезное.
Siempre pensé que sólo era una aversión a ser abrazado pero aparentemente es más profundo que eso.

Хотя они активно участвуют в жизни политических партий, женщины зачастую с нежеланием становятся кандидатами на выборах.
Si bien las mujeres tienen una participación dinámica en los partidos políticos, con frecuencia son reacias a presentarse en las elecciones.

Мы также озабочены нежеланием Израиля допустить в Дженин миссию по установлению фактов.
También nos preocupa la reticencia de Israel con respecto a permitir la visita a Yenín de un equipo de determinación de los hechos.

Развитие пигмеев сдерживалось их привязанностью к собственной культуре и нежеланием интегрироваться в народность банту, составляющую большинство.
La emancipación de los pigmeos se ha visto retrasada por su apego a su propia cultura y su resistencia a la integración con la mayoría bantú.

С большой неохотой и нежеланием правительство Судана вернуло примерно в мае 1986 года вертолеты.
Tras mucha renuencia y resistencia del Gobierno del Sudán, sólo se devolvieron los helicópteros a la altura de mayo de 1986.

Следует проводить различие между неспособностью и нежеланием государств- участников выполнять свои обязательства по статье 6 Пакта.
Debe hacerse una distinción entre la incapacidad y la falta de voluntad de los Estados Partes para cumplir con sus obligaciones dimanantes del artículo 6 del Pacto.

Женщины зачастую с нежеланием сообщают об изнасилованиях, особенно в тех случаях, когда насильник и жертва знают друг друга.
Con frecuencia las mujeres son renuentes a denunciar las violaciones, especialmente en los casos en que el violador y la víctima se conocen.

Отсутствие реальных статистических данных отчасти объясняется нежеланием школьных работников интересоваться расовым или этническим происхождением учеников.
El desconocimiento de las estadísticas reales se debe en parte a que el personal de las escuelas es reacio a preguntar por el origen racial o étnico de los niños.

Частично это объясняется нежеланием должностных лиц, занимающихся вопросами патентования, учитывать в своей деятельности этические соображения.
En parte, ello refleja la reticencia de los funcionarios de las oficinas de patentes a tener en cuenta consideraciones éticas en su trabajo.

То, что такое согласие не было достигнуто, обусловлено нежеланием одной из сторон вести переговоры и занятым этой стороной жестким подходом.
El hecho de que no se pudiera llegar a un consenso se debió a la falta de voluntad de negociar y la actitud intransigente de una de las partes.

Он выражает обеспокоенность нежеланием Островов Кука применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
Al Comité le preocupa la resistencia de las Islas Cook a aplicar medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

События, происходящие на Фиджи начиная с декабря 2006 года, когда военные с большим нежеланием были вынуждены устранить тогдашнее правительство Фиджи, некоторыми подвергаются критике.
Se ha criticado lo sucedido en Fiji desde diciembre de 2006, cuando los militares, con suma reticencia, se vieron obligados a cesar al que entonces era el Gobierno de Fiji.

Со своей стороны, многие подростки с нежеланием обращаются за помощью к взрослым как в семье, так и в специализированных учреждениях.
Por su parte, muchos adolescentes son reacios a recabar ayuda de los adultos, ya sea en el seno de la familia o en un entorno profesional.

Кроме того, суды с нежеланием устанавливают факты дискриминации в ситуациях, когда государство имеет возможность доказать необходимость определенного неравноправия в интересах укрепления правопорядка.
Los tribunales también han sido reacios a concluir que ha habido discriminación en los casos en que el Estado puede probar que por motivos de orden público es necesario un trato desigual.

Проблемы такого рода усугубляются нежеланием доноров инвестировать средства в условиях продолжающегося конфликта.
Estas dificultades se agravan con la renuencia de los donantes a invertir mientras sigue el conflicto.

Это связано отчасти с нежеланием иностранных частных финансовых и других структур поставлять товары и оказывать услуги дипломатическим представительствам в КНДР.
Esto se ha atribuido en parte a la reticencia de las entidades financieras privadas extranjeras y de otro tipo a proporcionar bienes y servicios a las misiones diplomáticas de la República Popular Democrática de Corea.

Однако эта позиция резко контрастирует с нежеланием ряда стран- доноров снять ограничения на определенные виды помощи некоторым странам.
Sin embargo, esta posición contrasta agudamente con la negativa de algunos países donantes de no condicionar cierto tipo de asistencia a algunos países.

Эта проблема усугубляется нежеланием государств- членов покрывать также затраты, связанные с изменением валютных курсов и темпами инфляции или другими вышеупомянутыми бюджетными корректировками.
Esa dificultad se ve agravada por la renuencia de los Estados Miembros a absorber también los gastos relacionados con las fluctuaciones monetarias y la inflación o los otros ajustes presupuestarios mencionados.

В докладе 1998 года выражается обеспокоенность в связи с нежеланием международных действующих лиц направлять достаточные политические и финансовые ресурсы на операции в Африке.
Mantenimiento de la paz En el informe de 1998 se expresó preocupación por la reticencia de los agentes internacionales a dedicar suficientes recursos políticos y financieros a las operaciones en África.

Он также серьезно обеспокоен нежеланием жертв подавать жалобу и нежеланием судей, прокуроров и сотрудников полиции принимать меры на основании действующих положений уголовного законодательства.
También le preocupa profundamente la reticencia de las víctimas a denunciar y de los jueces, los fiscales y los funcionarios policiales a intervenir en virtud de las disposiciones penales vigentes.

Мы с большим беспокойством наблюдаем за нежеланием правительства Израиля продемонстрировать ту степень серьезности и приверженности мирному процессу, которую проявили арабские государства.
Vemos con mucha preocupación la falta de deseo del Gobierno israelí de demostrar un grado de seriedad y compromiso con el proceso de paz comparable al demostrado por los Estados árabes.

Специальный докладчик глубоко разочарована нежеланием большинства государственных органов этого региона сотрудничать с Трибуналом и призывает их немедленно изменить свою позицию.
La Relatora Especial se ha sentido muy defraudada por la falta de cooperación de la mayoría de las autoridades públicas de la región con el Tribunal y les insta a que modifiquen de inmediato esas políticas.