Примеры использования Reacio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pareces reacio, Lex.
Ты, кажется, не хочешь, Лекс.Eso es porque yo he estado tan reacio.
Zelanski está reacio, pero Jakes.
Tienes razón en reconocer que yo… soy reacio.
Rindell aún es reacio a dar su nombre.
Ринделл еще не хочет сдавать ее имя.Estaría mintiendo si dijese que no era reacio.
Я бы солгал, если бы сказал, что берусь за это с неохотой.¿Por qué eres tan reacio a dejarme que te muestre que te quiero?
Почему тебя так не хочется позволить мне показать, что я люблю тебя?Mira, David, eres reacio.
Послушайте, Дэйвид, вы упорствуйте.¿Por qué está tan reacio a participar en la ceremonia de renacimiento?
Почему ты так не хочешь принять участие в церемонии возрождения?El paciente es un testigo federal. Reacio, supongo.
Пациент является федеральным свидетелем, неохотно, я полагаю.Si eres tan reacio a formar un equipo con él,¿qué estamos haciendo aquí?
И если ты так не желаешь с ним объединяться, что мы тут делаем?Esto explica por qué el regimiento era reacio a suministrar información.
Теперь понятно, почему в полку вам не хотели давать о нем сведения.La señora Hall, nada reacio, respondió a sus preguntas y desarrollar una conversación.
Intenté una alegación pero el estado era reacio porque no tenía base.
Я пытался подать иск, но государство сопротивляется, потому что у нас нет оснований.Pero el gobierno es reacio a considerar un plan de ahorro obligatorio.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.La OSSI señala que el proveedor de las Naciones Unidas se mostró reacio a cooperar con su investigación.
УСВН отмечает, что подрядчик Организации Объединенных Наций проявлял нежелание сотрудничать с УСВН в ходе проводившегося расследования.El Brasil siempre ha sido reacio a involucrarse en los conflictos internos de sus vecinos.
Бразилия всегда не хотела вмешиваться во внутренние конфликты своих соседей.El desconocimiento de las estadísticas reales sedebe en parte a que el personal de las escuelas es reacio a preguntar por el origen racial o étnico de los niños.
Отсутствие реальных статистических данных отчасти объясняется нежеланием школьных работников интересоваться расовым или этническим происхождением учеников.Nuestro testigo es reacio a presentarse, pero cuando vieron que me iba, forzó su baza.
Наш свидетель неохотно идет навстречу, но когда они увидели, что я ухожу, это его подтолкнуло.Reacio, incluso un poco desesperado Doc pensó que tenía que visitar a Pie Grande ahora.
С неохотой, даже Estábamos volviendo a la política de la Guerra Fría, en la que Occidente era reacio a recurrir a la fuerza y Rusia estaba dispuesta a seguir armando y apoyando a su satélite.
Мы вернулись к политике холодной войны, при которой Запад не желает применять силу, а Россия готова помогать своим клиентам вооружениями и поддержкой.Si eres reacio o incapaz de responder estas y otras preguntas, nos vemos obligados a confiar en los análisis por intuición.
Если вы не можете или не хотите ответить на эти и другие вопросы, мы вынуждены полагаться на тесты чтобы докопаться до сути.Entre esos extremos,el pueblo de Venezuela observará el desarrollo de los acontecimientos, reacio a comprometer su democracia o a perder los privilegios económicos que ha obtenido.
Между этими крайностями,население Венесуэлы будет наблюдать за развитием событий, не желая подвергать риску демократию или терять приобретенные экономические льготы.El Gobierno es reacio a otorgar a las minorías étnicas una categoría jurídica separada por temor a contribuir a la tensión entre grupos étnicos.
Правительство не желает выделять этнические меньшинства в отдельную правовую категорию, опасаясь разжигания межэтнической напряженности.El Iraq se ha mostrado reacio a proporcionar personal para que fundamente los detalles de su programa.
Ирак не проявлял желания предоставлять персонал, с тем чтобы подтвердить подробную информацию о его программе.El Gobierno era reacio a ir más allá del acuerdo de Nyamena o de hacer concesiones sobre cuestiones que las otras partes considerasen importantes.
Правительство не хотело заходить дальше Нджаменского соглашения или идти на уступки в вопросах, которые другие стороны считают важными.Puesto que usted y yo somos tanto reacio a ir, Creo que he llegado con una forma perfecta para que podamos disfrutar de ella.
Раз уж мы оба не особо хотим туда идти, кажется, я придумал идеальный способ получить от нее удовольствие.El sector privado suele ser reacio a prestar asistencia, lo que se viene a sumar al hecho de que Swazilandia cuenta con un sector industrial de escasa envergadura.
Частный сектор, как правило, воздерживается от предоставления помощи, что объясняется тем фактом, что в Свазиленде существует лишь незначительно развитый промышленный сектор.Además, el sector privado es reacio a financiar innovaciones complejas que ofrezcan pocas perspectivas de ganancia en los mercados.
Кроме того, частный сектор не спешит финансировать сложные инновационные проекты с незначительной рыночной отдачей.Es sorprendente que el Estado Parte sea reacio a ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto y confía en que lo hará antes de que el Comité examine su cuarto informe periódico.
Удивительно, что государство- участник отказывается ратифицировать Факультативный протокол к Пакту; он надеется, что это произойдет до рассмотрения Комитетом его четвертого периодического доклада.
