Примеры использования Desobediente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es desobediente.
Он непослушен.Tú fuiste desobediente.
Desobediente, Kleist!
Ослушница, Клейст!Solo cuando he sido desobediente.
Только когда я не слушался.Eres desobediente y cruel.
Ты непослушен и жесток.También se han vuelto desobedientes.
Они также стали непокорными.Y a los desobedientes se los castraba.
А те, что ослушивались, были кастрированы.¡Rey Mono, eres tan desobediente!
Un esclavo desobediente al que acabo de escarmentar.
Я наказывал непoслушнoгo pаба.De lo contrario, la llamarán desobediente.
Иначе ее прозовут непослушной.Cerdito, eres desobediente otra vez.
Бачцзе, ты опять меня не слушаешься.Adam Elliot siempre fue un desobediente.
Адам Эллиот всегда был своенравным.Ha sido muy desobediente, Señorita Kettlewell.
Вы были очень непослушны, мисс Кеттливел.Ojos grandes, y rana desobediente.
Непослушная лягушка с большими глазами.Cuando dice"desobedientes", yo oigo"ansiosos".
Когда ты сказал" беспризорные", я услышал" работящие".¿Te he dicho lo que siento por una esposa desobediente?
Я говорил тебе, что думаю о непослушной жене?Mi hermano es muy desobediente, pero es un gran cantante!
Ya sabes, para rastrear a adolescentes desobedientes.
Este es un desobediente porque ya teníamos que habernos ido.
А этот не слушается, потому что нам уже пора уходить.Dice que vuestros soldados son vulgares y desobedientes.
Он пишет, что ваши воины… слишком развязны и неуправляемы.Las recientes adquisiciones incluyen tres desobedientes guacamayos. y una tortuga de 100 años.
Недавнонампривезли трех непокорных попугаев ара истолетнюючерепаху.Capuleto colgar de ti, equipaje joven! desgraciado desobediente!
Капулетти Повесить тебя, молодой багаж! непослушные негодяй!Un sultán o jefe tribal desobediente se daría cuenta de sus errores con unos cuantos cañoneros estacionados frente a sus costas.
Непослушного Султана или вождя племени заставили бы осознать свои ошибки с помощью нескольких вооруженных судов, пришвартованных недалеко от берега.Un buen serbio es un serbio vivo y obediente; un serbio desobediente es un serbio muerto…".
¿Y si un poeta trabaja para un patrón ysu poesía es percibida cómo desobediente?
Что если, скажем, поэт работал на патрона,и его поэзия воспринималась как непокорная?Si lo fuera, podríamos decir que esta mirada de una mujer desobediente no se trate de un cuento con moraleja.
И если это так, то этот взгляд непокорной женщины на самом деле не является предостережением.En particular, el gigante ruso de servicios públicos Gazprom utiliza los aumentos en los precios del gas comouna manera de castigar a los vecinos"desobedientes".
В частности, российский энергетический гигант Газпром использует увеличения цен на газ каксредство наказать" непослушных" соседей.Alguien pasará, y lo llevará al centro de detención para desobedientes en la mañana.
Утром кто-нибудь приедет, заберет его в исправительный центр для не законопослушных.Si se niega a hacerlo, abandona la casa del marido o no permite que éste entre la casa mientras ella esté allí, o si no acepta ir con el marido a su nuevo hogar sin excusa válida y justa,es considerada desobediente y pierde su derecho a ser mantenida.
Если она отказывается так поступать, уходит из дома своего мужа, отказывается впустить своего мужа в дом, когда она там находится, или отказывается отправиться со своим мужем на новое место жительства без каких-либо законных оснований,она считается непокорной и теряет свое право на поддержку.Porque habrá hombres amantes de sí mismos y del dinero. Serán vanagloriosos, soberbios,blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, impíos.
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы,родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы.
