НЕПОСЛУШНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• malos
• desobedientes
• traviesos
• revoltosos

Примеры использования Непослушных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или непослушных мальчиков.
O a los niños malos.

Я в списке непослушных детей?
¿Estoy en la lista de niños malos?

Почему бы тебе не пойти и не составить список непослушных.
¿Por qué no vas y haces una lista de traviesos?

Вы в списке непослушных детей!
¡Vais a ir a la lista de niños malos!

Я видела непослушных детей бросали мраморы.
Yo he visto a unos niños traviesos lanzando canicas.

Думал, что он наказывает непослушных пациентов.
Creí que sólo castigaba pacientes revoltosos.

VIP членство в клубе Непослушных Леди и Джентльменов?
¿Una credencial VIP para el Club Travieso para Mujeres y Caballeros?

Похоже, кто-то сделал список непослушных для Санты.
Parece que alguien está en la lista negra de Santa Claus.

Давай теперь найдем непослушных ребят, которые ходили в плохие садики.
Ahora vamos a buscar a chicos malos que fueron a guarderías mediocres.

ДЖУЛЬЕТТА Где я learn would мне покаяться грех непослушных оппозиции.
JULIETA¿Dónde me he docto, que se arrepientan del pecado de la oposición rebelde.

Бертонский колледж для непослушных маленьких засранцев.
Burton College para revoltosos, pequeños niños de mierda.

Ну, наш друг, Мистер Фанте, определенно был в чьем-то списке непослушных.
Bueno, nuestro amigo el Sr. Fante, sin duda está en la lista de niños malos de alguien.

А он стал армией непослушных мальчишек и немощных стариков.
Y ahora se ha convertido en un ejército de chicos indisciplinados y viejos cansados.

Мошенники обманом заполучили мой список непослушных… для телемаркетинга.
Los estafadores me quitaron mi lista de chicos malos para usarla en telemarketing.

В частности, российский энергетический гигант Газпром использует увеличения цен на газ как средство наказать" непослушных" соседей.
En particular, el gigante ruso de servicios públicos Gazprom utiliza los aumentos en los precios del gas como una manera de castigar a los vecinos"desobedientes".

Она сбежала из детского дома Амброуз для непослушных детей в день своего десятилетия.
Se escapó de la casa de acogida para niños descarriados en su décimo cumpleaños.

Тедди оставался в здравом уме все время, и он не думал о тебе абсолютно ничего хорошего, поэтому он оставил тебе двух непослушных собак а мне все остальное.
A última hora, Teddy estaba muy lúcido y pensaba lo peor de ti, y por eso te dejó a ti dos perros con incontinencia y a mí todo lo demás.

Нет, он просто старый- добрый шутник, который уносит непослушных детей в своем мешке в Страну Сладостей.
No, es solo un viejo bromista que lleva a los niños malos en su saco a Chuchelandia.

Крампус похищает непослушных детей, он бьет их своим хлыстом, запихивает в мешок, уносит далеко в лес и вешает на самое высокое дерево.
Krampus agarra niños traviesos, ellos late con su interruptor, los arroja en su saco, los lleva profundamente en el bosque y les cuelga desde el árbol más alto.

Всем известно, что в каждом из маленьких городков имеется ведьма. И она ест непослушных детей, а временами забредших к ней во двор щенков.
Es bien sabido que no hay ciudad sin bruja… aunque sólo sea para comerse a los niños malos… y al perrito de turno que se cuele en su jardín.

Батальон" стражей иранской революции", направленный в Боснию и Герцеговину в мае 1994 года с большим количеством оружия и боевой техники. Участвовал в планировании и проведении отдельных террористических акций на территории, контролируемой боснийской мусульманской армией, с целью насаждения и укрепления власти фундаменталистов и ликвидации" непослушных" мусульман и" военных преступников";
Un batallón de la" Guardia revolucionaria iraní" enviado a Bosnia y Herzegovina en mayo de 1994 con grandes cantidades de armas y equipo militar participó en la planificación y realización de diversos actos de terrorismo en el territorio controlado por el Ejército musulmán de Bosnia con el fin de establecer y fortalecer el dominio de los fundamentalistas y liquidar a los musulmanes" desobedientes" y a los" criminales de guerra";

До сих пор продолжается вопиющая практика родителей, которые по давнему сомалийскому обычаю помещают в тюрьму своих непослушных детей для содержания там до тех пор, пока родители не распоряжаются об их освобождении.
La antigua práctica de los padres somalíes de enviar a sus hijos desobedientes a prisión hasta que ellos ordenen su puesta en libertad sigue siendo común.

Он очень непослушный и все время попадает в неприятности.
Él es muy travieso y se mete en problemas todo el tiempo.

Вы были очень непослушными, Фрай и Лила.
Habéis sido muy malos, Fry y Leela.

Еще один непослушный ребенок?
Otro niño travieso?

Я была очень непослушной в том возрасте.
Era muy rebelde a esa edad.

Непослушные дети не получат подарки!
A los niños malos nunca les doy regalos!

Непослушный- это ведь ты?
Eres un ser travieso,?

Ну и внук у него. Такой непослушный.
Menudo nieto ha tenido, tan rebelde.

Да, они… Очень непослушные дети.
Síi… son niños muy malos.