НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• relación directa
• vínculo directo

Примеры использования Непосредственная взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практическая целесообразность и непосредственная взаимосвязь с устойчивым лесопользованием;
Viabilidad y relación directa con la ordenación forestal sostenible;

Существует непосредственная взаимосвязь между сокращением нищеты и защитой прав и обеспечением благополучия ребенка.
Hay un vínculo directo entre la reducción de la pobreza y la protección de los derechos y el bienestar del niño.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что на Ямайке наблюдается непосредственная взаимосвязь между уменьшением нищеты и увеличением притока денежных переводов наших мигрантов.
Por lo tanto, podemos concluir que en Jamaica hay una correlación directa entre la reducción de la pobreza y el aumento en la entrada de remesas.

Существует непосредственная взаимосвязь между демократизацией и обеспечением мира, стабильностью и соблюдением прав человека.
La democratización está directamente vinculada al establecimiento de la paz, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos.

Кроме того, он заявил, что в настоящее время ведутся переговоры о его участии в модуле основных фондов в рамках новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, на основе которой будет поддерживаться более непосредственная взаимосвязь между реестром и бухгалтерской книгой.
También observó que estaba negociando formar parte del módulo sobre el activo fijo en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, lo que conservaría más directamente el vínculo entre el registro y el libro mayor.

Таким образом, налицо непосредственная взаимосвязь между чрезвычайными ситуациями и прошлыми, нынешними и будущими явлениями в процессах развития.
Por lo tanto, hay una relación directa entre las situaciones de emergencia y los procesos de desarrollo pasados, presentes y futuros.

Украина придает особенно важное значение разработке и принятию законодательных, политических и дипломатических мер в целях искоренения причин возникновения потоков беженцев и массовых перемещений населения, поскольку налицо непосредственная взаимосвязь между проблемами беженцев и межэтнической нестабильности.
Ucrania presta particular atención a la elaboración y aplicación de medidas legislativas, políticas y diplomáticas para eliminar las causas de las corrientes de refugiados y desplazamientos masivos de poblaciones, ya que hay una relación directa entre los problemas de los refugiados y la inestabilidad interétnica.

Налицо непосредственная взаимосвязь между экономическим развитием и разработкой и применением технологии, в частности в сфере телекоммуникаций.
Existe una relación directa entre el desarrollo económico y la formulación y utilización de tecnología, en particular la de las telecomunicaciones.

В докладе Генерального секретаря также четко прослеживается непосредственная взаимосвязь между обострением таких проблем, которое вызвано недавними глобальными кризисами, в том числе финансовым и экономическим кризисами, колебанием цен на источники энергии, проблемами в области продовольственной безопасности, а также негативными последствиями изменения климата.
En el informe del Secretario General también se establece meticulosamente el vínculo directo entre la exacerbación de esos desafíos por las recientes crisis mundiales, como la crisis financiera y económica, las fluctuaciones de los precios de la energía, los desafíos de la seguridad alimentaria y las ramificaciones adversas del cambio climático.

В Программе признается непосредственная взаимосвязь между транспортом, международной торговлей и экономическим ростом, с одной стороны, и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия-- с другой.
El Programa reconoce el vínculo directo que existe entre el transporte, el comercio internacional y el crecimiento económico, por una parte, y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por otra.

Тем самым было подчеркнуто наличие непосредственной взаимосвязи между усилиями по содействию расширению возможностей и обеспечению экономического роста и экономической ситуацией в мире.
Se subrayó la relación directa que existe entre la promoción de igualdad de oportunidades, el crecimiento económico y el contexto económico internacional.

Подобные усилия будут способствовать укреплению непосредственной взаимосвязи между демократией, миром и развитием.
Estos esfuerzos ayudarán a fortalecer el vínculo directo que existe entre democracia, paz y desarrollo.

Не наблюдается явно выраженной непосредственной взаимосвязи между уровнем социально-экономического развития страны и масштабами программ компенсации, учреждаемых ею в целях покрытия ущерба от крупных нарушений.
No existe una correlación directa obvia entre el grado de desarrollo socioeconómico de un país y la magnitud de los programas de reparación que establece para remediar las violaciones masivas de los derechos.

Выразить также убеждение в отношении существования непосредственной взаимосвязи между социальным развитием и правами человека, демократией и участием населения;
Convicción de la vinculación directa entre desarrollo social y los derechos humanos, la democracia y la participación popular;

Следует налаживать и укреплять непосредственные взаимосвязи между деятельностью Комиссии по устойчивому развитию и различными региональными инициативами и программами.
Es necesario establecer y fortalecer vínculos directos entre la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y los diversos programas e iniciativas regionales.

Среди успехов в плане глобального реагирования можно отметить более широкое признание непосредственной взаимосвязи между детским трудом и занятостью молодежи.
Un avance positivo de la respuesta mundial es el mayor reconocimiento del vínculo directo entre el trabajo infantil y el empleo de los jóvenes.

Г-н ЗИМБА( Мозамбик) отмечает непосредственную взаимосвязь между количеством конфликтов и численностью беженцев, обусловленную тем, что в большинстве случаев конфликты сопровождаются систематическими нарушениями прав человека и несоблюдением норм международного гуманитарного права.
El Sr. ZIMBA(Mozambique) señala la relación directa entre el número de conflictos y el de refugiados, dado que en la mayoría de los casos los conflictos van acompañados de violaciones sistemáticas de los derechos humanos y menosprecio del derecho internacional humanitario.

Удалось со всей убедительностью продемонстрировать непосредственную взаимосвязь между трудностями, которые испытывают народы, и отсутствием равенства возможностей, которое в контексте гендерной проблематики ставит женщин в невыгодное положение почти во всех странах мира.
Lo ganado ha sido a fuerza de demostrar la relación directa entre las dificultades de las poblaciones y la falta de igualdad de oportunidades que por cuestiones de género pone a las mujeres en desventaja en casi todos los países del mundo.

Отмечает, что Исполнительный комитет по Программе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев конкретно подтвердил наличие непосредственной взаимосвязи между соблюдением норм в области прав человека, передвижениями беженцев, проблемами защиты и решениями;
Observa que el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha reconocido específicamente la relación directa que existe entre el respeto de las normas de derechos humanos, los desplazamientos de refugiados y los problemas de protección y sus soluciones;

Из настоящего доклада становится очевидным существование непосредственной взаимосвязи между распределением дохода как на международном, так и на национальном уровне и дальнейшим ростом нищеты.
Pareciera ser evidente, al finalizar este informe, la existencia de una relación estrecha entre la distribución de los ingresos, tanto internacional como nacional, y la existencia de crecientes niveles de pobreza.

Что эти проблемы, имеющие громадное значение для человечества, должны рассматриваться в непосредственной взаимосвязи и взаимозависимости с теми аспектами политики структурной перестройки, на которых настаивают международные финансовые учреждения;
Bien entendido, esta problemática de gran dimensión humana debería encararse en estrecha relación e interdependencia con las políticas de ajuste estructural impuestas por las instituciones financieras internacionales.

В еще одной инициативе было рассмотрено предложение в адрес Комитета стран Центральной Америки по вопросам химической безопасности о включении в его планы субрегиональной программы регулирования химических веществ с непосредственной взаимосвязью со Стратегическим подходом.
En otra iniciativa se examinó una propuesta de invitar al Comité Técnico Intersectorial de Seguridad Química a incorporar en sus planes un programa subregional de gestión de los productos químicos con vínculos directos al Enfoque Estratégico.

Что касается ремесленного дела, то недавно были проведены семинары по вопросам улучшения и новаторского обновления ремесленных технологий с учетом опыта и знаний коренных общин, а также сохранения автохтонных рисунков, воспроизводящих знаки и изображения, которые отражают мировоззрение коренных народов и их непосредственную взаимосвязь с природой.
En lo que se refiere a la producción artesanal, se vienen desarrollando talleres orientados al mejoramiento e innovación de técnicas artesanales, integrando las experiencias y conocimientos de las comunidades indígenas y a la vez, rescatando diseños autóctonos que recrean símbolos y formas que reflejan su cosmovisión y su relación directa con la naturaleza.

Учитывая множество вызовов в области прав человека, порождаемых предпринимательской деятельностью в районах, затронутых конфликтами, а также их непосредственную взаимосвязь с успехом любых потенциальных стратегий миростроительства, Руководящие принципы могут стать важным вкладом в обеспечение того, чтобы предпринимательская деятельность способствовала, а не препятствовала созиданию устойчивого мира.
Teniendo en cuenta el abanico de problemas relacionados con los derechos humanos que se derivan de las actividades empresariales en situaciones afectadas por conflictos y su correlación directa con el éxito de cualquier posible estrategia de consolidación de la paz, los Principios Rectores pueden suponer una contribución importante para que las actividades empresariales apoyen, y no dificulten, el establecimiento de una paz sostenible.

К их числу относится резолюция 984( 1995) Совета Безопасности и Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, которая осветила непосредственную взаимосвязь между НГБ и присоединением к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Entre ellos podemos destacar la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad y la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP de 1995, en que se observó que había una relación directa entre las garantías negativas de seguridad y la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея отмечает, что нарушения прав человека являются одним из факторов, вызывающих массовый уход беженцев и перемещенных лиц, и что Исполнительный комитет по( Г-н Троттье, Канада) Программе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев конкретно подтвердил наличие непосредственной взаимосвязи между соблюдением норм в области прав человека, передвижениями беженцев, проблемами защиты и мерами по их решению.
En el proyecto de resolución, la Asamblea General toma nota de que las violaciones de los derechos humanos figuran entre los factores que causan los éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas y que el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha reconocido específicamente la relación directa que existe entre el respeto de las normas de derechos humanos, los desplazamientos de refugiados y los problemas de protección y sus soluciones.

Г-н РЕСТРЕПО УРИБЕ( Колумбия) говорит, что в проекте главы удалось учесть непосредственную взаимосвязь между политическими, экономическими, правовыми и подзаконными аспектами структуры и регулирования сектора.
El Sr. RESTRERO-URIBE(Colombia) dice que el proyecto de capítulo tiene el mérito de tomar en cuenta la relación directa que existe entre los aspectos políticos, económicos, jurídicos y de regulación subsidiaria de la estructura y regulación del sector.

Мы настоятельно призываем государства- члены подчеркивать непосредственную взаимосвязь между разоружением и развитием и добиваться сокращения объема глобальных людских и экономических ресурсов, отвлекаемых на производство и приобретение вооружений.
Instamos a los Estados Miembros a que pongan de relieve la relación directa que existe entre el desarme y el desarrollo y luchen por reducir el desvío de los recursos humanos y económicos mundiales para fabricar y adquirir armas.

В рамках намеченного обзора необходимо принять во внимание крупные демографические проблемы, с которыми, как предполагается, столкнуться развивающиеся страны, а также непосредственную взаимосвязь между демографическим взрывом и уровнем экономического роста и развития.
En el examen propuesto deberán tenerse en cuenta los grandes problemas demográficos que se proyectan para los países en desarrollo y la fuerte correlación entre la explosión demográfica y el grado de crecimiento y desarrollo económico.

По результатам анализа тенденций был, в частности, сделан вывод об отсутствии непосредственной взаимосвязи между увеличением числа женщин на должностях более низких классов и представленностью женщин на должностях более высоких классов.
Entre otras conclusiones, el análisis de las tendencias reveló que no hay una correlación inmediata entre el aumento del número de mujeres en las categorías inferiores y la representación de la mujer en las categorías superiores.