НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• directa
• inmediato
• inminente
• directamente
• directo
• inmediata
• inmediatas
• directas
• directos
• propiamente

Примеры использования Непосредственная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина.
La respuesta tiene causas tanto directas como subyacentes.

Каково было бы смотреть на отжившую человеческую форму с любовью, потому что это непосредственная часть того, кем мы являемся?
¿Cómo sería mirar a la forma humana fallecida con amor porque es una parte íntima de lo que todos somos?

Канцелярия Обвинителя: непосредственная Канцелярия Обвинителя, 2000 год25.
Oficina del Fiscal: Oficina del Fiscal propiamente dicha, 2000.

Требовать от сотрудников полиции проявления сдержанности, когда им не угрожает непосредственная опасность( Соединенные Штаты Америки);
Exigir que la policía actúe con moderación cuando no esté directamente amenazada(Estados Unidos de América);

В нем была подчеркнута непосредственная связь между проблемами национальной, региональной и глобальной географической информации.
En él se destacaba la estrecha vinculación entre los problemas relacionados con la información geográfica a nivel nacional, regional y mundial.

Результативность деятельности ПРООН в рамках широкого круга проектов, непосредственная цель которых заключается в сокращении масштабов нищеты, несомненно, неоднозначна.
Los resultados del PNUD en una amplia gama de proyectos destinados directamente a la reducción de la pobreza son inevitablemente heterogéneos.

Наиболее непосредственная связь между принципами КБР и Повесткой дня на XXI век прослеживается в разделе II Повестки дня на XXI век.
En la sección II del Programa 21 se exponen las relaciones más directas entre los principios del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Programa 21.

В рамках указанной программы была оказана непосредственная помощь 536 работницам- женщинам, и более 35 800 женщин воспользовались услугами указанных центров.
El programa benefició directamente a 536 trabajadoras, y más de 35.800 mujeres se beneficiaron de los servicios prestados en los centros.

При разработке программ реформирования системы образования не ставилась непосредственная цель изменить традиционные представления о роли женщин и девочек.
Los programas de reforma educativa no se han concebido específicamente para modificar las actitudes tradicionales con respecto a las mujeres y las muchachas.

Непосредственная увязка вопросов народонаселения и борьбы с нищетой в национальной политике и планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Vínculos explícitos entre las cuestiones de población y la pobreza en las políticas y los planes de desarrollo nacionales y en las estrategias de lucha contra la pobreza.

Кроме того, в сообщении, как представляется, затрагиваются вопросы по пункту 3 d статьи 14 Пакта, хотя непосредственная ссылка на данное положение отсутствует.
La comunicación también parece plantear cuestiones en el marco del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, aunque esta disposición no se invoca directamente.

Более чем когда-либо африканские страны должны занять солидарную позицию, чтобы защитить свои права и коренные интересы, которым угрожает непосредственная опасность.
Más que nunca, los países de África deben adoptar una actitud solidaria para defender sus derechos y sus intereses fundamentales, que están amenazados directamente.

В идеале, согласно принципу охраны жизни, только явная и непосредственная угроза жизни должна считаться оправданием для лишения подозреваемого жизни.
El ideal que plantea el principio de protección de la vida es que solo las amenazas inmediatas y claras a la vida se considerarán una justificación para cobrarse la vida de alguien.

Непосредственная просьба, поступившая от развивающейся страны или страны с переходной экономикой и принятая к исполнению секретариатом при условии мобилизации необходимых средств; или.
Una solicitud explícita de un país en desarrollo o de un país en transición aceptada por la secretaría y sujeta a la movilización de los fondos necesarios;

Во многих странах для финансирования систем здравоохранения все еще широко используется непосредственная оплата наличными, например взносы пациента, которые взимаются при оказании услуг.
Para financiar sus sistemas de salud, muchos países siguen dependiendo en gran medida de los pagos directos, como las tarifas que se cobran a los usuarios cuando utilizan los servicios.

Непосредственная угроза разработки и распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) остается реальным источником озабоченности для международного сообщества.
Las amenazas y los peligros inminentes que constituye la proliferación de las armas de destrucción en masa siguen siendo motivo de auténtica preocupación para la comunidad internacional.

Изучение проектной документации показало, что непосредственная оценка результативности этого проекта, касающегося показателей смертности, и степени достижения других намеченных целей не представляется возможной.
La evaluación del proyecto reveló que no era posible evaluar directamente la repercusión de este proyecto en las tasas de mortalidad, ni otros resultados previstos.

Непосредственная кумулятивная отдача от такого сотрудничества уже обеспечена благодаря созданию единой инфраструктуры доступа к интернету, которая поможет удовлетворять постоянно растущие потребности в расширении пропускной способности.
Se han establecido sinergias inmediatas mediante una infraestructura de acceso a Internet compartido, que contribuirá a atender las necesidades cada vez mayores de ancho de banda.

Содействовать защите гражданских лиц, которым угрожает непосредственная опасность физического насилия, в районах их развертывания и без ущерба для ответственности[ пострадавшего государства].
Contribuir a la protección de los civiles que se encuentren en peligro inminente de violencia física en las zonas en que esté desplegada, sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe al [Estado afectado].

Непосредственная цель современного закона о конкуренции заключается в повышении эффективности через поощрение конкуренции, но одним из важных побочных эффектов применения такого законодательства, вне всякого сомнения, является защита интересов потребителей.
En tanto que el objetivo inmediato de la moderna legislación de la competencia es aumentar la eficiencia promoviendo la competencia, uno de sus importantes efectos indirectos es sin duda el de beneficiar a los consumidores.

Поддержка, оказываемая персоналом Верховному комиссару и заместителю Верховного комиссара: непосредственная поддержка, предоставление экспертных консультаций и общая координация программы работы УВКПЧ и Канцелярии в целом.
Apoyo de personal al Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto: apoyo inmediato, prestación de asesoramiento de expertos y coordinación general del programa de trabajo del ACNUDH y de la Oficina en su conjunto.

Этот многогранный характер нищеты и ее непосредственная связь с осуществлением прав человека обусловливает необходимость принятия программ и стратегий по искоренению нищеты с учетом прав человека и требований обеспечения социальной справедливости.
Debido al carácter multidimensional de la pobreza y su relación directa con el disfrute de los derechos humanos, se precisan programas y políticas de erradicación de la pobreza basados en los derechos humanos y la justicia social.

Статья 2 Протокола содержит положение, разрешающее государствам- членам включать в свое национальное законодательство норму о смертной казни за преступления, совершенные в военное время или когда существует непосредственная угроза войны.
El artículo 2 del Protocolo contiene una disposición que permite a los Estados Miembros incluir la pena de muerte en su legislación nacional respecto de los delitos cometidos en tiempo de guerra o cuando exista una amenaza inminente de guerra.

Содействовать защите гражданских лиц, которым угрожает непосредственная опасность физического насилия, в районах их развертывания и без ущерба для ответственности правительства Демократической Республики Конго;
Contribuir a la protección de los civiles que se encuentren en peligro inminente de violencia física en las zonas en que esté desplegada, sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe al Gobierno de la República Democrática del Congo;

Непосредственная цель практикума заключалась в том, чтобы отобрать проекты для финансирования донорами на многосторонней или двусторонней основе и способствовать осуществлению типовых программ технического сотрудничества в области устойчивого развития.
El objetivo inmediato del curso práctico era determinar proyectos para su financiación por los donantes, sobre una base multilateral o bilateral, y facilitar la ejecución de programas sostenibles de cooperación técnica que se pudieran repetir.

Когда мы добиваемся юридически связывающих гарантий безопасности, наша непосредственная цель состоит в создании действенной международно-правовой нормы, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Nuestro objetivo inmediato en la búsqueda de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes es crear una potente norma jurídica internacional que prohíba emplear o amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados no poseedores de tales armas.

Сюда входит как непосредственная подготовка персонала, так и институциональное строительство в различных областях смягчения последствий стихийных бедствий и восстановления, в которых Добровольцы Организации Объединенных Наций участвовали и продолжают участвовать в течение многих лет.
Comprende tanto la capacitación directa del personal como la consolidación de las instituciones en los distintos ámbitos de la mitigación de los desastres y la recuperación, en los que los Voluntarios de las Naciones Unidas participan y han participado a lo largo del tiempo.

С этой целью могла бы быть существенно укреплена непосредственная помощь, оказываемая в форме консультативных услуг и национальных рабочих совещаний, посвященных отдельным схемам или конкретным техническим аспектам, связанным с ВСП и другими условиями доступа на рынки.
A estos efectos se podría reforzar considerablemente la asistencia directa en forma de servicios de asesoramiento y cursos prácticos nacionales sobre esquemas concretos o aspectos técnicos particulares relacionados con el SGP y otras condiciones de acceso al mercado.

В ходе осуществления этого первого плана непосредственная помощь была оказана представителям уязвимых групп в 8 из 18 провинций страны, наряду с этим в районы, охваченные конфликтом, с помощью средств воздушного транспорта периодически доставлялись основные лекарственные препараты и предметы чрезвычайной помощи.
Este primer plan benefició directamente a grupos vulnerables en 8 de 18 provincias; al mismo tiempo, se transportaron intermitentemente por aire medicamentos esenciales y suministros de socorro a las zonas de conflicto.

На Директора- исполнителя была также возложена непосредственная ответственность за финансовые ресурсы Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, предназначенного для финансирования оперативной деятельности ЮНДКП.
Se ha encomendado asimismo al Director Ejecutivo la responsabilidad directa respecto de los recursos financieros del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en su calidad de fondo destinado a financiar las actividades operacionales del PNUFID.