НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo inmediato

Примеры использования Непосредственная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя непосредственная цель деятельности ЦЖЗД является просветительской, наша конечная цель-- улучшение экологии планеты Земля.
El propósito inmediato del Centro es educativo, mientras que su meta final es la curación de la Tierra.

При разработке программ реформирования системы образования не ставилась непосредственная цель изменить традиционные представления о роли женщин и девочек.
Los programas de reforma educativa no se han concebido específicamente para modificar las actitudes tradicionales con respecto a las mujeres y las muchachas.

Непосредственная цель системы наблюдения и контроля- попытаться удостовериться в том, что запрещенная деятельность не осуществляется.
El objetivo inmediato del sistema de vigilancia y verificación es tratar de determinar si se llevan a cabo actividades prohibidas.

Критически важным фактором, влияющим на интенсивность операций, является необходимость сотрудничества с гражданским населением, как только достигнута непосредственная цель остановить насилие или этнические чистки.
La intensidad de las operaciones vendrá determinada por un factor esencial: la necesidad de que la población civil coopere una vez se haya logrado el objetivo inmediato de atajar la matanza o la depuración étnica.

Достигнута непосредственная цель Мирного соглашения, согласованного в ходе переговоров в Дейтоне и подписанного в Париже, а именно прекращение конфликта и кровопролития в Боснии и Герцеговине.
El Acuerdo de Paz negociado en Dayton y firmado en París ha alcanzado su objetivo inmediato de detener el conflicto y el derramamiento de sangre en Bosnia y Herzegovina.

Когда мы добиваемся юридически связывающих гарантий безопасности, наша непосредственная цель состоит в создании действенной международно-правовой нормы, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Nuestro objetivo inmediato en la búsqueda de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes es crear una potente norma jurídica internacional que prohíba emplear o amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados no poseedores de tales armas.

Непосредственная цель этого проекта заключается в обеспечении доступа к тем, кто нуждается в гуманитарной помощи, и содействии сельскохозяйственному производству путем обеспечения доступа на рынки.
El proyecto tuvo como objetivo inmediato garantizar el acceso a los necesitados de asistencia humanitaria y facilitar la producción agrícola proporcionando acceso a los mercados.

Непосредственная цель моего исследования- продвижение исследований и инноваций и уменьшение их стоимости, однако истинная цель, разумеется, спасение жизней.
Y si bien el objetivo inmediato de mi investigación es promover la investigación y la innovación, y reducir los costos, el verdadero propósito es, obviamente, salvar vidas.

Непосредственная цель проекта заключается в повышении квалификации сотрудников правительственной страховой компании" Эллайд иншуэренс компани оф зе Мальдивз".
El objetivo inmediato del proyecto consiste en mejorar la formación técnica del personal de la Allied Insurance Company de las Maldivas, compañía de seguros controlada por el Gobierno.

Непосредственная цель процесса согласования состоит в выявлении и определении приоритетности тех мероприятий в рамках ПД, которые ведут к достижению пяти оперативных целей Стратегии.
El objetivo inmediato del proceso de alineación es determinar y dar prioridad a las actividades de los programas de acción que conducen a la consecución de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

Непосредственная цель ГПРКС заключается в том, чтобы создать запасы основных контрацептивных средств для содействия оперативному удовлетворению срочных и безотлагательных просьб развивающихся стран о предоставлении контрацептивов.
El objetivo inmediato del Programa es crear reservas esenciales de anticonceptivos para facilitar una respuesta rápida a las peticiones urgentes de contraceptivos que formulen los países en desarrollo.

Непосредственная цель проектов провинциальных групп по восстановлению состоит в обеспечении стабильности через оказание помощи, и эта краткосрочная оперативная задача иногда решается с ущербом для принципа эффективности помощи.
El objetivo inmediato de los proyectos de estos equipos es proporcionar estabilidad a través de la ayuda, y este imperativo a corto plazo se cumple a veces en detrimento de los principios de la eficacia de la ayuda.

Непосредственная цель проекта состоит в том, чтобы укрепить потенциал африканской правозащитной системы, имея в виду и планируемое создание суда, в целях поощрения и защиты прав человека и народов в Африке.
El objetivo inmediato consiste en fortalecer la capacidad del sistema de derechos humanos de África, incluido el tribunal que se va a establecer para la promoción y protección de los derechos humanos y de los pueblos en África.

Непосредственная цель Новой Зеландии-- добиться эффективных и всеобъемлющих глобальных действий по смягчению последствий изменений климата, с тем чтобы сократить выбросы парниковых газов и осуществить эффективные меры по адаптации.
El objetivo inmediato de Nueva Zelandia en materia de cambio climático consiste en lograr una acción de mitigación eficaz y general en el plano mundial para reducir las emisiones y aplicar medidas de mitigación que sean efectivas.

Непосредственная цель состоит в обмене информацией о политических подходах и рамках, способствующих обеспечению справедливости и устойчивости, которые имеют существенно важное значение для стимулирования и поддержания экономического роста.
El objetivo inmediato consiste en intercambiar enfoques y marcos normativos en los que se tenga en cuenta la necesidad de la equidad y la sostenibilidad, que son esenciales para sustentar y conformar el crecimiento económico.

Непосредственная цель проекта регистрации состояла в том, чтобы зарегистрировать и собрать основные данные о 230 000 детей в возрасте до одного года из того миллиона детей, которых в конечном счете призвана охватить эта программа.
El objetivo inmediato de la campaña de inscripción de los nacimientos fue registrar y reunir información básica sobre unos 230.000 niños menores de 1 año del millón de niños que abarcará ulteriormente el programa.

Непосредственная цель Конференции- учредить новую рыбохозяйственную комиссию, которая конкретно занималась бы сохранением имеющихся в регионе запасов тунцов( таких, как полосатый, желтоперый, большеглазый и южный тунец) и управлением ими.
El objetivo inmediato de la Conferencia es el establecimiento de una nueva comisión pesquera para la conservación y ordenación concretamente de las poblaciones de atún de la región, como la tonina, el rabil, el patudo y la albacora del sur.

Непосредственная цель современного закона о конкуренции заключается в повышении эффективности через поощрение конкуренции, но одним из важных побочных эффектов применения такого законодательства, вне всякого сомнения, является защита интересов потребителей.
En tanto que el objetivo inmediato de la moderna legislación de la competencia es aumentar la eficiencia promoviendo la competencia, uno de sus importantes efectos indirectos es sin duda el de beneficiar a los consumidores.

Непосредственная цель переговоров заключалась в достижении к июлю 2005 года соглашения относительно первого наброска полного формата проведения переговоров по сельскому хозяйству и вопросам доступа на рынки несельскохозяйственной продукции.
El objetivo inmediato de las negociaciones ha sido llegar a un acuerdo, a más tardar en julio de 2005, sobre una primera aproximación a modalidades detalladas relativas a la agricultura y al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

Непосредственная цель практикума заключалась в том, чтобы отобрать проекты для финансирования донорами на многосторонней или двусторонней основе и способствовать осуществлению типовых программ технического сотрудничества в области устойчивого развития.
El objetivo inmediato del curso práctico era determinar proyectos para su financiación por los donantes, sobre una base multilateral o bilateral, y facilitar la ejecución de programas sostenibles de cooperación técnica que se pudieran repetir.

При том что непосредственная цель современного законодательства о конкуренции заключается в повышении эффективности через поощрение конкуренции, одним из важных побочных эффектов применения такого законодательства, вне всякого сомнения, является обеспечение суммарных выгод для потребителей.
En tanto que el objetivo inmediato de la moderna legislación de la competencia es aumentar la eficiencia promoviendo la competencia, uno de sus importantes efectos indirectos es sin duda el de beneficiar a los consumidores.

Непосредственная цель этой политики состояла в том, чтобы помочь сотрудникам более гармонично сочетать свою профессиональную деятельность и личную жизнь, и, до сих пор, эта политика не преследовала цель оптимизации использования служебных помещений.
Su objetivo concreto es ayudar a los funcionarios a lograr un mejor equilibrio entre su vida profesional y su vida personal; hasta ahora, esa política no ha estado vinculada a las prácticas dirigidas a lograr la utilización óptima del espacio de trabajo de las oficinas.

Непосредственная цель программы состоит в развитии и укреплении потенциала национальных и региональных учреждений и сетей в десяти участвующих странах( первый этап) в отношении разработки и пропаганды альтернативных стратегий сокращения масштабов нищеты за счет обеспечения продуктивной занятости.
El objetivo inmediato del programa es desarrollar y fortalecer la capacidad de las instituciones y las redes nacionales y regionales de 10 países participantes(primera etapa) para que formulen y promuevan una política novedosa de reducción de la pobreza mediante la creación de empleo productivo.

Непосредственная цель этой программы заключается в развитии и укреплении потенциала национальных и региональных институтов и сетей в 10 участвующих странах( первый этап) в области разработки и проведения альтернативной политики по снижению остроты проблемы нищеты посредством создания возможностей для продуктивной занятости.
El objetivo inmediato del programa es desarrollar y fortalecer la capacidad de las instituciones y redes nacionales y regionales en 10 países participantes(en la primera fase) para elaborar y promover nuevas políticas de reducción de la pobreza mediante la creación de empleos productivos.

Непосредственная цель этой программы заключается в интегрировании лиц, которые долгое время являлись безработными и находятся под угрозой социального отчуждения, лиц, получающих регулярную помощь по социальному обеспечению, посредством проектов общественных работ в области социального обеспечения и улучшения состояния окружающей среды на основе инициативы местных органов власти.
Su objetivo directo es integrar a los desempleados por períodos prolongados y que corren el riesgo de exclusión social, y a las personas que reciben asistencia social periódica, mediante proyectos de obras públicas de carácter social y con fines de higiene ambiental basados en una iniciativa de la administración local.

Непосредственная цель этой общей координации, которая осуществляется согласованно и с учетом функциональной самостоятельности каждой подсистемы, заключается в том, чтобы гарантировать развитие, а также единство и спаянность центральноамериканских стран в их внутрирегиональной деятельности в отношениях с третьими государствами, группами государств и международными организациями.
El objetivo inmediato de esta coordinación general, que se realiza concertadamente y respetando las autonomías funcionales de cada subsistema, es garantizar el desarrollo, así como la unidad y la coherencia de Centroamérica en su acción intrarregional, ante terceros Estados, grupos de Estados u organizaciones internacionales.

Непосредственная цель этого совещания заключалась в ознакомлении с мнениями молодежи Азиатско-Тихоокеанского региона относительно потребностей здравоохранения и в содействии развитию диалога между представителями молодежи, правительствами и системой Организации Объединенных Наций на региональном уровне в качестве основы для расширения участия молодежи в разработке и осуществлении комплексной политики и программ, направленных на укрепление здоровья молодежи.
El objetivo inmediato de la reunión consistía en revisar las opiniones de los jóvenes de la región de Asia y el Pacífico sobre las necesidades de salud y facilitar el diálogo entre jóvenes representantes, gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas en el plano regional como medio de promover la participación de la juventud en la formulación y la ejecución de políticas y programas integrados de salud para los jóvenes.

Непосредственной целью наших коллективных усилий должно быть удовлетворение потребностей в социальной сфере.
El propósito inmediato de nuestro esfuerzo colectivo debe orientarse a resolver las demandas sociales.

Непосредственные цели заключаются в следующем:.
Los objetivos inmediatos son los siguientes:.

Непосредственные цели и базовая стратегия Колледжа заключаются в разработке и осуществлении соответствующих программ действий и проектов.
El objetivo inmediato y la estrategia subyacente de la Escuela Superior consiste en desarrollar y llevar a la práctica programas de acción y proyectos adecuados.