Примеры использования Azotando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mordiendo sus labios, azotando su cabeza.
Sr. Sucharipa(Austria)(interpretación del inglés): La guerra, la agresión, los sufrimientos humanos y las graves violacionesde los derechos humanos siguen azotando a Bosnia y Herzegovina.
Г-н Сучарипа( Австрия)( говорит по-английски): Война, агрессия,человеческие страдания и серьезные нарушения прав человека по-прежнему раздирают Боснию и Герцеговину.La pobreza y el hambre siguen azotando a nuestra sociedad.
Fue a la vanguardia de la creación, en 1975, de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental que, como bien sabe la Asamblea se consagra de forma remarcable a resolver las crisis y los conflictos que, lamentablemente,siguen azotando a la subregión.
Он стоял у истоков создания в 1975 году Экономического сообщества западноафриканских государств, которое, как знает Ассамблея, решительно взялось за урегулирование кризисов и конфликтов, которые, к сожалению,продолжают сотрясать субрегион.Estoy super ocupada azotando algunos tontos.
Я тут супер- занята битьем кое-каких чурбанов доморощенных.".Un obstáculo importante lo constituían las guerras civiles,los conflictos internos y la violencia interna que continuaba azotando a muchos Estados y regiones.
Другое серьезное препятствие связано с гражданскими войнами, внутреннимиконфликтами и внутренними вспышками насилия, от которых все еще продолжают страдать многие государства и регионы.La guerra sigue azotando a Europa. Pero la ayuda va en camino.
Война продолжает терзать Европу, но помощь уже в пути.Los desastres naturales continúan azotando nuestro país.
Стихийные бедствия продолжают осаждать нашу страну.El Secretario General, que se encontraba de visita en la región, indicó que en todas sus escalas en el Oriente Medio había enviado un mensaje triple, instando a israelíes y palestinos a que pusieran fin a los combates, reanudaran el diálogo yabordaran a las causas fundamentales de los ciclos de violencia que seguían azotando a esos países.
Генеральный секретарь, находившийся с визитом в регионе, отметил, что в каждом пункте своей поездки по Ближнему Востоку он обращался к израильтянам и палестинцам с тремя призывами-- положить конец боевым действиям, вернуться к диалогу и устранить коренные причины повторяющихся вспышек насилия,от которых они продолжают страдать.Porque creo que eres tú, vestida de mucama, azotando a un viejo en un osito.
Потому что я думаю, что это ты в униформе горничной хлещешь мужика в подгузниках.El huracán Lenny se demoró algunos días en el Caribe, azotando la costa occidental de varias islas con fuertes vientos, olas de 15 a 20 pies y lluvias torrenciales. Fue reclasificado como depresión tropical el 20 de noviembre de 1999 a medida que fue alejándose de la subregión, después de haber causado enormes daños materiales pero una limitada pérdida de vidas.
Ураган<< Ленни>gt; бушевал над Карибским регионом в течение нескольких дней, обрушивая на западное побережье нескольких островов сильные ветры, волны высотой 15- 20 футов и ливневые дожди. 20 ноября 1999 года он ослабел до уровня тропической депрессии и ушел в сторону от субрегиона, нанеся обширный материальный ущерб, хотя и не вызвав гибели большого числа людей на своем пути.Y yo dije:"Señor, ellos saben bien que yo andaba encarcelando y azotando a los que creían en ti en todas las sinagogas.
A pesar de lo anterior, la pobreza, y sobre todo la extrema pobreza, sigue azotando al mundo.¿Qué se puede hacer para cambiar la situación?¿Cómo se puede persuadir a los responsables de las decisiones y a las autoridades políticas mundiales de que actúen en la práctica para realizar el objetivo moral elemental de eliminar la pobreza, que parecían haber asumido, al menos en sus manifestaciones y discursos públicos?
Несмотря на все это, мир продолжает страдать от нищеты и, в частности, крайней нищеты. Как можно изменить создавшееся положение? Как можно заставить директивные органы и разработчиков мировой политики на деле принять меры для реализации элементарной моральной задачи по ликвидации нищеты, которую, как представляется, они перед собой поставили, по крайней мере если судить по публичным заявлениям и декларациям?Aumenta la calidad de nuestra cooperación, pero la pobreza sigue azotando a amplios sectores de la población.
Повысилось качество нашего сотрудничества, однако от нищеты по-прежнему страдают широкие слои населения во всем мире.La crisis de la deuda continúa azotando muchos países en Asia, América Latina y África.
Кризис задолженности продолжает свирепствовать во многих странах Азии, Латинской Америки и Африки.Ese ha sido el caldo de cultivo para la violencia,las crisis y los conflictos que siguen azotando el continente africano.
А это-- плодородная почва для насилия, кризисов и конфликтов,от которых попрежнему страдает Африканский континент.Es intolerable que la miseria, la hambruna y las enfermedades sigan azotando a tantas regiones del mundo, en particular en África.
Нельзя допустить, чтобы нищета, голод и болезни по-прежнему свирепствовали в столь многих регионах мира, особенно в Африке.Mientras hablamos, las crisis humanitarias, la pobreza,el hambre y la enfermedad siguen azotando grandes partes del mundo.
Когда мы выступаем здесь, с этой трибуны,жители крупных регионов мира продолжают страдать от гуманитарных кризисов, бедности, голода и болезней.Los esfuerzos desplegados para contener y resolver los diversos conflictos que siguen azotando nuestro continente africano nos enseñan muchas cosas.
Усилия, направленные на сдерживание и урегулирование многих конфликтов, которые попрежнему сотрясают африканский континент, весьма поучительны.Azotándote por las calles y decapitándote frente a la Fortaleza Roja.
Прогнать вас кнутами по улицам и обезглавить перед Красным замком.Azotándote en el estómago.
Стучащих тебе в живот.Yo intentaba forcejear, pero mi tía continuaba azotándome,… hasta el momento en que le he suplicado que parara,… por compasión.
Я попытался улизнуть, но тетя продолжала бить меня… до тех пор, пока я не начал умолять ее остановиться… безжалостная.El autor afirma que se lo sometió además a la tortura de la silla(que consiste en obligar a la víctima a arrodillarse y a levantar con las dosmanos una silla lo más alto posible, azotándola cada vez que intenta bajarla).
Заявитель также утверждает, что его подвергали пытке стулом( человека принуждают встать на колени и держать над головой двумя руками стул какможно выше, при этом его бьют плетью каждый раз, когда он немного опускает стул).La azotaba con la fusta y nunca se cansaba.
Я бил ее хлыстом, она никогда не уставала.Siempre me azotaba.
Он всегда меня бил.Haré que os azoten.
Я вас поколочу.Quiero azotar al público y convertirlos en nuestros esclavos.
Я хочу исхлестать аудиторию и сделать их нашими рабами.¡Azoten a estos tontos!
Si debería azotar a alguien, es a mí.
El pánico azotó la ciudad con la primera bomba de Sherman.
