СОТРЯСАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• sacuden
• agitan

Примеры использования Сотрясают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные столкновения вновь сотрясают Северный Кавказ.
Los enfrentamientos armados han sacudido nuevamente el Cáucaso septentrional.

Я вижу, что этот мир сотрясают чудесные и ужасные события, великолепные и трагические.
Veo que el mundo se sacude con eventos que son maravillosos y terribles, preciosos y trágicos.

В результате, в настоящее время страну сотрясают народные протесты.
En consecuencia, el país se está viendo sacudido por protestas populares.

Мир сотрясают конфликты, которые развиваются в границах суверенных государств.
El mundo se ve sacudido por conflictos que se desarrollan dentro de las fronteras de Estados soberanos.

Беспрецедентные кризисы последних месяцев сотрясают нашу экономику и экономику стран целого региона.
En los últimos meses, crisis sin precedentes han afectado a nuestras economías y a las economías de regiones enteras.

Насильственные столкновения между этническими группами и религиозными общинами сотрясают страны по всему миру.
La violencia entre los grupos étnicos y las comunidades religiosas ha sacudido a los países de todo el mundo.

Мир по-прежнему сотрясают региональные и этнические конфликты, реальной стала угроза расползания ядерного оружия.
El mundo continúa siendo desgarrado por conflictos regionales y étnicos, y existe la auténtica amenaza de la proliferación de las armas nucleares.

Мы искренне стремимся к установлению и поддержанию мира во всех районах планеты, которые по-прежнему сотрясают внутренние и иные конфликты.
Deseamos sinceramente que la paz reine en todas las partes de la Tierra que todavía siguen sacudidas por conflictos internos o de otro tipo.

Сталкиваясь с кризисами, которые сотрясают мир, и с новыми угрозами, Франция всегда выбирала прежде всего путь предотвращения.
Ante las crisis que agitan al mundo y para hacer frente a las nuevas amenazas, Francia siempre ha elegido en primer lugar la vía de la prevención.

Усилия, направленные на сдерживание и урегулирование многих конфликтов, которые попрежнему сотрясают африканский континент, весьма поучительны.
Los esfuerzos desplegados para contener y resolver los diversos conflictos que siguen azotando nuestro continente africano nos enseñan muchas cosas.

Дамы и господа, перед лицом кризисов, которые сотрясают мир, перед лицом новых угроз Франция всегда избирала прежде всего путь предотвращения.
Ante las crisis que agitan al mundo y para hacer frente a las nuevas amenazas, Francia siempre ha elegido en primer lugar la vía de la prevención.

Конфликты сотрясают социальные и культурные институты, включая племенные и религиозные обычаи, вследствие чего появляются возможности изменить ландшафт.
Los conflictos sacuden las instituciones sociales y culturales, incluso las costumbres tribales y religiosas, y por lo tanto crean oportunidades para la remodelación del entorno.

События, которые вот уже несколько недель сотрясают арабский мир, напоминают нам о том, что ни безопасности, ни развития не может быть до тех пор, пока не соблюдаются права человека.
Los acontecimientos que han conmocionado al mundo árabe durante varias semanas nos recuerdan que no habrá seguridad ni desarrollo a menos que se respeten los derechos humanos.

Разумеется, остается множество тревожных проблем, в частности, сохраняются нищета и крупные перемещения населения в результате кризисов, которые сотрясают некоторые страны.
Indudablemente, los problemas siguen siendo numerosos e inquietantes, en especial habida cuenta de la persistencia de la pobreza y de los grandes desplazamientos de población a causa de las crisis que afectan a algunos de nuestros países.

Народные движения, которые сотрясают Ближней Восток и Северную Африку, показывают, как важно учитывать озабоченности молодежи.
Los movimientos populares que han conmocionado el Oriente Medio y el África septentrional han puesto de manifiesto lo importante que es estar alerta a las preocupaciones de los jóvenes.

Мы будем вносить свой вклад, идет ли речь о восстановления мира в тех районах планеты, которые сотрясают конфликты, оказании помощи тем, кому грозят голод и недоедание, или о защите тех людей, чьи права человека нарушаются.
Ya sea que se trate de llevar la paz a las regiones del mundo asoladas por conflictos, de ayudar a las personas amenazadas por el hambre y la inanición o de proteger a los afectados por los abusos de derechos humanos, nosotros haremos nuestra contribución.

Перед лицом хаотичного мира, который сотрясают экологические бедствия, давайте призовем всех к совместной ответственности и сплочению вокруг экологической организации Объединенных Наций.
Contra el caos de un mundo trastornado por las catástrofes ecológicas, formulemos un llamamiento a favor de una responsabilidad compartida, en torno de unas Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить Генеральному секретарю благодарность Президента Республики Мали Его Превосходительства Амаду Амани Туре за то доверие, которое проявил к нему Генеральный секретарь при поиске решений некоторых конфликтов, которые сотрясают Африку.
Aprovecho la oportunidad para reiterar al Secretario General el reconocimiento del Excmo. Sr. Amadou Toumani Touré, Presidente de la República de Malí, por la confianza depositada en la búsqueda de soluciones a ciertos conflictos que azotan al África.

Говоря о кризисах, которые сотрясают мир, оратор призывает государства- члены приложить все усилия, для того чтобы интересы детей учитывались в первую очередь при принятии мер для смягчения последствий кризисов.
El orador alude a las crisis que sacuden al mundo y exhorta a los Estados Miembros a hacer todo lo posible por anteponer a los niños en las medidas que adopten para atenuar los efectos de las crisis.

Что касается второй программы, то организация считает, что масштабы и многообразие кризисов( экологических, социальных, экономических и финансовых), которые в настоящее время сотрясают мир, являются драматической демонстрацией предельных возможностей доминирующей экономической модели.
En cuanto a su segundo programa, la organización considera que la amplitud y multiplicidad de las crisis(ecológica, social, económica y financiera) que sacuden actualmente al mundo, muestran de forma radical los límites del modelo económico dominante.

В условиях, когда террористические акты сотрясают города от Бангкока до Тбилиси и Нью-Дели, с территории сектора Газы продолжают запускаться ракеты, взрывающиеся в населенных пунктах по всей южной части Израиля.
Al mismo tiempo que atentados terroristas sacudían ciudades como Bangkok, Tbilisi y Nueva Delhi, desde la Franja de Gaza siguieron lanzándose cohetes, que explotaron en distintas comunidades del sur de Israel.

Очевидно, в основе этой позиции должны быть наши усилия, направленные как на переориентацию политики в области развития в направлении большей рационализации и эффективности, так и на поиск окончательного урегулирования конфликтов, которые попрежнему сотрясают мир.
Esta posición, obviamente, debe basarse tanto en nuestros propios esfuerzos como en la capacidad para reorientar las políticas de desarrollo hacia una mayor racionalización y eficiencia, y en la búsqueda de soluciones definitivas para los conflictos que aún afligen al mundo.

МФПЧ и ЦАЛПЧ указали, что с 1996 года Центральноафриканскую Республику сотрясают военно-политические конфликты, и в частности столкновения между правительственными силами и мятежной частью армии, а позднее- между правительственными силами и группами повстанцев.
La FIDH y la LCDH indicaron que desde 1996 convulsionan la República Centroafricana conflictos políticomilitares, en particular los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y una parte del ejército amotinado, además de entre las fuerzas gubernamentales y grupos rebeldes.

Не так давно с этой трибуны устами президента Центральноафриканской Республики г-на Анж- Феликса Патассе моя страна размышляла о масштабах и значении тех важных событий, которые постоянно сотрясают мир и бередят нашу совесть.
No hace mucho tiempo, desde lo alto de esta tribuna, la República Centroafricana, por conducto de su Presidente, Su Excelencia el Sr. Ange-Félix Patassé, se interrogaba sobre el alcance y el sentido que había que dar a los acontecimientos importantes que no dejan de sacudir al mundo y que nos llevan a una toma de conciencia.

Реформа Организации Объединенных Наций будет пустым звуком до тех пор, пока массовая нищета, голод и болезни преследуют многие наши государства, конфликты сотрясают так много обществ и мир остается неизменно неравным и, во многих случаях, несправедливым по отношению к бедным бедных и слабым.
La reforma de las Naciones Unidas será huera mientras la pobreza, el hambre y las enfermedades generalizadas asolen a muchos de nuestros países; mientras los conflictos sacudan tantas sociedades y mientras el mundo siga siendo, de muchas maneras, profundamente desigual e injusto para los pobres e indefensos.

В то время как в Центральной Африке некоторые страны, хотя и не будучи полностью избавленными от угрозы дестабилизации, живут в относительно мирной обстановке, Руанда, Бурунди и до недавнего времени Ангола напоминают нам о том, что Центральная Африка определенно находится в зоне беспорядков, конфликтов и напряженности, которые сотрясают африканский континент.
Mientras que en el África central algunos países experimentan una paz relativa sin estar totalmente libres de riesgos y amenazas de desestabilización, Rwanda, Burundi, y hasta hace poco Angola, nos recuerdan que el África central se encuentra, sin duda alguna, en la zona de turbulencia creada por los conflictos y las tensiones que han venido sacudiendo el continente africano.

Взрыв сотряс все здание.
La explosión sacudió todo el edificio.

Их убийца сотряс все христианство.
Sus asesinatos han agitado a toda la Cristiandad.

За последние полчаса город сотрясли взрывы семи заминированных машин.
Explosiones sacudieron el área de LA, la última media hora.

Не сотрясайте зря воздух, пытаясь убедить меня, что вы Джон Шеппард.
No desperdicie su aliento haciéndome creer que es John Sheppard.