Примеры использования Agitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los vientos de primavera agitan los mares.
Agitan y tienen una pareja heterosexual.
Тряхни, и получится гетеросексуальная пара.¡Eso es lo que agitan en los conciertos!
Так вот чем машут на концертах?!Ahora están en la mierda, de repente me quieren y me agitan el dinero.
Увязли в болоте, и вдруг передо мной деньгами размахивают.(Risas) Agitan y tienen una pareja heterosexual.
( Смех) Тряхни, и получится гетеросексуальная пара.Ahora gesticulan y agitan los brazos.
Ante las crisis que agitan al mundo y para hacer frente a las nuevas amenazas, Francia siempre ha elegido en primer lugar la vía de la prevención.
Сталкиваясь с кризисами, которые сотрясают мир, и с новыми угрозами, Франция всегда выбирала прежде всего путь предотвращения.¿Brilla en la oscuridad como esas cosas que agitan en los conciertos?
Она светится в темноте, как те штуки, которыми машут на концертах?Las burbujas agitan al agua y las animan a alimentarse.
Пузырьки взбалтывают воду и способствуют их кормлению.Señor Secretario General, su presencia hoy aquí demuestra su profundo compromiso personal con esta Conferencia y con los temas ycuestiones que nos animan y agitan, concretamente, el desarme y la no proliferación.
Гн Генеральный секретарь, ваше присутствие здесь являет собой выражение Вашей глубокой личной приверженности данной Конференции и темам ипроблемам, которые волнуют и беспокоят нас, а именно проблемам разоружения и нераспространения.Brincan, patalean, agitan los puños y vociferan con apasionada ira.
Они прыгают, топают, трясут кулаками, ревут, охваченные яростью.Agitan la opinión pública para convencer a la población de que el actual estancamiento en las relaciones Norte-Sur se debe a la República Popular Democrática de Corea.
Они будоражат общественное мнение, стараясь убедить людей, что в нынешней тупиковости отношений между Севером и Югом виновата КНДР.Me llaman, esas torres. Agitan algo dentro de mí e inspiran en mí un sueño.
Agitan la flor, la someten a ultrasonidos, y se libera el polen con este eficiente silbido, y el polen se esparce por todo el cuerpo velloso de la abeja, y ésta se lo lleva a casa como alimento.
Жужжа, они создают вибрацию цветка вытряхивая из него пыльцу, которая налипает на пушистое тельце шмеля. И он уносит ее домой в качестве пищи.Pero sí hay paralelismos: sin las verificaciones y los balances de instituciones localessanas los impulsos globales de liberalización política agitan a los regímenes que antes eran autoritarios tanto como la globalización desarmó a las instituciones financieras débiles.
Но определенное сходство существует- без контр- проверки и контроля серьезных внутренних институтов,глобальные крылья политической либерализации выбивают из колеи бывшие авторитарные режимы, почти так же, как экономическая глобализация приносит хаос слабым финасовым институтам.Ante las crisis que agitan al mundo y para hacer frente a las nuevas amenazas, Francia siempre ha elegido en primer lugar la vía de la prevención.
Дамы и господа, перед лицом кризисов, которые сотрясают мир, перед лицом новых угроз Франция всегда избирала прежде всего путь предотвращения.Nuestro Secretario General, con ese sabio comentario, toca un elemento fundamental de la dinámica de las relaciones entre los Estados,ya que muchos de los conflictos que agitan nuestro mundo y siembran el duelo en las poblaciones, no tienen acaso su origen en una cierta ausencia de solidaridad y en un proceso lento pero progresivo de exclusión?
В этом мудром комментарии Генеральный секретарь затронул важнейший элемент, характеризующий динамику межгосударственных отношений,ибо большинство конфликтов, сотрясающих наш мир и приносящих горе народам, происходят в результате отсутствия солидарности и медленного, но неуклонного процесса отчуждения?Los acontecimientos trágicos que agitan desde hace algunos días la provincia de Kivu en la República del Zaire, y que han ocasionado el éxodo de más de 1 millón de personas, constituyen para el Gobierno de Malí fuente de vivas preocupaciones.
Трагические события, которые на протяжении нескольких дней потрясают провинцию Киву в Республике Заир и привели к перемещению более миллиона человек, вызывают глубокую обеспокоенность правительства Мали.Los acontecimientos trágicos que agitan la vida política de Haití desde hace tres años concitan la atención de la comunidad internacional.
Трагические события, потрясавшие политическую жизнь Гаити последние три года, теперь завладели вниманием международного сообщества.Hemos de decir que las protestas que ahora agitan el mundo árabe tienen poco que ver con la“primavera de Praga” de 1968 o con las revoluciones que barrieron la Europa oriental en 1989.
Говоря более конкретно, протесты, которые сегодня волнуют арабский мир, имеют мало общего с« пражской весной» 1968 года или революциями, которые прокатились по Восточной Европе в 1989 году.Para sus legiones de admiradoras de derechas que agitan pintalabios, Palin es una“mamá común y corriente”, mujer práctica y temerosa de Dios, cuyas afición a la caza del alce y fe evangélica e incluso su caótica vida familiar constituyen pruebas, todas ellas, de que es una americana real y típica.
Для легионов ее машущих помадой поклонников справа Пэйлин- обыкновенная, богобоязненная« хоккейная мама», которая охотится на лосей, является евангелисткой, и даже ее хаотичная семейная жизнь- признак того, что она настоящая, типичная американка.Agita los brazos.
Машет руками.Hay una diferencia entre un director y un tipo que sólo agita un palito.
Есть разница между дирижером и парнем, который просто машет палочкой.¿Una noche agitada?
Si agitas una planta, no le gusta.
Если ты потрясешь цветок, ему это не понравится.Ella estaba un poco agitado, eso es todo.
La agitada historia de la sinagoga.
Нелегкая история синагоги.La agitada historia del palacio.
Estaba agitado y claramente había estado usando narcóticos.
¡Será agitado!
