ПОТРЯСАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• conmocionan

Примеры использования Потрясают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти цифры, действительно, потрясают.
Sin duda, esas cifras son consternadoras.

Такие вещи потрясают до глубины души.
Algo como esto te sacude hasta la médula.

Ее плохие манеры потрясают всех.
Sus malos modales escandalizan a todo el pueblo.

Такие события потрясают нас и побуждают к действию.
Tales acontecimientos nos han conmovido y llevado a la adopción de medidas.

Размеры оборота на международных валютных рынках потрясают.
La magnitud de los mercados internacionales de divisas es abrumadora.

В мире, который потрясают конфликты, как никогда важно укреплять международное право.
En un mundo resquebrajado por los conflictos, es más importante que nunca fortalecer el derecho internacional.

Гигантские и беспрецедентные масштабы этой катастрофы поистине потрясают.
La inmensidad y la magnitud de esta catástrofe son conmovedoras.

Мир потрясают крупные конфликты и насилие: войны, массовые беспорядки, преступность и общий хаос.
El mundo está acuciado por los grandes conflictos y la violencia: guerras, motines, delincuencia y disturbios en general.

Сомали, Биафра, Албания, Эфиопия… фотографии и документы потрясают.
Somalia, Biafra, Albania, Etiopía… las fotografías y los documentales son impresionantes.

Мир сегодня по-прежнему потрясают региональные конфликты, и необходимо найти пути для решения этой проблемы.
El mundo de hoy sigue devastado por conflictos regionales y se deben encontrar los medios de enfrentar este desafío.

Нынешние цифры и прогнозы, касающиеся смертности и травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий, потрясают.
Las cifras y proyecciones actuales de muertes y traumatismos causados por accidentes de tránsito son asombrosas.

Тем не менее, несмотря на эти положительные сдвиги, мир по-прежнему потрясают чудовищные акты насилия в отношении женщин и девочек.
Sin embargo, a pesar de los avances positivos, los peores actos de violencia contra la mujer y la niña siguen sacudiendo al mundo.

Мы всякий раз испытываем удовлетворение, когда Африка продвигается в направлении к урегулированию конфликтов, которые потрясают наш континент.
Nos sentimos reconfortados cada vez que África se encuentra en vías de limar un conflicto que agita nuestro continente.

Речь идет о первых нормативных рамках для международного сообщества в области научных исследований, чьи открытия уже сейчас потрясают наши традиционные концепции жизни и социальной организации.
Es el primer marco normativo para guiar a la comunidad internacional en la esfera de la investigación científica, esfera ésta en la que los adelantos ya trastornan nuestros conceptos tradicionales de vida y organización social.

Наши чувства притупляются от частоты актов бессмысленного насилия, но иногда происходят события, которые нас потрясают.
Las arterias de la conciencia se endurecen debido a la frecuencia de la violencia sin sentido, si bien a veces hay incidentes que nos conmocionan.

Трагические события, которые на протяжении нескольких дней потрясают провинцию Киву в Республике Заир и привели к перемещению более миллиона человек, вызывают глубокую обеспокоенность правительства Мали.
Los acontecimientos trágicos que agitan desde hace algunos días la provincia de Kivu en la República del Zaire, y que han ocasionado el éxodo de más de 1 millón de personas, constituyen para el Gobierno de Malí fuente de vivas preocupaciones.

Г-н Джоши( Индия) говорит, что в его стране смертная казнь применяется только в редчайших случаях, когда чудовищные преступления потрясают общество.
El Sr. Joshi(India) dice que, en su país, la pena de muerte solo se aplica en raras ocasiones, cuando los delitos atroces conmocionan a la sociedad.

Любой человек, наблюдающий за событиями, происходящими на Востоке, а также и на Западе, которые потрясают сознание людей в силу масштабов их насилия и злодейства, скоро поймет, насколько серьезной стала проблема постоянно усиливающейся ненависти и враждебности между людьми.
Cualquier persona que observe los acontecimientos del Oriente y el Occidente, que conmueven la conciencia humana por su violencia y atrocidad, pronto se dará cuenta del extremo al que se ha llegado con la intensificación de la hostilidad y el odio intensos entre los seres humanos.

Однако я хотел бы осудить не только нападения, совершенные 11 сентября, но и все проявления терроризма, насилия и нетерпимости, которые потрясают наш мир.
Sin embargo, quisiera condenar no sólo el ataque del 11 de septiembre, sino todas las manifestaciones de terrorismo, violencia e intolerancia que convulsionan a nuestro mundo.

Г-н Перес Отермин( Уругвай)( говорит по-испански): Следующие один за другим кризисы, которые потрясают фондовые биржи мира, являются лишь самыми последними проявлениями процесса, в ходе которого власть правительств, роль корпораций и судьба их служащих и национальная культура трансформируются в результате мировой экономической и технической интеграции- процесса глобализации.
Sr. Pérez Otermin(Uruguay): Las crisis que sucesivamente estremecen las bolsas del mundo son la más reciente manifestación de un proceso en que el poder de los gobiernos, el papel de las empresas, el destino de sus empleados y las culturas nacionales son transformados por la integración económica y tecnológica mundial, la globalización.

Хотел бы подчеркнуть тот факт, что миллионы детей, женщин и мужчин, живущих на нашем континенте, становятся жертвами немыслимых зверств, которые потрясают сознание человечества.
Deseo destacar que millones de niños, mujeres y hombres de nuestro continente han sido víctimas de atrocidades inimaginables que conmocionan la conciencia de la humanidad.

Сейчас, когда территориальная целостность моей страны по-прежнему находится под угрозой, когда самовольные сепаратистские действия вновь потрясают мою страну, я хотел бы с этой трибуны обратиться с искренним призывом ко всему международному сообществу оказать помощь Федеральной Исламской Республике Коморские Острова в искоренении тех источников зла, которые разрушают ее, а именно недостаточного развития и дестабилизации.
En momentos en que la integridad territorial de mi país sigue amenazada y en que las veleidades separatistas asolan de nuevo a mi país, deseo hacer desde esta tribuna un llamamiento sincero a toda la comunidad internacional para que ayude a la República Federal Islámica de las Comoras a erradicar los males que la destruyen, a saber, el subdesarrollo y la desestabilización.

Чак Тейлор из Billboard написал:« Выступление… напоминает, что сделало ее одной из знаменитых вокалистов нашего времени: способность показывать эмоции, которые потрясают душу.
Chuck Tylor escribió en Billboard:«Su presentación… nos trae a la mente lo que la ha convertido en una de las cantantes más famosas de nuestro tiempo: la habilidad de hacer que nuestra alma se sacuda de emoción.

Международное сообщество и органы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями должны разработать механизмы, позволяющие избегать негативных последствий глобализации и цикличных кризисов, которые потрясают экономику стран, прежде всего экономику развивающихся стран.
La comunidad internacional y los organismos de las Naciones Unidas, en cooperación con las instituciones de Bretton Woods, deben tratar de establecer mecanismos para evitar las consecuencias negativas de la mundialización y los trastornos cíclicos que sacuden a las economías, en particular las de los países en desarrollo.

Наша работа в Гааге является выражением этой веры в международное сообщество, и наши усилия основаны на концепции индивидуальной ответственности на международном уровне за международные преступления, которые потрясают нас всех до глубины души.
Nuestro trabajo en La Haya es la plasmación de esa fe en la comunidad internacional, y nuestros esfuerzos se apoyan en la noción de la responsabilidad individual a nivel internacional por crímenes internacionales que afectan a lo más profundo de todos nosotros.

Как четко отмечается в докладе, и как мы сами все больше убеждаемся, гуманитарный вызов является среди прочего следствием внутренних и межгосударственных конфликтов и стихийных бедствий, которые потрясают международное сообщество в этом году.
Como deja claro la Memoria y como podemos comprobar cada vez en más ocasiones, el problema humanitario es una consecuencia, entre otras cosas, de los conflictos internos e interestatales y de los desastres naturales que han afectado este año a la comunidad internacional.

Возобновление международным сообществом своих усилий, к чему настоятельно призывает Международная организация франкоязычных стран, представляется остро необходимым, особенно если учесть самые различные последствия финансового, экономического, энергетического и продовольственного кризисов, которые потрясают мир в течение последних трех лет и угрожают свести на нет успехи, достигнутые с 2000 года.
La renovación del compromiso internacional, al que insta vehementemente la Francofonía, es especialmente necesaria porque la crisis polifacética financiera, económica, energética y alimentaria que ha sacudido al mundo durante los últimos tres años amenaza con malograr los avances obtenidos desde el año 2000.

Я потрясла тебя, и ты не очнулся.
Te sacudí y no te despertabas.

Я потрясающий гость.
Soy el invitado perfecto.

Она потрясающая!
¡Ella es increible!