Примеры использования Conmovedoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cosas que dices son divertidísimas- y conmovedoras.
Ты такая забавная и остроумная.Y todo gracias a las conmovedoras cartas de amor de Pío XIII.
И все это благодаря чувственным любовным письмам Пия 13- го.Tus cartas me parecieron muy conmovedoras.
Я нахожу, что ваши письма действительно трогательные.Historias conmovedoras de hijos de donantes que contactaron con sus padres biológicos, con sus hermanos y hermanas'.
Oh, si,¡tus acusaciones conmovedoras de locura!
О, да, ваши трогательные обвинения в безумии!Son las pequeñas cosas las que encuentro tan conmovedoras.
Всякие мелочи, я нахожу их такими трогательными.Se espera que escribas historias informativas, conmovedoras y características y dejes lo experimental y vanguardista a tus colegas occidentales.
Ждут, что ты будешь писать информативные, пронзительные и типичные истории и оставишь эксперименты и авангард западным коллегам.Sólo creo que las acciones del agente Booth son loables y conmovedoras.
Я думаю, что действия Бута похвальны и трогательны.Los llegaran a conocer a travez de sus conmovedoras historias, las cuales estaran demasiado editadas con videos caseros y testimonios tragicos.
Вы узнаете их через их трогательные истории, где мы будем манипулировать вами с помощью сильно отредактированных домашних видео и трагических свидетельств.La inmensidad y la magnitud de esta catástrofe son conmovedoras.
April, tu capacidad y tu sensatez me son muy conmovedoras, y seguiré tu consejo justo después de que vaya al hospital y me disculpe con cada victima en persona.
Эйприл, твоя компетентность и самообладание очень меня трогают и я последую твоему совету сразу после того, как схожу в больницу и лично извинюсь перед каждым пострадавшим.La partitura de TomLeavitt es una combinación triunfante… de melodías conmovedoras y pegadizas.
Las explicaciones de sus vidas pueden ser aterradoras o conmovedoras, pero están más llenas de vida en la acumulación de pequeños momentos, detalles perdidos, del señor Englund.
Рассказы об их жизнях могут быть страшными или захватывающими, но они в высшей степени живые благодаря собранным г-ном Энглундом мелким моментам и отрывочным деталям.Y por esto, uno termina obteniendo respuestas muy sinceras,francas y honestas que a menudo son muy conmovedoras.
И по этой причине, вы в конечном итоге получаетеочень честные, откровенные, искренние ответы, которые часто очень трогательны.Cada vez más, sin embargo, me preocupa que hasta las historias más conmovedoras, sobre todo las historias de gente por la que nadie parece preocuparse, a menudo pueden interponerse en la acción por la justicia social.
Но меня все больше волнует, что даже самые трогательные истории, особенно о тех, о ком некому позаботиться, часто могут помешать осуществлению социальной справедливости.Hace tan sólo dos días,el Consejo de Seguridad escuchó las declaraciones conmovedoras de tres niños afectados por la guerra.
Всего два дня назад Совет Безопасности заслушал впечатляющие показания трех детей, затронутых военными действиями.En este sentido, recordemos las palabras conmovedoras del primer Presidente de la Asamblea General, el eminente político europeo Paul-Henri Spaak, quien, el 11 de enero de 1946, declaró en su discurso de investidura:.
В этой связи позвольте нам напомнить проникновенные слова первого Председателя Генеральной Ассамблеи, видного европейского государственного деятеля Пол- Анри Спаака, который сказал 11 января 1946 года в своем заявлении Председателя следующее:.Si hacen eso,empezarán a sentir el poder de lo que para mí es una de las frases más conmovedoras de la literatura religiosa.
И если вы это сделаете, вы почувствуете силу фразы, которую я считаю одной из самых проникновенных в религиозной литературе.Sra. Ramírez(Argentina): Casi diariamente leemos en los periódicos conmovedoras historias de niños y adultos, civiles y militares que de modo trivial y, por qué no, absurdo son víctimas de estas horrendas armas, porque las minas antipersonal no discriminan.
Г-жа Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански):Почти ежедневно читаем мы в газетах печальные истории о детях и взрослых, о гражданских лицах и солдатах, случайно и бессмысленно становящихся жертвами противопехотных мин- этого ужасающего неизбирательного характера оружия.Como resultado de ello, ha aumentado enormemente el conocimiento de los conflictos, ocurran donde ocurran,y la televisión y otros medios de difusión ofrecen imágenes inmediatas y a menudo muy conmovedoras de los padecimientos que ocasionan.
В результате в огромных масштабах возросла информированность населения о конфликтах, где бы они ни происходили,а информация сочетается с непосредственными и зачастую очень убедительными картинами страданий людей в результате конфликта, передаваемыми по телевидению и другими СМИ.Conmovedoras son las amplias sonrisas en esos rostros caretos de los cipotes, mientras en sus corazoncitos sienten que un pedacito de tierra polvorienta, con tres postes de madera en cada extremo que sirven de guardameta, y un balón de fútbol pueden producir el milagro de animar sus espíritus y hasta de cambiar sus vidas.
Весьма трогательно видеть широкие улыбки на запачканных личиках детей, которые в своих маленьких сердцах ощущают, что футбольный мяч и пядь пыльной земли с тремя деревянными перекладинами ворот на каждой стороне способны как по волшебству поднять их дух и даже изменить их жизни.En nombre del Gobierno de Maldivas y los miembros de la delegación de mi país ante la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, en nombre dela acongojada familia del Embajador Zaki y en el mío propio, deseo agradecerles muy sinceramente esas conmovedoras expresiones de condolencia en esta hora de pesar para todos nosotros.
От имени правительства Мальдивских Островов и членов моей делегации на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, от имени скорбящей семьи посла Заки иот себя лично я хотел бы выразить самую искреннюю благодарность за эти трогательные выражения сочувствия в час скорби для всех нас.Los eventos fueron cruciales, tanto por el público tan numeroso y participativo(más de mil personas en Yangon)como por las presentaciones inteligentes y conmovedoras de dos economistas birmanos de renombre internacional que habían salido del país en la década de los sesenta y regresaban por primera vez a su país en más de cuatro décadas.
Мероприятия были впечатляющими- благодаря большой и активной аудитории( более тысячи человек в Янгоне), а также продуманным и впечатляющим презентациям двух всемирно известных мьянманских экономистов, покинувших страну в 1960- х гг. и вернувшихся со своим первым визитом за более чем четыре десятилетия.Decir que debería incluirse a los países en desarrollo, entre ellos los africanos, y luego proponer un proceso que los excluiría indefinidamente no es un gran favor para el mundo en desarrollo representado por el Grupo de los 77 y ello--para utilizar las conmovedoras palabras de Jawaharlal Nehru-- lleva a las cargas y las aflicciones del mundo hacia una especie de nebulosa entre la paz y la guerra.
Заявления о том, что развивающиеся страны, в том числе страны Африки, должны быть включены в состав Совета, а затем внесение предложений, согласно которым они могут быть исключены из этого процесса на неопределенное время, не принесут пользуразвивающимся странам, которые представляет Группа 77. Это, используя трогательные слова Джавахарлалу Неру, отражает бремя и боль мира, находящегося в неопределенном состоянии между миром и войной.Tiene 14, pero es conmovedor lo cerca que te has quedado.
Ему 14, но это трогательно, насколько ты была близка.Es conmovedor, pensar que dos niños pobres hayan alcanzado este estatus.
Это… трогательно, думать, что два бедных мальчика выросли до такого статуса.No necesito un discurso conmovedor sobre lo buena persona que soy.
Мне не нужны трогательные речи о том, какая я хорошая.Eso es muy conmovedor, pero mis manos están atadas, Shue.
Это очень трогательно, но у меня связаны руки, Шу.Eso es muy conmovedor, pero sé que lo estás fingiendo.
Это очень трогательно, но мне кажется, ты притворяешься.Es tan conmovedor ver como las chicas realmente quieren a su entrenador.
Это так трогательно видеть девочек, которые действительно любят своего тренера.
