ПОТРЯСАЮТ на Английском - Английский перевод

• shake
• shock

Примеры использования Потрясают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как гиганты, они потрясают мир.
Like titans, they shake the world.

Такие события потрясают нас и побуждают к действию.
Such events have shocked us into action.

Они потрясают, когда видишь в первый раз.
These are great when you see them for the first time.

Размеры оборота на международных валютных рынках потрясают.
The size of international foreign exchange markets is staggering.

Токи и лучи Огненного Мира потрясают даже утонченные существа.
Currents and rays of the Fiery World agitate even refined beings.

В мире, который потрясают конфликты, как никогда важно укреплять международное право.
In a world shaken by conflict, it was more important than ever to strengthen international law.

Но постоянные пертурбации космические, конечно, потрясают сердце, к ним приобщенное.
Of course, the constant cosmic perturbations agitate the heart that adheres to them.

В Индии смертная казнь осуществляется лишь в редчайших случаях, когда чудовищные преступления потрясают общество.
In India, the death penalty was only exercised in the rarest cases, where heinous crimes shocked the society.

Сирия с глубокой обеспокоенностью следит за серьезными конфликтами, которые потрясают некоторые африканские страны.
Syria is following with concern the severe conflicts afflicting some African countries.

Нынешние цифры и прогнозы, касающиеся смертности и травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий, потрясают.
The current figures and projections relating to death and injury caused by road traffic accidents are staggering.

Новые чрезвычайно экономичные и экологически безопасные технологии потрясают клиентов Wacker Neuson.
New, particularly economical and environmentally friendly technologies excite Wacker Neuson customers.

Красивые цветки олеандра, дурманного дерева и лаванды потрясают своим цветом, изобилием и сильным ароматом.
The lovely blossoms of oleander, angel's trumpet and lavender overwhelm with their colour, their abundance and their powerful scent.

Мы всякий раз испытываем удовлетворение, когда Африка продвигается в направлении к урегулированию конфликтов, которые потрясают наш континент.
We take comfort every time that Africa is on its way to resolving a conflict that is shaking our continent.

Те глобальные вызовы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, порой потрясают нас, но они не должны нас удивлять.
The global challenges that we face today may sometimes shock us, but they should not surprise us.

Представитель Китая заявил, что эти документы потрясают, поскольку в них отрицается тот факт, что Тибет является частью Китая.
The representative of China said that those documents were shocking because they denied the fact that Tibet was a part of China.

Жизнь полна отвратительных потрясений неприятных неожиданностей, которые потрясают нас до глубины души и заставляют замирать наше сердце.
Life is full of nasty shocks… unpleasant surprises that jolt our systems… and cause our hearts to skip a beat.

Анимация и графиаи еще больше потрясают, когда вы играете на большом экране и Радиатор- Спрингс оживает на вашем компьютере.
Stunning animations and graphics are made even more amazing when played on your large computer screen and radiator Springs comes to life on your PC.

Тем не менее, несмотря на эти положительные сдвиги, мир по-прежнему потрясают чудовищные акты насилия в отношении женщин и девочек.
However, notwithstanding the positive developments, the worst acts of violence against women and girls continue to shake the world.

Г-н Джоши( Индия) говорит, что в его стране смертная казнь применяется только в редчайших случаях, когда чудовищные преступления потрясают общество.
Mr. Joshi(India) said that, in his country, the death penalty was only exercised in the rarest cases, where heinous crimes shocked the society.

Трагические события, которые на протяжении нескольких дней потрясают провинцию Киву в Республике Заир и привели к перемещению более миллиона человек, вызывают глубокую обеспокоенность правительства Мали.
The tragic events which have shaken the province of Kivu in Zaire in recent days, resulting in the exodus of more than 1 million people, are a source of deep concern to the Government of Mali.

Многие тайские женщины до сих пор не пользуются косметическими средствами, а просто наносят утром и вечером натуральное кокосовое масло и результаты потрясают!
Many Thai women still do not use cosmetics, but simply applied morning and evening, natural coconut oil and the results are stunning!

Многолетний опыт работы, профессиональное оборудование, Высококачественные комплектующие, плюс бесспорный талант и безупречность работы мастеров« Миракс» потрясают воображение, превращая автомобиль в произведение искусства.
Mnoholetnyy experience, professyonalnoe equipment, Fine-kit, plus besspornыy talent and work bezuprechnost masters"MyraKS" potryasayut imagination, prevraschaya cars in proyzvedenye art.

Однако я хотел бы осудить не только нападения, совершенные 11 сентября, но и все проявления терроризма, насилия и нетерпимости, которые потрясают наш мир.
However, I would like to condemn not only the attack of 11 September, but all the manifestations of terrorism, violence and intolerance that convulse our world.

Все эти Гении управляют человеческими делами 448, они потрясают и сбрасывают конституции, построения государств и индивидов, они запечатлевают свое подобие на наших душах, они пребывают в наших нервах, в нашем костном мозгу, наших жилах, наших артериях и в самом нашем мозговом веществе….
All these Genii preside over mundane affairs, 443 they shake and overthrow the constitution of states and of individuals; they imprint their likeness on our souls, they are present in our nerves, our marrow, our veins, our arteries, and our very brain-substance.

Конец Кали Юги означает конец их существованию, конец человеконенавистничеству и злобе, конец несчастиям, бедствиям и неуравновесиям, которые потрясают мир.
The end of Cali Yugi means the end them to existence, the end to a misanthropy and rage, the end to misfortunes, disasters and disbalance which shake the world.

Эта достойная сожаления ситуация выдвигает перед нами необходимость приведения методов работы Организации в соответствие с современными требованиями, особенно с учетом потрясений и многочисленных кризисных ситуаций, которые потрясают мир на протяжении последних двух лет, в результате чего еще более настоятельным становится требование о придании решениям Совета большей легитимности.
This unfortunate situation requires us to adapt the Organization's working methods to the needs of our time, particularly in view of the upheavals and multiple crises that have rocked the world over the past two years, which have helped make the issue of ensuring greater legitimacy for the Council's decisions even more urgent.

Учреждение постоянного суда предоставит международному сообществу инструмент для того, чтобы не допускать и предотвращать преступления, которые потрясают сознание человечества.
The establishment of a permanent court will provide the international community with a tool to avoid and prevent crimes that are shocking to the conscience of humankind.

Чак Тейлор из Billboard написал:« Выступление… напоминает, что сделало ее одной из знаменитых вокалистов нашего времени: способность показывать эмоции, которые потрясают душу.
Chuck Taylor of Billboard wrote,"the performance… brings to mind what has made her one of the celebrated vocalists of our time: the ability to render emotion that shakes the soul.

Возобновление международным сообществом своих усилий, к чему настоятельно призывает Международная организация франкоязычных стран, представляется остро необходимым, особенно если учесть самые различные последствия финансового, экономического, энергетического и продовольственного кризисов, которые потрясают мир в течение последних трех лет и угрожают свести на нет успехи, достигнутые с 2000 года.
The renewal of the international commitment, which la Francophonie vigorously urges, is particularly necessary because the multifaceted financial, economic, energy and food crisis that has shaken the world for the past three years threatens to destroy the achievements that have been made since 2000.

Выступая на прошлой неделе в Совете Безопасности в ходе рассмотрения ситуации, возникшей в Анголе, мы спрашивали себя, как долго эта великая Организация, ответственная за международный мир и безопасность, будет позволять лидеру УНИТА безнаказанно совершать ужасные массовые расправы, которые потрясают человеческое сознание.
Speaking to the Security Council last week during its consideration of the evolving situation in Angola, we asked ourselves how long that great organ, responsible for international peace and security, would permit the leader of UNITA to perpetrate with impunity heinous massacres that shock the human conscience.