HAS SHAKEN на Русском - Русский перевод

• потряс
• сотрясла
• покачает
• потрясла
• потрясло

Примеры использования Has shaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think somebody has shaken her.
Думаю, кто-то тряс ее.

It has shaken the very foundations of the Middle East processes and has damaged the interests of the young Palestinian Authority.
Он подорвал сами основы ближневосточных процессов и нанес ущерб интересам молодого Палестинского органа.

The experience has shaken him.
Переживания потрясли его.

The violence that has shaken Syria is sending shockwaves throughout the region and threatening to further destabilize the Middle East.
Отголоски насилия, сотрясающего Сирию, слышны по всему региону; они угрожают еще более дестабилизировать положение на Ближнем Востоке.

The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
Вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.

At the same time, it is difficult to explain the necessity of the expansion in the conditions of the financial crisis that has shaken the EU.
Одновременно трудно в условиях финансового кризиса, который потряс ЕС, объяснить избирателям необходимость расширения ЕС. Отсюда и сдержанность Германии по отношению к рекомендациям ЕК.

Say that the city has shaken- to say nothing.
Сказать, что город потряс- ничего не сказать.

The policeman has steadfastly looked on Zaratustra and has shaken a head.
Стражник пристально посмотрел на Заратустру и покачал головой.

The Security Council's behaviour has shaken our faith in the values and ideals enshrined in the United Nations Charter.
Реакция Совета Безопасности поколебала нашу веру в ценности и идеалы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

The police's exposure of Jens Holck has shaken us all deeply.
Разоблачение Йенса Холька явилось шоком для всех нас.

The loathsome nature of this crime has shaken the moral foundations of international legitimacy about which the big Powers pride themselves.
Гнусный характер этого преступления потряс моральные основы международной законности, которой гордятся великие державы.

Violence between ethnic groups and religious communities has shaken countries across the globe.
Насильственные столкновения между этническими группами и религиозными общинами сотрясают страны по всему миру.

The past year has shaken the foundations of collective security and undermined confidence in the possibility of collective responses to our common problems and challenges.
Прошедший год потряс основы системы коллективной безопасности и подорвал веру в возможность принятия коллективных мер реагирования на наши общие проблемы и вызовы.

Once again, a paedophilia scandal has shaken the world's Catholic Church.
Очередной скандал с педофилией сотряс мировую католическую церковь.

This decision has shaken our Archdiocese, which lived peacefully from nearly 90 years under the omophorion of the Patriarchate of Constantinople, where I myself grew up and celebrated until today.
Это решение потрясло нашу архиепископию, которая мирно жила почти 90 лет под омофором Константинопольского Патриархата, под которым я сам возрастал и служил до сегодняшнего дня.

Bearing in mind the serious crisis which has shaken Rwanda to its very foundations.
Учитывая серьезный кризис, потрясший Руанду до самого основания.

The popular call for freedom that has shaken the world in 2011 is the best and most definitive answer to the hatred that motivated the attacks against this very city 10 years ago.
Потрясший мир в 2011 году народный призыв к свободе является наиболее подходящим и самым решительным ответом на ненависть, которая стала движущей силой нападений на этот самый город 10 лет назад.

The USA has just suffered a nuclear attack which has shaken the stability of the free world.
США перенесли ядерную атаку, подорвавшую стабильность всего свободного мира.

Russia's aggression against Ukraine has shaken the very foundations of security and stability in Europe, and is antithetical to a vision of Europe that is whole, free, and at peace.
Агрессия России против Украины потрясла сами основы безопасности и стабильности в Европе, и она противоречит видению целостной, свободной и мирной Европы.

The first question is of course about Boris Nemtsov's tragic death, which has shaken me, not only as a citizen.
Первый вопрос- это, конечно, вопрос о трагической гибели Бориса Немцова, которая потрясла меня не только как гражданина.

A series of global demand and supply shocks has shaken the world economy, which could risk aggravating current uncertainty.
Серия глобальных шоков спроса и предложения сотрясла мировую экономику, что может усугубить царящую на сегодняшний день в мире неопределенность.

The Israeli aggression against Lebanon last August, which targeted innocent civilians-- women and children-- has shaken the world's conscience.
Израильская агрессия против Ливана, совершенная в августе этого года, жертвами которой стали ни в чем не повинные гражданские лица-- женщины и дети,-- потрясла все мировое сообщество.

Allowing the United Nations-declared“safe areas” to fall has shaken the international order and raised doubts regarding the effectiveness of the peace-keeping system.
Что провозглашенным Организацией Объединенных Наций" безопасным районам" позволили пасть, потрясло международный порядок и породило сомнения в отношении эффективности системы поддержания мира.

The world financial and economic crisis, followed by the euro zone sovereign debt crisis, has shaken confidence in credit rating agencies.
Мировой финансово- экономический кризис, за которым последовал кризис с суверенной задолженностью в зоне евро, пошатнул доверие к рейтинговым агентствам.

The initiative on granting the Tomos on autocephaly to the Church in Ukraine has shaken the entire Orthodox world, believes Chairman of the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate Metropolitan Hilarion of Volokolamsk.
Инициатива о предоставлении Томоса об автокефалии Церкви в Украине взбудоражила весь православный мир, считает председатель Отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион.

For those who have committed the more serious crimes against you, the realization of the gravity of them has shaken their confidence in getting away with such crimes.
У тех, кто совершил наиболее серьезные преступления против вас, осознание такой тяжести поколебало их уверенность, что можно избежать с такими преступлениями.

Another event that has shaken the world during the past decade has been the global financial crisis, produced by a lack of clear rules in the international financial system, as well as by arrogance, greed and the unquenchable thirst for wealth.
Другим событием, потрясшим мир в истекшее десятилетие, стал глобальный финансовый кризис, порожденный отсутствием в международной финансовой системе четких правил, равно как и высокомерием, алчностью и неутолимой жаждой наживы.

The crisis spreading from the erstwhile economic dynamo of East Asia has shaken confidence in the prescriptions of trade and financial liberalization.
Кризис, идущий от доселе преуспевавших экономик в Восточной Азии, подорвал доверие к рецептам либерализации торговли и финансовой сферы.

The socio-political crisis which has shaken my country to its very foundations and brought great grief to many Congolese families has to a large extent torn the social fabric and has completely ruined our economy. This crisis has at least had the merit of destroying many illusions.
Социально-политический кризис, который сотрясает мою страну до самого основания и несет большое горе многим конголезским семьям, в значительной степени нарушает социальную ткань и ведет к полной разрухе нашей экономики, хотя неплохо и то, что он рассеял многие иллюзии.

You was just accidentally lucky enough not to activate some deadly function,- the fiend has shaken his horns, beholding how his workmate searchingly looks around.
Просто случайно повезло не активировать какую-нибудь смертельно опасную функцию,- пожал рогами бесенок, глядя, как его напарник изучающе смотрит по сторонам.