HAS SEVERE на Русском - Русский перевод

• имеет серьезные
• имеет тяжелые
• оказывает серьезное
• оборачивается серьезными

Примеры использования Has severe на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the rail network also has severe shortcomings.
Однако, железнодорожная сеть также имеет серьезные недостатки.

Obstetric fistula has severe social, economic and psychological consequences for affected women.
Акушерская фистула имеет серьезные социальные, экономические и психологические последствия для больных женщин.

Bronchial asthma is a chronic upper airways disease which often has severe forms.
Бронхиальная астма является тяжелым заболеванием верхних дыхательных путей, астма часто принимает тяжелые формы.

This has severe consequences in many directions, but is also a primary cause of"trafficking.
Это оборачивается серьезными последствиями во многих областях, но, кроме того, является главной причиной" торговли.

Instead, PPTP uses Microsoft Point-to-Point Encryption, which has severe security weaknesses.
Вместо этого PPTP использует шифрование Microsoft Point- to- Point Encryption( MPPE), которое имеет серьезные недостатки в системе безопасности.

Social exclusion of widows has severe economic consequences, additional to that of other women.
Социальная маргинализация вдов имеет тяжелые экономические последствия, в дополнение к тем, с которыми сталкиваются другие женщины.

Traffic endangers nature and biodiversity: transport infrastructure has severe impacts on nature and landscapes.
Дорожное движение создает опасность для природы и биоразнообразия: транспортная инфраструктура оказывает серьезное воздействие на природу и ландшафты.

This injustice has severe negative consequences for women, families and society at large, and should be corrected.
Такая несправедливость имеет крайне негативные последствия для женщин, семей и общества в целом, и ее необходимо исправить.

While the authors' Tamil origins make them a target for detention, the available evidence does not show that such discrimination has severe consequences.
Хотя тамильское происхождение авторов может стать причиной их задержания, имеющиеся данные не свидетельствуют о том, что такая дискриминация имеет тяжелые последствия.

Luke has severe brain damage, but Hope Corporation agrees to implant a chip into his brain to save his life.
Сам Люк получает серьезные повреждения головного мозга, однако корпорация« Хоуп», чтобы спасти ему жизнь, имплантирует в его мозг чип.

Declining provision of ecosystem services resulting from biodiversity loss has severe consequences for human societies and economies and for the future of life on the planet.
Сокращение экосистемных услуг, связанное с утратой биоразнообразия, имеет серьезные последствия для человеческих обществ и экономики и для будущей жизни на планете.

The violation of this policy has severe penalties, including termination of service: or Before the notification of a violation SPAM policy, RSI Systems will initiate an investigation within 48 business hours of notification.
Нарушение этой политики имеет суровые наказания, включая прекращение службы: или до уведомления о нарушении спам политика, RSI систем будет инициировать расследование в течение 48 часов уведомления.

However, Mali's climate is characterized by high inter-annual variability in its rainfall, with increased recurrence of dry years and prolonged droughts in recent history, which has severe negative effects on Malian communities' livelihoods.
Однако климат Мали характеризуется высокой междугодичной изменчивостью в том, что касается количества атмосферных осадков, при этом в недавнее время в стране часто повторялись засушливые годовые периоды и отмечалась длительная засуха, что оказало серьезное негативное воздействие на материальное положение малийских общин.

The use of leaded gasoline has severe health effects on urban residents and retards the mental development of children.
Использование бензина с содержанием свинца имеет серьезные последствия для здоровья жителей городов и приводит к замедлению умственного развития детей.

There has been a narrowing of the humanitarian space available for relief agencies to operate effectively in Afghanistan since the beginning of the year, which has severe implications for vulnerable groups of the Afghan population who are dependent on international assistance.
С начала года отмечалось сужение масштабов гуманитарной деятельности для учреждений по оказанию гуманитарной помощи в целях эффективной работы в Афганистане, что имело тяжелые последствия для уязвимых групп афганского населения, находящихся в зависимости от международной помощи.

Therefore, a defect in ATM has severe consequences in repairing certain types of damage to DNA, and cancer may result from improper repair.
Таким образом, дефект в ATM имеет серьезные последствия в виде неправильной репарации определенных типов повреждений ДНК и результатом неправильной репарации может быть рак.

A final conclusion is, to the authors' opinion, that the officer once again ignored the evidence of torture and other abuse of persons who are detained by Sri Lankan authorities, in concluding that"the available evidence" does not show that such detention"has severe consequences.
Окончательный вывод, по мнению авторов, заключается в том, что сотрудник вновь проигнорировал свидетельства о применении пыток и других видов жестокого обращения с лицами, которые содержатся властями Шри-Ланки под стражей, указав, что" имеющиеся доказательства" не свидетельствуют о том, что такое содержание под стражей" имеет тяжелые последствия.

The use of unilateral coercive economic measures has severe repercussions on the economies of targeted developing countries, and creates numerous social problems;
Применение односторонних мер экономического принуждения имеет серьезные последствия для экономики развивающихся стран, против которых они направлены, и создает многочисленные социальные проблемы;

IUU fishing has severe impacts on target species and by-catch, both affecting subsistence fishing by Pacific people and having severe negative impacts on biodiversity.
НРП оказывает серьезное воздействие на объекты промысла и на прилов, влияя на рыбный промысел, являющийся источником средств к существованию населения Тихоокеанского региона, и оказывая серьезное негативное воздействие на биологическое разнообразие.

The Government of Mexico has maintained that position in the various agencies of the United Nations, system supported by the fact that the United States embargo against Cuba, a unilateral policy that has lasted for almost half a century, contravenes international law and the Charter of the United Nations, has severe humanitarian consequences that are in open contradiction to its founding objectives and furthermore constitutes a renunciation of diplomacy and dialogue as ideal ways to resolve conflicts between States.
Правительство Мексики выражало эту позицию в различных специализированных учреждениях системы Организации Объединенных Наций, подкрепляя ее фактом, что блокада Соединенных Штатов Америки против Кубы является односторонней мерой, которая применяется на протяжении почти половины столетия, противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, чревата серьезными гуманитарными последствиями и идет вразрез с основополагающими целями, а также представляет собой отказ от дипломатии и диалога-- идеальных средств разрешения конфликтов между государствами.

Illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing has severe negative impacts for the economy of developing countries, especially those small island developing States whose economies are overwhelmingly dependent on the exploitation of fisheries resources.
Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП) оборачивается серьезными негативными последствиями для экономики развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств, у которых она находится в сильнейшей зависимости от эксплуатации ресурсов рыболовства.

Recognizing that sickle-cell anaemia is one of the world's foremost genetic diseases, that it has severe physical, psychological and social consequences for those affected and their families, and that in its homozygote form it is one of the most lethal genetic diseases.
Признавая, что серповидно- клеточная анемия является одним из наиболее распространенных генетических заболеваний в мире, что она имеет тяжелые физические, психологические и социальные последствия для больных и их семей и что в форме гомозиготы она является одной из самых опасных смертельных генетических болезней.

Recognizing that the fluid and unstable situation currently prevailing in Somalia has severe consequences for development prospects from the level of the individual to the level of the country as a whole, the objective of this area of the programme will be to work for the restoration of the rule of law and a reduction in the sources of insecurity in the country.
Признавая, что быстро меняющаяся и нестабильная ситуация, существующая в настоящее время в Сомали, имеет тяжелые последствия для перспектив развития, начиная с уровня отдельных лиц и кончая страновым уровнем в целом, цель этого направления реализации программы заключается в обеспечении восстановления правопорядка и сокращения числа причин нестабильности в стране.

Expressing its concern regarding fraudulent medicines as a growing global issue that has severe consequences, both as a public health risk, with those affected suffering serious health consequences or even death, and in terms of a loss of confidence by the general public regarding the quality, safety and efficacy of pharmaceutical products and higher health-care costs.
Выражая обеспокоенность в связи с проблемой мошеннических лекарственных средств как все более серьезной глобальной проблемой, которая имеет тяжелые последствия как с точки зрения угрозы для здоровья населения, нанося серьезный вред здоровью затронутых людей или даже приводя к их гибели, так и с точки зрения утраты общественного доверия к качеству, безопасности и эффективности фармацевтической продукции и повышения затрат на охрану здоровья.

As stated in the ninth preambular paragraph, the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms has severe negative consequences:"Recognizing that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.
Как отмечается в девятом пункте преамбулы, отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений имеет серьезные негативные последствия;" признавая, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию.

Pakistan's economic situation had severe implications for the survival and development of children.
Экономическое положение Пакистана имеет серьезные последствия для выживания и развития детей.

Unrestricted competition often had severe repercussions on domestic industries.
Неограниченная конкуренция зачастую имеет серьезные последствия для местной промышленности.

These problems often have severe negative repercussions on families.
Эти проблемы зачастую имеют серьезные негативные последствия для семьи.

However, it can also have severe negative effects in terms of discrimination and exclusion.
Однако он может также иметь серьезные негативные последствия с точки зрения дискриминации и отчуждения.

This release had severe problems with regards to bug-fixing and testing.
Выпуск имел серьезные проблемы, связанные с тестированием и исправлением ошибок.