AFFLICTING на Русском - Русский перевод

• затрагивающих
• страдает
• сталкивается
• поразивший
• охватившего
• страдают
• сталкиваются
• затрагивающие
• затрагивающей
• затрагивающая

Примеры использования Afflicting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third ill afflicting the world today is the crisis of society.
Третье зло, поразившее современный мир,- это кризис общества.

Bolivia condemns terrorism and is actively combating that scourge afflicting humankind.
Боливия осуждает терроризм и активно борется с этим злом, от которого страдает человечество.

Malaria fuels the cycle of poverty, afflicting primarily the poor and most vulnerable.
Малярия усугубляет цикл нищеты, которой подвержены, главным образом, бедные и наиболее уязвимые слои населения.

Egypt needed international support to confront many of the problems afflicting the region.
Египет нуждается в международной поддержке для борьбы со многими проблемами, затрагивающими регион.

A basic problem afflicting the disarmament institutions and processes is the lack of trust among States.
Основная проблема, затрагивающая разоруженческие институты и процессы, состоит в отсутствии доверия среди государств.

But there is an abundance of evidence that something external has been afflicting Janet for months.
Но имеется изобилие доказательств это что-то внешнее было Джанет, затрагивающих несколько месяцев.

Imagine there is a rare disease, afflicting, say, only one in many thousands of adults in a country.
Представим себе некое редкое заболевание, которым страдает, к примеру, только один среди многих тысяч взрослых людей в стране.

The existing veto system is too easily influenced by national interests to address serious issues afflicting humankind.
На существующую систему вето слишком часто влияют национальные интересы, отвлекающие от решения серьезных проблем, с которыми сталкивается человечество.

Most of the diseases afflicting the indigenous population in Peru stem from malnutrition caused by poor diet.
Большинство болезней, от которых страдает коренное население Перу, вызвано истощением организма в результате недоедания.

Syria is following with concern the severe conflicts afflicting some African countries.
Сирия с глубокой обеспокоенностью следит за серьезными конфликтами, которые потрясают некоторые африканские страны.

A basic problem afflicting the disarmament institutions and processes is the lack of trust among the States.
Основной проблемой, затрагивающей институты и процессы в области разоружения, является отсутствие доверия между государствами.

Commodity dependence remains a major development problem afflicting many DCs, particularly in LDCs and those in Africa.
Зависимость от сырья остается главной проблемой развития, затрагивающей многие РС, в частности НРС и РС Африки.

This recent setback should not, however, discourage us in our struggle against the major calamities afflicting the world.
Тем не менее недавние сбои, вызванные этим кризисом, не должны служить препятствием в нашей борьбе с серьезными бедствиями, от которых страдает все человечество.

Because the problems afflicting children were closely tied to socio-economic factors, her country's poverty reduction strategy incorporated child-related key outcomes.
Поскольку проблемы, затрагивающие детей, тесно связаны с социально-экономическими факторами, стратегия борьбы страны с нищетой включает ключевые моменты защиты интересов детей.

Our greatest need today is to eradicate the scourge of poverty afflicting the great mass of our people.
Сегодня наша самая насущная потребность состоит в том, чтобы ликвидировать такой бич как нищету, от которой страдают широкие массы нашего народа.

Recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics;
Признают серьезность проблем здравоохранения, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, особенно в результате ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других эпидемий;

In this regard, some delegations spoke of the need for political will and commitment to resolve the many problems afflicting the continent.
В этой связи некоторые делегации указали на необходимость формирования политической воли и приверженности в целях решения многочисленных проблем, затрагивающих континент.

Poverty was not a hypothetical condition afflicting unknown souls in distant lands, but it was a painful and palpable reality all around me, a reality I escaped by blind luck.
Бедность не был гипотетический состояние, затрагивающих неизвестные души в дальние страны, но это было болезненное и ощутимое реальность вокруг меня, реальностью я бежал по слепой удачи.

Asked if UNOWA was carrying out its mandate of underlining the regional dimension of various problems afflicting West Africa, all agreed or strongly agreed;
Все согласились или решительно согласились с тем, что ЮНОВА выполняет свой мандат, уделяя особое внимание региональным аспектам различных проблем, затрагивающих Западную Африку;

You have spoken of the terrible challenge of poverty afflicting so much of the world's population and of how we cannot afford indifference and self-centred isolation.
Вы говорили о чудовищной проблеме нищеты, затрагивающей столь значительную часть населения мира, и о том, что мы не можем позволить себе проявлять безразличие и эгоистично изолироваться от проблем.

We welcome the initiative taken in September- outside the present reporting period- to hold a meeting to consider the persistent problems afflicting the African continent.
Мы приветствуем сентябрьскую инициативу- за рамками данного отчетного периода- проведения заседания для рассмотрения постоянных проблем, от которых страдают страны африканского континента.

Note with concern the increasingly urgent need to address the problems afflicting many of the world's fisheries, both within and beyond national jurisdiction;
С озабоченностью отметить все более настоятельную необходимость в преодолении проблем, от которых страдают многие рыбные промыслы мира как в пределах, так и за пределами действия национальной юрисдикции;

Afflicting people in over 30 countries, buruli ulcer causes horrific open sores that prove difficult to heal, as well as other infections and injuries-- wherever the patients are.
При язве Бурули, от которой страдают жители свыше 30 стран, возникают ужасные открытые язвы, трудно поддающиеся лечению, а также другие инфекции и травмы- где бы ни находились пациенты.

However, only 23 per cent of the population has access to safe drinking water, and most of the diseases afflicting the population are caused by a lack of drinkable water.
Однако лишь 23 процента населения имеет доступ к безопасной питьевой воде, а большинство болезней, от которых страдает население, вызываются именно отсутствием питьевой воды.

The desertification and drought afflicting the Sahelian and Saharan States led directly to an increase in the rate of migration and displacement of populations to the Sudan from outside.
Опустынивание и засуха, от которых страдают сахелианские и сахарские государства, явились непосредственными причинами роста масштабов эмиграции и перемещения населения в Судан извне.

Restrictions to freedom of movement are recognized as the main cause of the humanitarian, economic and social crisis afflicting the Occupied Palestinian Territory.
Ограничения, установленные на свободу передвижения, были признаны в качестве главной причины гуманитарного, экономического и социального кризиса, охватившего оккупированную палестинскую территорию.

That is because the nature of the challenges afflicting the Conference on Disarmament are similar to what is taking place in the other components of the United Nations disarmament machinery.
Это объясняется характером проблем, стоящих перед Конференцией по разоружению и аналогичных тем, с которыми сталкиваются другие компоненты системы механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.

Global military expenditure is in dramatic contrast to economic and social underdevelopment and to the misery and poverty afflicting more than two thirds of mankind.
Глобальный объем военных расходов резко контрастирует с низким уровнем экономического и социального развития и с бедственным положением и нищетой, от которых страдают свыше двух третей человечества.

The Doha Declaration recognizes"the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
В этой Декларации признается" серьезность проблем здравоохранения, с которыми сталкиваются многие развивающиеся и наименее развитые страны, особенно в результате ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других эпидемий" 58.

The Special Programme and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria share a common objective to fight major diseases afflicting the world's poorest people.
Специальная программа и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом имеет единую цель- вести борьбу с основными заболеваниями, от которых страдают беднейшие слои населения в мире.