AFFLICT HUMANITY на Русском - Русский перевод

• страдает человечество

Примеры использования Afflict humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides the scourge of terrorism, however, there are many other challenges and grave problems that afflict humanity.
Однако помимо зла терроризма человечество сталкивается с другими сложными задачами и серьезными проблемами.

It is clear that in order to deal with the challenges in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, we have to avoid devoting increasing resources to military purposes when they could be spent on development needs.
Ясно, что для решения проблем в области развития, искоренения нищеты и ликвидации заболеваний, от которых страдает человечество, мы должны избегать выделения на военные цели постоянно растущего объема средств, которые можно было бы использовать на нужды развития.

Zambia is aware of the challenges the world is facing in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity.
Замбия осознает те проблемы, с которыми мир сталкивается в области развития, искоренения нищеты и ликвидации болезней, от которых страдает человечество.

In response, and bearing in mind the challenges for the international community in the fields of development, poverty eradication and the elimination of diseases that afflict humanity, the United Nations has adopted a series of resolutions promoting disarmament in order to respond more effectively to development needs, especially those of developing countries.
Столкнувшись с этой ситуацией и учитывая трудности, которые ожидают международное сообщество в сферах развития, искоренения нищеты и ликвидации болезней, от которых страдает человечество, Организация Объединенных Наций приняла серию резолюций, в которых поощряется разоружение, благодаря которому можно лучше удовлетворять потребности в области развития, в частности такие потребности развивающихся стран.

By 2015, to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity;
К 2015 году остановить распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других тяжелых заболеваний, от которых страдает человечество, и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости ими;

In paragraph 19 of the Millennium Declaration(resolution 55/2), the General Assembly stated the commitment of the international community to have by 2015 halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity, and to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.
В пункте 19 Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) Генеральная Ассамблея заявила об обязательстве международного сообщества остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других основных болезней, от которых страдает человечество, и положить начало тенденции к сокращению их масштабов и предоставлять особую помощь детям, лишившимся родителей из-за ВИЧ/ СПИДа.

GOAL: To have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
ЦЕЛЬ: к 2015 году остановить распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других основных болезней, от которых страдает человечество, и положить начало тенденции к сокращению их масштабов.

Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity.
Учитывая новые сложные задачи, которые надлежит решить международному сообществу в области развития, искоренения нищеты и ликвидации болезней, от которых страдает человечество.

The new challenges for the international community in the fields of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, Stressing.
Новые сложные задачи, которые надлежит решить международному сообществу в областях развития, искоренения нищеты и ликвидации болезней, от которых страдает человечество, подчеркивая.

Mexico believes that disarmament and development are challenges facing the international community in the areas of development, poverty eradication and the elimination of diseases that afflict humanity.
Мексика считает, что проблемы разоружения и развития затрагивают международное сообщество в таких областях, как развитие, искоренение нищеты и ликвидация болезней, от которых страдает человечество.

Like many developing countries, Kenya recognizes that the attainment of the Millennium Development Goals is an important vehicle for addressing the problems that continue to afflict humanity.
Как и многие развивающиеся страны, Кения признает, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является важным механизмом решения проблем, с которыми по-прежнему сталкивается человечество.

At the Millennium Summit, our heads of State or Government resolved by 2015 to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
На Саммите тысячелетия главы наших государств и правительств заявили о своей решимости остановить распространение ВИЧ/ СПИДа, такого бедствия, как малярия, и других тяжелых заболеваний, от которых страдает человечество, и повернуть эти процессы вспять.

In addition, the United Nations Millennium Declaration commits Governments to have, by 2015, halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
Кроме того, в соответствии с Декларацией тысячелетия Организация Объединенных Наций правительства обязались остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других основных болезней, от которых страдает человечество, и положить начало тенденции к сокращению их масштабов.

As part of its democratic prosperity policy, the Government allocates considerable resources to meet the challenges set out in resolution 66/30, in the areas of development, the eradication of poverty and the elimination of the diseases that afflict humanity.
В контексте политики укрепления демократии правительство страны выделяет значительные ресурсы для достижения сформулированных в резолюции 66/ 30 целей в областях развития, искоренения нищеты и ликвидации болезней, от которых страдает человечество.

As part of its democratic prosperity policy, the Government allocates considerable resources to meet the challenges set out in resolution 67/40, in the areas of development, poverty eradication and elimination of the diseases that afflict humanity.
В рамках проводимой в стране политики укрепления демократии правительство Колумбии выделяет значительные ресурсы для достижения сформулированных в резолюции 67/ 40 целей в области развития, связанных с искоренением нищеты и ликвидацией болезней, от которых страдает все человечество.

In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government had resolved to have"halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity" by 2015 para. 19.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций главы государств и правительств заявили о том, что они преисполнены решимости к 2015 году<< остановить распространение ВИЧ/ СПИД, малярии и других основных болезней, от которых страдает человечество, и положить начало тенденции к сокращению их масштабов>> пункт 19.

This dynamic is reflected in the millennium development goals, four of which are directly health related: to reduce maternal mortality; to reduce child mortality; to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity; and to ensure environmental sustainability.
Такая динамичная взаимосвязь находит свое отражение в целях тысячелетия в области развития, четыре из которых напрямую связаны с охраной здоровья: сокращение материнской смертности; сокращение детской смертности; прекращение и обращение вспять тенденции к распространению ВИЧ/ СПИДа, эпидемии малярии и других основных заболеваний, от которых страдает человечество; а также обеспечение экологической устойчивости.

Over recent years and at various meetings of outstanding importance that took place in almost all continents throughout the world-- particularly the Mexico World Conference on the rights of women in 1975, the Copenhagen meeting in 1980, the World Summit for Children in 1990 and the recent evaluation of social development in Geneva, we have broadly identified and raised the serious political, economic and social problems that afflict humanity, particularly in the developing countries.
На протяжении последних лет на различных важных совещаниях, которые имели место практически на всех континентах планеты, например на Мексиканской всемирной конференции по правам женщин в 1975 году, Копенгагенской встрече в 1980 году, Всемирной встрече в интересах детей в 1990 году и недавно состоявшемся в Женеве обзоре достигнутого прогресса в области социального развития мы смогли определить на широкой основе серьезные политические, экономические и социальные проблемы, которые оказывают воздействие на человечество, особенно на население развивающихся стран.

THE MIRACLE:“When the Master stepped out of the front entrance of Zebedee's house, his eyes met an array of stricken and afflicted humanity.
ЧУДО: Когда Учитель вышел из парадной двери Зеведеева дома, его взору предстало множество пораженных болезнями и страдающих людей.

The Millennium Declaration had established the long-term goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases afflicting humanity by the year 2015.
Одна из долгосрочных целей, поставленных в Декларации тысячелетия, состоит в том, чтобы остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других серьезных заболеваний, от которых страдает человечество, и положить начало тенденции сокращения заболеваемости ими.

The global agenda we have before us requires prompt and effective responses to the problems of drugs- production, trafficking and consumption- terrorism, money-laundering, organized crime, corruption and all the other scourges afflicting humanity today.
Находящаяся на нашем рассмотрении глобальная повестка дня требует быстрой и эффективной реакции на проблемы наркотиков в плане их производства, распространения и потребления, терроризма, отмывания денег, организованной преступности, коррупции и всех остальных бедствий, от которых сегодня страдает человечество.

What afflicts humanity today is certainly not compatible with human dignity.
Сегодня перед человечеством стоит проблема, которая явно не совместима с человеческим достоинством.

Addressing the scourge of natural disasters which had afflicted humanity for countless generations was a worthy goal for a new era.
Попытка найти решение проблемы разрушительных стихийных бедствий, поражавших человечество бесчисленное количество раз,- это цель, достойная новой эпохи.

One of the 10 diseases within the mandate of TDR is leprosy-- a disease that has afflicted humanity since time immemorial.
Одной из десяти болезней, фигурирующих в мандате ПТБ, является проказа-- болезнь, которая поражает людей с незапамятных времен.

Mindful of the necessity of implementing the above-mentioned principles through dialogue, the Conference reviewed the process of dialogue and its impediments, indicating the tragedies that afflicted humanity in the twentieth century.
Сознавая необходимость претворения в жизнь вышеупомянутых принципов на основе диалога, участники Конференции провели обзор прогресса в области налаживания диалога и устранения препятствий на этом пути, учитывая те трагедии, которые испытало человечество в XX веке.

Similarly, I address my remarks to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has tenaciously done everything, to find the very best solutions for the problems afflicting humanity, pledging to provide our Organization with the dynamism needed to face future challenges.
Мои слова также касаются Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, который проявил упорство и сделал все возможное для того, чтобы найти наиболее эффективные решения проблем, стоящих перед человечеством, обязуясь обеспечить для нашей Организации тот динамизм, который необходим для решения сложных задач в будущем.

Ethnic conflicts, nationalistic chauvinism, ethnic cleansing, xenophobia, racial discrimination, expansionist opportunism, social and economic disparities, underdevelopment, the waste of scarce resources on fraternal enmities, the lack of necessary commitment for the protection of the environment and gross and massive violations of human rights are only some of the evils still afflicting humanity today.
Этнические конфликты, националистический шовинизм, этнические чистки, ксенофобия, расовая дискриминация, экспансионистский оппортунизм, социально-экономическое неравенство, экономическая отсталость, растрачивание скудных ресурсов на внутренние междоусобицы, отсутствие необходимых обязательств в отношении защиты окружающей среды, а также вопиющие массовые нарушения прав человека- все это только некоторые примеры тех бед, которые все еще сегодня довлеют над человечеством.

This objective is all the more urgent in view of the tensions and conflicts that afflict this region, in which one fifth of humanity lives.
Эта цель тем более безотлагательна с учетом напряженности и конфликтов, которые затрагивают этот регион, где живет одна пятая часть человечества.

The interests of peace and social justice and economic welfare are closely linked, and it is through a process of increased cooperation anchored in core values and objectives that we will be able to surmount the great challenges of our time and to apply remedies to problems that afflict a large percentage of humanity, particularly in the developing countries.
Интересы мира и социальной справедливости и экономическое благополучие тесно взаимосвязаны, и именно благодаря процессу укрепления сотрудничества, основанного на этих основополагающих ценностях и целях, мы сможем преодолеть все сложнейшие перипетии нашего времени и найти решение тех проблем, от которых страдает значительная часть человечества, в особенности население развивающихся стран.

We believe that our partners are also touched, in their souls and in their spirit, by the poverty that still afflicts that part of humanity.
Мы верим, что наших партнеров тоже искренне волнует проблема нищеты, от которой все еще страдает часть человечества.