СТАЛКИВАЕТСЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• facing humanity
• facing humankind
• facing mankind
• confronting humanity
• confronting humankind
• facing the world
• afflicting mankind
• afflicting humankind
• confront mankind
• face humanity
• humanity faces
• face humankind
• humankind faces

Примеры использования Сталкивается человечество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спектр проблем, с которыми сталкивается человечество, значительно шире.
The range of problems faced by mankind is much wider than it was.

Изменение климата-- это еще один важный вызов, с которым сталкивается человечество.
Climate change is another major challenge confronting humanity.

Для решения масштабных проблем, с которыми сталкивается человечество, необходимо международное сотрудничество.
The enormous challenges that confront humanity require international cooperation.

Однако нищета попрежнему остается главным бедствием, с которым сталкивается человечество.
Poverty, however, remained the major calamity facing humanity.

Таким образом, секрет разрешения проблем, с которыми сталкивается человечество, заключается в человеческой изобретательности.
Thus human ingenuity holds the secret to resolving problems confronting humankind.

Терроризм является одной из самых серьезных угроз, с которыми сегодня сталкивается человечество.
Terrorism is one of the grave threats facing humanity in these times.

С которыми сталкивается человечество, мы сможем успешно решить только на основе укрепления мандата Ассамблеи.
It is only by strengthening the Assembly's mandate that we can successfully tackle some of the most pressing issues facing humanity.

Одной из наиболее серьезных проблем, с которой в настоящее время сталкивается человечество, является голод.
One of the most serious challenges currently facing mankind was hunger.

Наши религиозные и моральные ценности должны вдохновлять нас на решение проблем, с которыми сталкивается человечество.
Our religious and moral values should inspire us to address the problems that face humanity.

Многообразие вызовов, с которыми сталкивается человечество, диктует необходимость всемерного укрепления Организации Объединенных Наций.
The multitude of challenges that humanity is facing require comprehensive strengthening of the United Nations.

Необузданный аппетит к мировому господству и нетерпимость-- вот с чем сталкивается человечество сегодня.
The insatiable appetite for world domination and intolerance-- those are things that face humanity today.

Новые угрозы, с которыми сталкивается человечество в конце ХХ века, народы не смогут предотвратить, если не откажутся от национального эгоизма.
New threats facing mankind in the late twentieth century cannot be dealt with by peoples unless they renounce national egoism.

Мы положительно относимся к большей ответственности в деле решения задач, с которыми сталкивается человечество.
They have said"yes" to taking greater responsibility for meeting the challenges that face humankind.

Изменение климата отличается от других проблем, с которыми сталкивается человечество, оно заставляет нас мыслить подругому на многих уровнях>> 3.
Climate change is different from other problems facing humanity-- and it challenges us to think differently at many levels.

Среди прочего, это предполагает устранение наследия лишений, с которыми по-прежнему сталкивается человечество.
This involves, among other things, dealing with the legacy of deprivation that still confronts mankind.

Восьмое-- находить решения для различных проблем, с которыми сталкивается человечество в культурной, социальной, этической и образовательной сферах.
Eight- Developing solutions for the various challenges that face humankind on the cultural, social, ethical and educational levels.

Именно прогресс в сферах образования и науки поможет справиться с проблемами, с которыми сталкивается человечество.
Just progress in the spheres of education and science will help to cope with problems facing mankind.

В самом деле, в эпоху непрерывного увеличения числа сложных проблем, с которыми сталкивается человечество, коллективные интересы представляют собой национальные интересы.
Indeed, in an era of a growing number of challenges facing humanity, the collective interest is the national interest.

Загрязнение окружающей среды, изменение климата и энергоснабжение- это три основные проблемы, с которыми сталкивается человечество.
Environmental pollution, climate change and energy supplies were three major challenges facing humankind.

Выступавшие определили терроризм в качестве одного из наиболее серьезных вызовов, с которым сталкивается человечество, и осудили все его формы и проявления.
Speakers identified terrorism as one of the most serious challenges facing mankind and condemned it in all its forms and manifestations.

Его предшественник в ходе выполнения своих полномочий стремился найти идеальные решения огромных проблем, с которыми сталкивается человечество.
His predecessor strove to find ideal solutions to the great challenges facing humankind during his mandate.

Необходимо искать решения острых проблем, с которыми сталкивается человечество, в рамках системы Организации Объединенных Наций, иначе решения будут навязаны ей извне.
Solutions to the burning issues facing humankind must be sought within the United Nations system, otherwise solutions will be imposed outside it.

Гн Шава( Зимбабве) говорит, что искоренение нищеты по-прежнему остается единственной самой большой проблемой, с которой сталкивается человечество.
Mr. Shava(Zimbabwe) said that poverty eradication remained the single greatest challenge facing humanity.

В современном мире, где различные проблемы, с которыми сталкивается человечество, требуют оперативного и своевременного реагирования, организации должны быть в состоянии адаптироваться.
In this world, where the various problems facing humanity demand swift and timely responses, organizations must be able to adapt.

Япония разделяет воззрение о том, что угроза ядерного оружия является одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается человечество.
Japan shares the view that the threat of nuclear weapons is one of the most serious issues that humankind faces.

Деятельность ООН охватывает все задачи, с которыми сталкивается человечество: мир и безопасность, права человека, гуманитарная деятельность, социально-экономическое развитие и многое другое.
Its work touches every challenge humanity faces, from peace and security, to human rights, humanitarian work, development, and more.

На существующую систему вето слишком часто влияют национальные интересы, отвлекающие от решения серьезных проблем, с которыми сталкивается человечество.
The existing veto system is too easily influenced by national interests to address serious issues afflicting humankind.

В настоящее время у Тимора- Лешти есть ряд собственных проблем, которые могут показаться далекими от проблем, с которыми сталкивается человечество в целом и присутствующие в этом форуме.
Timor-Leste today has its own set of challenges, which may appear distant from the emerging challenges facing humankind in general and presented at this forum.

Мы настаиваем на укреплении роли Генеральной Ассамблеи в урегулировании наиболее важных проблем, с которыми сегодня сталкивается человечество.
We insist on the need to strengthen the role of the General Assembly in the settlement of the most important issues facing humanity today.

Эти предложения также учитывают многочисленные сложные кризисные ситуации, с которыми сталкивается человечество, в том числе в области энергетики, продовольствия, изменения климата, а также ситуации, обусловленные глобальным экономическим спадом.
They also take into account the complex multiple crises facing humankind, including energy, food, climate change and the global economic recession.