CONFRONTING HUMANITY на Русском - Русский перевод

• стоящих перед человечеством
• сталкивается человечество
• стоящие перед человечеством

Примеры использования Confronting humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change is another major challenge confronting humanity.
Изменение климата-- это еще один важный вызов, с которым сталкивается человечество.

The challenges confronting humanity have since grown tenfold, both in scope and magnitude.
С тех пор проблемы, стоящие перед человечеством, возросли в десять раз, причем не только количественно, но и качественно.

It was a lesson that should not be forgotten as this Organization tackles other problems confronting humanity.
Это было уроком, который не следует забывать в момент, когда эта Организация рассматривает другие проблемы, стоящие перед человечеством.

Africa is seen today as the focal point for the challenges confronting humanity, in particular as regards armed conflict, underdevelopment and the proliferation of pandemics.
Африку сегодня рассматривают как средоточие проблем, стоящих перед человечеством, в частности в том, что касается вооруженных конфликтов, слабости развития и распространения пандемических заболеваний.

Never before have States and their leaders shared such a sense of responsibility against the forces of evil and the indignities confronting humanity.
Никогда прежде государства и их лидеры не разделяли такой решимости противостоять силам зла и уничтожениям, с которыми столкнулось человечество.

At the dawn of the third millennium one of the most urgent tasks confronting humanity is to free the world from the fear of weapons of mass destruction and from the menace of small arms.
Одна из самых неотложных задач, стоящих перед человечеством на пороге нового тысячелетия, заключается в освобождении мира от ужаса оружия массового уничтожения и от угрозы стрелкового оружия.

The Forum produced the Malmö Ministerial Declaration 2000, which highlighted the environmental threats and the water crisis confronting humanity.
Одним из итогов работы Форума явилась Мальменская декларация министров 2000 года, в которой отмечаются экологические угрозы и кризис в области водных ресурсов, который испытывает человечество.

The United Nations needs to change and adapt itself to meet the challenges confronting humanity: poverty eradication, sustainable development and the fight against ignorance, disease and injustice.
Организация Объединенных Наций должна меняться и адаптироваться, чтобы решать проблемы, стоящие перед человечеством: искоренение нищеты, устойчивое развитие и борьба с невежеством, болезнями и несправедливостью.

The International Conference on Population and Development sought to articulate, and succeeded in demonstrating, the interconnectedness of the most challenging issues confronting humanity today.
Участники Международной конференции по народонаселению и развитию стремились показать взаимозависимость большинства сложнейших проблем, стоящих перед человечеством сегодня, и им это удалось.

The Rio Conference on Environment and Development gave the world perhaps its clearest signal yet that the problems confronting humanity are so grave and urgent that they require treatment at the highest level possible.
Конференция по вопросам окружающей среды и развития, состоявшаяся в Рио, подала миру самый четкий сигнал о том, что проблемы, стоящие перед человечеством, настолько серьезны, что требуют срочного рассмотрения на самом возможно высоком уровне.

The report, which reviews constructive and enduring solutions to fundamental global problems, also offers recommendations and highlights the complexity of the tasks confronting humanity.
В докладе, содержащем обзор конструктивных и долгосрочных решений основных глобальных проблем, также сформулированы рекомендации и подчеркивается сложный характер задач, стоящих перед человечеством.

The recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg rightly discussed the fundamental issues confronting humanity: climate change, global sustainable development and poverty.
Недавняя Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге по праву обсуждала главные вопросы, которые стоят перед человечеством: изменение климата, глобальное устойчивое развитие и нищета.

That response was a model for international unity of purpose and multilateral action; it was a lesson that should not be forgotten as the Organization tackles other problems confronting humanity.
Эта реакция стала образцом международной сплоченности, проявленной в отношении целей и многосторонних усилий; это был урок, который нельзя забывать, поскольку Организация решает другие проблемы, стоящие перед человечеством.

The Secretary-General's report discusses some of the most pressing issues confronting humanity-- issues of terrorism, conflict situation, natural disasters, human rights, the HIV/AIDS pandemic, poverty and sustainable development.
В докладе Генерального секретаря освещаются некоторые из наиболее актуальных вопросов, стоящих перед человечеством,-- терроризм, конфликтные ситуации, стихийные бедствия, права человека, пандемия ВИЧ/ СПИДа, нищета и устойчивое развитие.

The efficiency of the future functioning of the United Nations will be determined by its ability to respond adequately to the challenges confronting humanity at the start of the twenty-first century.
Эффективность будущей деятельности Организации Объединенных Наций будет зависеть от ее способности давать адекватный ответ на сложные задачи, которые будут стоять перед человечеством в начале XXI века.

Due to the powers vested in its Charter and its unique international character, the United Nations can take action on the issues confronting humanity in the 21st century, such as peace and security, climate change, sustainable development, human rights, disarmament, terrorism, humanitarian and health emergencies, gender equality, governance, food production, and more.
В связи с полномочиями, предоставленными Уставом ООН, и ее уникальным международным характером, Организация Объединенных Наций может принимать решения по вопросам, стоящим перед человечеством в 21- м веке, таким, как мир и безопасность, изменение климата, устойчивое развитие, права человека, разоружение, терроризм, гуманитарные и чрезвычайные ситуации, гендерное равенство, управление, производство продовольствия и многое другое.

The fruitful panel discussions that we have had on this issue have certainly benefited the quest for ideal and innovative solutions to the challenges confronting humanity in all fields of activity.
Плодотворные специальные дискуссии, которые мы провели по этому вопросу, безусловно, помогли в поисках оптимальных и новаторских решений проблем, с которыми человечество сталкивается во всех областях своей деятельности.

We are confident that your guidance will enable the General Assembly to make progress on the important issues confronting humanity to make the work and role of the United Nations more relevant to the lives of billions of people.
Мы убеждены, что благодаря его руководству Генеральная Ассамблея добьется прогресса в решении важных проблем, стоящих перед человечеством, а деятельность и роль Организации Объединенных Наций приобретут более актуальное значение для жизни миллиардов людей.

As the shadows of apocalyptic threats darken the world stage, we begin to doubt the capacity for reason and the strength of the most noble sentiments of human beings to face up to the serious problems confronting humanity.
По мере того как смертельные угрозы омрачают весь мир, мы начинаем сомневаться в здравомыслии и самом благородном стремлении человека противостоять серьезным проблемам, с которыми сталкивается человечество.

There is an increasing international realization of the important of literacy as a means of overcoming many of the problems confronting humanity, and the international community has set out to formulate a comprehensive vision to meet society's basic educational needs.
На международном уровне растет осознание важности грамотности как способа преодоления многих проблем, стоящих перед человечеством, и международное сообщество приступило к формулированию всеобъемлющего подхода к удовлетворению потребностей общества в базовом образовании.

The report, which has ably reviewed the efforts of our Organization to secure a constructive and enduring solution to fundamental global problems, has also drawn attention to the complexities of the tasks confronting humanity.
В докладе также рассматриваются усилия нашей Организации по обеспечению конструктивного и долгосрочного решения фундаментальных проблем, а также привлекается внимание к сложным задачам, стоящим перед человечеством.

In conclusion, allow me to express my conviction that strengthening cooperation between the United Nations and the IPU will help to resolve the global tasks confronting humanity on the threshold of the new century and the new millennium.
В заключение позвольте выразить уверенность в том, что укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и МС поможет решению глобальных задач, стоящих перед человечеством на пороге нового века и нового тысячелетия.

We continue to believe that the United Nations system is an essential mechanism for coordinating the efforts of the international community to rise to global challenges and address the most pressing problems confronting humanity.
Мы считаем, что система Организации Объединенных Наций является важнейшим механизмом для обеспечения координации усилий международного сообщества по решению глобальных задач и насущних проблем, с которыми сталкивается человечество.

In his previous report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2002/20, paras. 6381), the Special Rapporteur considered the serious problems confronting humanity as a result of acts of terrorism.
В своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 20, пункты 63- 81) Специальный докладчик рассмотрел серьезные проблемы, с которыми сталкивается человечество в результате террористической деятельности.

Passengers aboard the 2015 Maiden Voyage soirée also celebrated an evening dedicated exclusively to the unparalleled global efforts of the International Association of Scientologists(IAS) in calling attention to-and helping provide the solution for-some of the darkest issues confronting humanity.
Пассажиры- участники празднования годовщины первого плавания 2015 года также посетили мероприятие Международной ассоциации саентологов( МАС), посвященное исключительным и не имеющим себе равных достижениям мирового масштаба в рамках кампаний, призванных привлечь внимание к наиболее сложным проблемам, с которыми сталкивается человечество, и предложить решение для них.

It describes the decisive and unavoidable role that the United Nations must always play in strengthening the international community and in increasingly mobilizing it to take up the major challenges confronting humanity at the end of this century.
В нем подчеркивается решительная и важная роль, которую Организации Объединенных Наций необходимо всегда играть для укрепления единства международного сообщества и активизации процесса его мобилизации для принятия основных вызовов, стоящих перед человечеством на рубеже этого столетия.

World forums of the United Nations- from Cairo to Copenhagen, from Beijing to the Habitat II Conference scheduled to be held in Istanbul- bind us together in the United Nations in understanding the magnitude of the social problems confronting humanity.
Мировые форумы Организации Объединенных Наций- от Каира до Копенгагена, от Пекина до будущей Стамбульской по жилищу- сплотили нас, Объединенные Нации, в понимании остроты масштабов социальных проблем, встающих перед человечеством.

The enormous challenges that confront humanity require international cooperation.
Для решения масштабных проблем, с которыми сталкивается человечество, необходимо международное сотрудничество.

Conflicts, poverty, disease, natural and man-made disasters, climate change, energy and terrorism are among the myriad pressing problems that confront humanity and require an urgent global response.
Конфликты, нищета, болезни, стихийные и техногенные катастрофы, изменение климата, энергетический кризис и терроризм стоят в ряду множества насущных проблем, с которыми сталкивается человечество и которые требуют безотлагательного глобального реагирования.

At the same time, in view of the challenges that confront humanity in the new millennium, it is also essential to attain these goals in a spirit of constructive cooperation and of mutual respect for and understanding of each other's specific needs and interests.
В то же время в свете вызовов, стоящих перед человечеством в новом тысячелетии, крайне важно добиться этих целей в духе конструктивного сотрудничества, взаимного уважения и понимания нужд и интересов друг друга.