Примеры использования Facing humankind на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cooperation is an effective way of dealing with the collective challenges facing humankind.
We all know that the biggest challenges facing humankind are closely linked to the development of our peoples.
Мы все знаем, что важнейшие проблемы, стоящие перед человечеством, тесно связаны с развитием наших народов.Let us engage collectively to find lasting solutions to the challenges andcomplex problems facing humankind.
Так давайте же будем сообща искать долгосрочные решения тех вызовов исложных проблем, которые стоят перед человечеством!Solutions to the burning issues facing humankind must be sought within the United Nations system, otherwise solutions will be imposed outside it.
Необходимо искать решения острых проблем, с которыми сталкивается человечество, в рамках системы Организации Объединенных Наций, иначе решения будут навязаны ей извне.Indeed, around the world, change is being proffered as the panacea to all challenges and problems facing humankind.
Действительно, во всем мире перемены преподносятся как панацея от всех сложных проблем, стоящих перед человечеством.Some of the gravest threats facing humankind today do not occupy their rightful places in the headlines, nor do they gain the significant attention they require.
Некоторые из наиболее серьезных угроз, с которыми человечество сталкивается сегодня, не находят своего законного места в газетных заголовках и не получают того пристального внимания, Environmental pollution, climate change andenergy supplies were three major challenges facing humankind.
Загрязнение окружающей среды,изменение климата и энергоснабжение- это три основные проблемы, с которыми сталкивается человечество.Disarmament and development are two of the main challenges facing humankind, especially given the severe economic, social, food, energy and environmental crisis affecting us.
Разоружение и развитие являются двумя главными задачами, стоящими перед человечеством, особенно учитывая поразивший нас серьезный экономический, социальный, продовольственный, энергетический и экологический кризис.We need to mobilize all our resources to address the tremendous global challenges facing humankind.
Нам необходимо мобилизовать все наши ресурсы для того, чтобы противостоять тем серьезным глобальным вызовам, с которыми столкнулось человечество.They also take into account the complex multiple crises facing humankind, including energy, food, climate change and the global economic recession.
Эти предложения также учитывают многочисленные сложные кризисные ситуации, с которыми сталкивается человечество, в том числе в области энергетики, продовольствия, изменения климата, а также ситуации, обусловленные глобальным экономическим спадом.The existence of weapons of mass destruction, beginning with nuclear weapons,is the greatest threat facing humankind.
Существование оружия массового уничтожения, и, в первую очередь, ядерного оружия,является самой серьезной угрозой, стоящей перед человечеством.Once reformed, the United Nations can deal better with the many challenges facing humankind today, such as HIV/AIDS, environmental degradation, terrorism, armed conflicts and poverty.
После реформы Организация Объединенных Наций сможет лучше справляться с многочисленными проблемами, с которыми сегодня сталкивается человечество, такими как ВИЧ/ СПИД, ухудшение состояния окружающей среды, терроризм, вооруженные конфликты и нищета.The proliferation of weapons of mass destruction(WMD) andtheir means of delivery remains the gravest challenge facing humankind.
Распространение оружия массового уничтожения( ОМУ) исредств его доставки остается наиболее серьезной проблемой, стоящей перед человечеством.These focus areas are underpinned by the three most pressing challenges facing humankind, namely: eradication of poverty; inequitable development within and among States; and protection of the environment.
Эти приоритетные области определяются тремя наиболее безотлагательными задачами, которые стоят перед человечеством, а именно: искоренение нищеты; обеспечение справедливого характера развития как внутри государств, так и между государствами; и охрана окружающей среды.His predecessor strove to find ideal solutions to the great challenges facing humankind during his mandate.
Его предшественник в ходе выполнения своих полномочий стремился найти идеальные решения огромных проблем, с которыми сталкивается человечество.The complex international situation andthe need to tackle the problems facing humankind together underscore the importance of draft resolution A/C.1/65/L.15, entitled"Promotion of multilateralism in the areas of disarmament and non-proliferation.
Сложная международная обстановка и необходимость решения проблем,с которыми сталкивается человечество, общими усилиями подчеркивают важность проекта резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 15<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения.The United Nations must remain the premier institution for meeting the challenges facing humankind and for finding shared solutions.
Организация Объединенных Наций должна оставаться главным форумом для решения проблем, стоящих перед человечеством, и нахождения совместных решений.Finally, we consider that addressing major issues facing humankind-- such as the protection of the environment, health, the protection of human rights and education-- cannot fail to help create a world where human development is fully guaranteed.
Наконец, мы считаем, что решение основных вопросов, стоящих перед человечеством,-- таких как защита окружающей среды, охрана здоровья, защита прав человека и образование,-- не могут не содействовать созданию мира, в котором развитие человека будет полностью гарантировано.Hence nuclear disarmament, total prohibition andthe eventual elimination of nuclear weapons remain urgent tasks facing humankind.
Поэтому ядерное разоружение, полное запрещение, а в конечном итоге иликвидация ядерного оружия остаются неотложными задачами, стоящими перед человечеством.We are convinced that efforts to enhance cooperation between the United Nations andthe IPU will contribute to resolving the global challenges facing humankind at the dawn of the twenty-first century and serve as an impressive example of cooperation with the United Nations for other international organizations.
Уверены, что усиление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций иМС внесет свой вклад в решение глобальных задач, стоящих перед человечеством на пороге XXI века, послужит впечатляющим примером сотрудничества с Организацией Объединенных Наций для других международных организаций.It represents the expectations of the peoples of the world for the United Nations to stand equal to the new challenges facing humankind.
Эта награда является отражением надежды народов мира на то, что Организация Объединенных Наций окажется на высоте новых задач, стоящих перед человечеством.The Committee noted that water-related issues were becoming some of the most critical environmental problems facing humankind, often entailing political implications, and that the conservation and proper utilization of existing water resources were of paramount importance for sustaining life on Earth.
Комитет отметил, что связанные с водой вопросы становятся одной из наиболее острых экологических проблем, с которыми сталкивается человечество и которые нередко имеют политические последствия, и что сохранение и надлежащее использование существующих водных ресурсов имеет первостепенное значение для сохранения жизни на Земле.Through a series of international conferences, the Organization has, during the past few years, addressed the most important issues facing humankind.
В результате проведения в последние несколько лет ряда международных конференций Организация рассмотрела наиболее важные вопросы, стоящие перед человечеством.Timor-Leste today has its own set of challenges,which may appear distant from the emerging challenges facing humankind in general and presented at this forum.
В настоящее время у Тимора- Лешти есть ряд собственных проблем,которые могут показаться далекими от проблем, с которыми сталкивается человечество в целом и присутствующие в этом форуме.The general debate has demonstrated that the international community continues to concentrate its efforts on the resolution of the most acute problems facing humankind.
Общие прения показали, что международное сообщество продолжает направлять свои усилия на решение наиболее острых проблем, стоящих перед человечеством.The UNU Global Seminar series is designed to increase understanding among college students andyoung professionals about global issues facing humankind, and the role of the United Nations in addressing them.
Серия глобальных семинаров УООН предназначена для содействия дальнейшему пониманию учащимися колледжей имолодыми специалистами глобальных вопросов, стоящих перед человечеством, и роли Организации Объединенных Наций в их решении.The seizure of hostages in Moscow has shown the international community the urgency of directing our efforts to addressing the genuine threats facing humankind.
Захват заложников в Москве диктует международному сообществу необходимость объединить усилия и заняться реальными угрозами, с которыми сталкивается человечество.No other international body is concerned with issues falling under such a wide variety of themes,addressing the most important challenges facing humankind today.
Ни один другой международный орган не занимается столь разнообразными темами,которые затрагивают наиболее важные проблемы, стоящие перед человечеством сегодня.Improving United Nations political institutions and security systems constitutes the most effective method of addressing the threats facing humankind.
Совершенствование политических институтов и систем безопасности Организации Объединенных Наций является самым эффективным методом устранения угроз, с которыми сталкивается человечество.We are convinced that we should not letthis opportunity slip by, and should use this dialogue to consider together the prospects for resolving the complex problems facing humankind.
Мы убеждены, чтоне должны упускать возможности посредством этого диалога сообща рассмотреть перспективы решения сложных вопросов, стоящих перед человечеством.
