FACING INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются коренные народы
• стоящих перед коренными народами
• стоящие перед коренными народами

Примеры использования Facing indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sadly, however, the problems facing indigenous peoples were still far from being resolved.
Однако, к сожалению, проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы, все еще далеки от своего решения.

It was concerned over high levels of violence and inequalities facing indigenous peoples.
Она выразила озабоченность по поводу высокого уровня насилия и неравенства, с которым сталкиваются коренные народы.

The human rights problems facing indigenous peoples due to environmental factors are rapidly increasing.
Проблемы прав человека, стоящие перед коренными народами и обусловленные экологическими факторами, быстро нарастают.

Partnership, the theme of the Decade, was essential to solving the problems facing indigenous peoples worldwide.
Тема Десятилетия" Партнерство" имеет важное значение для решения проблем, стоящих перед коренными народами во всем мире.

The specific problems facing indigenous peoples make it necessary to implement special education programmes.
Для решения особых проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, нужны специальные образовательные программы.

The review demonstrates a concerted effort to address the wide range of human rights problems facing indigenous peoples.
Обзор демонстрирует последовательные усилия по рассмотрению широкого круга проблем, с которыми сталкиваются коренные народы при реализации своих прав.

It was also committed to tackling the issues facing indigenous peoples worldwide, in conjunction with the international community.
Правительство Японии также готово во взаимодействии с международным сообществом решать проблемы, с которыми коренные народы сталкиваются по всему миру.

Several participants stated that the protection of intellectual property rights was one of the biggest issues facing indigenous peoples.
Несколько участников заявили, что защита прав интеллектуальной собственности является одним из наиболее сложных вопросов, с которыми сталкиваются коренные народы.

Forced eviction is one of the most serious housing problems facing indigenous peoples across the world, in both rural and urban settings.
Одной из самых серьезных жилищных проблем, с которой сталкиваются коренные народы во всем мире, как в сельских, так и в городских районах, является принудительное выселение.

NHRIs can play a pivotal role in raising awareness and providing the historical context to the contemporary human rights challenges facing indigenous peoples.
НПУ могут играть стержневую роль в углублении информации и разъяснении исторического контекста современных вызовов правам человека, с которыми сталкиваются коренные народы.

In this wider context, justice issues facing indigenous peoples take on many different forms that may be dealt with under various subcategories.
С учетом этого широкого контекста вопрос о правосудии, стоящий перед коренными народами, приобретает разнообразные формы, которые можно подразделить на различные подвопросы.

National human development reports analyse the development challenges facing indigenous peoples at the country level.
В национальных докладах о развитии человеческого потенциала анализируются проблемы в области развития, с которыми сталкиваются коренные народы на страновом уровне.

A significant challenge facing indigenous peoples on a global scale is the misappropriation and use of their indigenous knowledge for commercial and other purposes.
Одна из существенных глобальных проблем, стоящих перед коренными народами, состоит в неправомерном присвоении и использовании их традиционных знаний в коммерческих и иных целях.

Recent examples include sessions of the Human Rights Council and the Economic and Social Council, including in relation to the human rights issues facing indigenous peoples.
В качестве недавних примеров можно привести сессии Совета по правам человека и Экономического и Социального Совета, в том числе по вопросам прав человека, стоящим перед коренными народами.

The Special Rapporteur has sought to identify common patterns of problems facing indigenous peoples throughout the world and to develop measures to target those issues directly.
Специальный докладчик стремился выявлять общий характер проблем, с которыми сталкиваются коренные народы во всем мире, и вырабатывать меры для непосредственного решения этих проблем.

As several of the case studies reviewed by this research study reveal, forced eviction is one of the most pressing housing concerns facing indigenous peoples.
Как показывают результаты нескольких тематических исследований, которые были проанализированы в этом обзоре, принудительное выселение является одной из наиболее острых жилищных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.

Forced eviction is one of the most common violations of the right to adequate housing facing indigenous peoples across the world, in both rural and urban settings.
Принудительное выселение является одним из самых распространенных нарушений права на адекватное жилье, с которыми коренные народы сталкиваются во всем мире, как в сельских, так и в городских районах.

One of the major challenges facing indigenous peoples was climate change, as many of them lived in fragile ecosystems and depended on natural resources and biodiversity.
Одним из главных вызовов, с которыми сталкиваются коренные народы, является изменение климата, поскольку многие из них проживают в районах с хрупкими экосистемами и зависят от природных ресурсов и биоразнообразия.

Prior to the event a preparatory meeting was held in Oaxaca, Mexico, which discussed the key issues facing indigenous peoples with regard to adult learning.
До проведения Конференции было организовано подготовительное совещание в Оахаке, Мексика, посвященное обсуждению основных проблем, стоящих перед коренными народами в связи с системой образования для взрослых.

Poverty, inequality and development issues facing indigenous peoples, including their right to determine their own development visions and strategies, and how those issues should be addressed in the processes of defining sustainable development goals and the post-2015 development agenda;
Вопросы бедности, неравенства и развития, стоящие перед коренными народами, в том числе их право на определение собственных концепций и стратегий развития, а также способы решения этих вопросов в рамках процессов определения целей устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года;

This in itself should not be characterized as an overlap of mandates, but rather as an acknowledgement and reinforcement of the interrelated nature of the many issues facing indigenous peoples.
Это само по себе должно характеризоваться не как частичное дублирование мандатов, а как признание и усиление взаимосвязанного характера основных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.

However, the entrenched and systemic nature of many human rights challenges facing indigenous peoples will require a long-term strategy and a continuing monitoring process to ensure lasting change.
Однако, стабильный и системный характер вызовов в области прав человека с которыми сталкиваются коренные народы, требует долгосрочной стратегии и постоянного мониторинга для обеспечения устойчивых перемен.

In 2006, the OHCHR country office in Nepal launched a three-month social inclusion project to map out, and thereby gain an understanding of, the issues facing indigenous peoples and minorities in Nepal.
В 2006 году страновое отделение УВКПЧ в Непале начало осуществлять трехмесячный проект на тему социальной инклюзии с целью картографирования проблем, с которыми сталкиваются коренные народы и меньшинства в Непале, и обеспечения понимания этих проблем.

I encourage all Member States to take concrete steps to address the challenges facing indigenous peoples-- including marginalization, extreme poverty and loss of lands, territories and resources.
Я призываю государства- члены предпринять конкретные шаги для решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, включая проблемы маргинализации, крайней нищеты и потери земель, территорий и ресурсов.

It noted that the first report of the Special Rapporteur had emphasized the problem of a"protection gap" between existing human rights legislation, its implementation and the specific situations facing indigenous peoples.
Оно отметило, что в первом докладе Специального докладчика подчеркивалась проблема" разрыва в защите" между действующим законодательством по правам человека, его осуществлением и теми конкретными ситуациями, с которыми сталкиваются коренные народы.

It allowed members to make contributions towards addressing the challenges facing indigenous peoples, which included lack of access to health care and education, persistent poverty, exclusion and discrimination.
Он позволяет членам внести вклад в решение проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, например отсутствие доступа к медико-санитарному обслуживанию и образованию, постоянная нищета, изоляция и дискриминация.

UN-Habitat provides technical assistance and develops policy guidelines for Governments and local authorities to assist in the development of public policies related to the challenges facing indigenous peoples in cities.
ООН- Хабитат оказывает техническую помощь и разрабатывает руководящие принципы для правительств и местных органов власти для оказания содействия в процессе разработки государственных стратегий решения тех проблем, с которыми коренные народы сталкиваются в городах.

It establishes education as being of vital importance in the solution of the problems facing indigenous peoples, and stresses the need to promote and protect the human rights of indigenous peoples..
Было отмечено, что образование является одним из важных средств урегулирования проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, а также отмечалась необходимость поощрения и защиты прав человека коренных народов..

However, this model, as pointed out by the Special Rapporteur in his country report on Guatemala(E/CN.4/2003/90/Add.2), has not yet succeeded in providing an answer to the multiple justice issues facing indigenous peoples.
Однако, как отмечалось Специальным докладчиком, в его страновом докладе по Гватемале( E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 2), эта модель все еще не подтвердила своей эффективности в поиске ответов на многочисленные вопросы в области правосудия, стоящие перед коренными народами.

Access to justice is of particular importance"given the gravity of the issues facing indigenous peoples, including discrimination in criminal justice systems, particularly for indigenous women and youth.
Доступ к правосудию имеет особое значение" с учетом серьезности проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, включая дискриминацию в системах уголовного правосудия, особенно в отношении женщин и молодежи из числа коренных жителей.