FACING IT на Русском - Русский перевод

• стоящих перед ней
• она сталкивается
• стоящие перед ней

Примеры использования Facing it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stand in front of a bench facing it with your back.
Займите положение за гимнастической скамьей, стоя к ней спиной.

Africa needs those promises to be kept as soon as possible, given the difficulties facing it.
Ввиду трудностей, с которыми сталкивается Африка, ей нужно, чтобы эти обещания были как можно скорее выполнены.

Sit down on a machine facing it or otherwise, depending on the model.
Сядьте на тренажер лицом к нему или же наоборот, в зависимости от модели.

The NPT was designed in a different era and many of the situations facing it have evolved over time.
ДНЯО разрабатывался в иную эпоху, и многие из ситуаций, с которыми он сталкивается, эволюционируют с течением времени.

The North should cooperate not only on problems facing it but also on problems which the South is facing or which are of immediate concern to it..
Север должен не только осуществлять сотрудничество в области проблем, которые стоят перед ним, но также и по проблемам, стоящим перед Югом вообще или требующим от него немедленного решения.

The houses were rectangular and had a large fireplace on one side and a niche facing it as well as adjacent yard areas.
Дома были прямоугольными и имели большой камин с одной стороны, с нишей напротив его, а также прилегающие дворы.

Viewing the real economic situation of Jordan and the challenges facing it without linking it to the regional environment that affects it does not give a true picture of this situation.
Оценка реальной экономической ситуации Иордании и серьезных проблем, стоящих перед ней, без увязки с региональной обстановкой, вызывающей их, не дает подлинной картины сложившейся ситуации.

The Committee notes that these efforts have been made despite the meagre resources available to the State party and the difficulties facing it.
Комитет отмечает, что эти усилия были предприняты несмотря на скудные ресурсы государства- участника и трудности, с которыми оно сталкивается.

The main street is dominated by uniform wooden houses, facing it with two-windowed sides.
На главной улице преобладают унифицированные деревянные дома, обращенные к ней с двумя окнами.

Exceptional villa apartment located on the 4th and last floor of a small residence of standing with the name of one of the two islands facing it.
Исключительная вилла квартира расположена на 4- м и последнем этаже небольшой резиденции стоя с именем одного из двух островов, которые сталкиваются с ней.

Yet it's precisely your fear, your willingness to do anything to avoid facing it, that I find so intriguing about this creature.
Все же именно твой страх и твое желание не встречаться с ним лицом к лицу интригует меня еще больше.

However, the Tribunal exhibits a number of unique features that deserve to be emphasized because their exposition highlights some of the problems facing it.
Однако Трибунал имеет ряд уникальных особенностей, которые следует подчеркнуть, поскольку они высвечивают определенные проблемы, с которыми он сталкивается.

Despite the enormous economic and social difficulties currently facing it, the Republic of Korea continues to pursue the process of globalization.
Но несмотря на огромные социально-экономические трудности, с которыми мы сейчас сталкиваемся, Республика Корея продолжает идти по пути глобализации.

The vision has to be based on a clear understanding of the strengths and weaknesses of the economy and of the challenges facing it in a globalizing world.
Это видение должно строиться на ясном понимании сильных и слабых сторон экономики и задач, стоящих перед ней в условиях глобализации.

Progress in the peace process and the removal of the obstacles facing it would have a positive effect on the strengthening of regional security, stability and cooperation, particularly in economic fields.
Прогресс в мирном процессе и устранение препятствий, с которыми он сталкивается, оказали бы позитивное воздействие на укрепление региональной безопасности, стабильности и сотрудничества, особенно в области экономики.

We therefore believe that the United Nations is capable of undertaking comprehensive reform of its system to respond to the increasingly complex challenges facing it.
Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций способна провести всеобъемлющую реформу своей системы для реагирования на все более сложные задачи, встающие перед ней.

Afghanistan, under the wise leadership of President Karzai, and despite all the daunting challenges facing it, has achieved remarkable accomplishments in the past several years.
За последние несколько лет Афганистан под мудрым руководством президента Карзая и, несмотря на все трудности, с которыми он сталкивается, достиг замечательных успехов.

The unprecedented expansion of peace-keeping operations required full mobilization of the United Nations in order to respond in a timely fashion to the demands and challenges facing it.
Беспрецедентное расширение операций по поддержанию мира требует полной мобилизации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить своевременное реагирование на те потребности и проблемы, с которыми она сталкивается.

IFOR is currently being reshaped with forces that are better suited for the tasks facing it during the remainder of its mission.
В настоящее время ведется реорганизация СВС за счет их пополнения подразделениями, которые в большей степени приспособлены для решения задач, стоящих перед ними в оставшийся период функционирования Миссии.

It made an urgent appeal to the international community and to donors to provide Burundi with all the support it needed to tackle the serious socio-economic problems facing it.
Он обратился к международному сообществу и донорам с настоятельным призывом оказать этой стране всю необходимую поддержку, с тем чтобы она могла справиться с серьезными социально-экономическими проблемами, с которыми она столкнулась.

Mr. Sun Suon(Cambodia) recalled the tragic history of his country and emphasized the challenges facing it in its attempt to close that dark chapter of history and look to the future.
Г-н Сун Суон( Камбоджа), напомнив о трагическом прошлом своей страны, подчеркивает те сложные задачи, которые стоят перед ней в ее усилиях по окончательному преодолению этого мрачного этапа ее истории и ориентированы на будущее.

In conclusion, we feel confident that, as we approach the fiftieth anniversary of the United Nations, the international community has the requisite resources and talents to deal effectively with the global concerns and challenges facing it.
И наконец, мы уверены, что, приближаясь к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, международное сообщество имеет все необходимые ресурсы и талант для того, чтобы эффективно решать глобальные проблемы и задачи, стоящие перед ней.

The southern Africa region was responding to the environmental challenges facing it by harmonizing national energy policies and approaches to the sustainable management of water resources.
Страны региона юга Африки принимают меры по преодолению экологических проблем, с которыми они сталкиваются, согласуя национальную политику и подходы в области энергии с задачами устойчивого рационального использования водных ресурсов.

Having reviewed the implementation of the Havana Declaration and Plan of Action and the achievements of the Group of 77, as well as the challenges facing it in the promotion of development;
Рассмотрев осуществление Гаванской декларации и Плана действий и достижения Группы 77, а также задачи, стоящие перед ней в деле поощрения процесса развития.

Its payments had always been prompt, despite the challenges facing it as a developing country, and notwithstanding the unjust and illegal sanctions applied to it in violation of the same Charter and international law.
Она всегда платит вовремя, несмотря на проблемы, с которыми она сталкивается как развивающаяся страна, и все несправедливые и неправомерные санкции, применяемые к ней в нарушение Устава и норм международного права.

From the start of the second phase of operations to fulfil its obligations, Syria objectively and truthfully set out the challenges facing it in transporting chemical substances.
В начале второго этапа операций, направленных на выполнение Сирией своих обязательств, она объективно и правдиво изложила трудности, с которыми она сталкивается при транспортировке химических веществ.

Her Government was well aware that the task facing it was neither simple nor brief and that many legislative, judicial, administrative and practical measures needed to be set in motion in order to bring Uruguay closer to the objectives of the Convention.
Ее правительство прекрасно понимает, что перед ним стоит непростая и требующая продолжительных усилий задача и для того, чтобы приблизить Уругвай к достижению целей Конвенции, необходимо принять много законодательных, юридических, административных и практических мер.

The Committee welcomed the determination of the Republic of Serbia, now a full subject of international law, to meet all the challenges facing it as a member of the international community.
Комитет с удовлетворением отмечает решимость Республики Сербия, ставшей полноправным субъектом международного права, решать весь комплекс задач, стоящих перед ней как членом международного сообщества.

Togo was aware of the great challenges facing it; of the obligations flowing from its human rights commitments; and of the expectations to which those commitments had given rise, and the difficulties it would face in fulfilling them.
Того, как и прежде, сознает громадные масштабы проблем, с которыми оно столкнулось, серьезные обязательства в области прав человека, которые оно взяло на себя, а также большие надежды, связанные с этими обязательствами, и трудности их эффективного выполнения.

The Conference also devoted attention to the improvement of its procedures and working methods with a view to allowing it to respond to the new challenges facing it, taking into account the experience accumulated over the years.
Конференция также уделила внимание улучшению процедур и методов своей работы, что позволило бы ей откликаться на новые задачи, стоящие перед ней, с учетом накопленного за годы работы опыта.