HAS ENGULFED на Русском - Русский перевод

• охватила
• захлестнули
• охватившего
• охватил
• охвативший

Примеры использования Has engulfed на Английском языке и их переводы на Русский язык

But be careful, or you may fall into the depths of chaos that has engulfed our Universe!
Но будьте осторожны, иначе и Вы попадете в глубины хаоса, охватившего нашу Вселенную!

As fighting has engulfed civilian areas, the barest possibility of a normal life has been destroyed.
Поскольку бои охватили районы проживания гражданского населения, малейшие возможности для нормальной жизни были уничтожены.

You are now seeing the corruption that has engulfed and enslaved humanity for what it is.
Сейчас вы видите коррупцию, которая охватила и поработила человечество таким, какое оно есть.

Your tears flowed today when you were told that the BUDDHISTS have become involved in removing the dark energy that has engulfed your world.
Твои слезы текли сегодня, когда тебе сказали, что БУДДИСТЫ стали участвовать в снятии темной энергии, которая охватила ваш мир.

Russia should resist the nationalist giddiness that has engulfed it and which is always ill advised.
России следует умерить националистические страсти, которые ее охватывают и которые всег- да являются плохим советчиком.

During the Black Death of 14th century England, people in a remote Cumbrian mountain village listen with fear to tales of the gruesome plague that has engulfed the world.
Во время эпидемии черной смерти в Англии XIV века люди в отдаленной камбрийской деревне со страхом слушают рассказы об ужасной чуме, охватившей весь мир.

We all must work together to put an end to the spiral of violence that has engulfed the region and to open an avenue for peace.
Мы должны общими усилиями положить конец новому витку насилия, захлестнувшему регион, и открыть путь к миру.

The tragic cycle of violence that has engulfed the Middle East region since September 2000 has been damaging to peace and stability.
Трагический цикл насилия, охватившего ближневосточный регион с сентября 2000 года, наносит ущерб миру и стабильности.

Mr. Heinbecker(Canada)(spoke in French): Canadians have been deeply troubled by the conflict that has engulfed the West Bank, the Gaza Strip and Israel.
Гн Хайнбекер( Канада)( говорит по-французски): Канадцы глубоко обеспокоены конфликтом, который охватил Западный берег и сектор Газа и Израиль.

The tuberculosis epidemic that has engulfed certain Eastern European countries and reached Ukraine in 1995 has adversely affected the health situation in penal correction facilities.
Эпидемия туберкулеза, которая охватила некоторые страны Восточной Европы и в 1995 году дошла и до Украины отрицательно сказалась на эпидемиологической ситуации в учреждениях уголовно- исполнительной системы.

Malta is convinced that the Mitchell report and the Tenet Plan provide a realistic and readily achievable way out of the spiral of violence that has engulfed the region.
Мальта убеждена в том, что доклад Митчелла и план Тенета указывают реальный и осуществимый путь выхода из порочного круга насилия, которым охвачен этот регион.

Nigeria shares the concerns of most delegations on the widespread violence that has engulfed Syria since late March and led to hundreds of deaths and injuries.
Нигерия разделяет озабоченность большинства делегаций в связи с широко распространенным насилием, которое охватило Сирию с конца марта и в результате которого сотни людей погибли и получили ранения.

On 13 June 2014, the High Commissioner urged Iraqi political leaders"to seek an urgent, sustainable and effective resolution to the crisis that has engulfed the country.
Июня 2014 года Верховный комиссар призвала иракских политических лидеров" изыскивать пути безотлагательного, устойчивого и эффективного разрешения кризиса, охватившего страну.

An equally important task should be to ensure that the terrible drought that has engulfed Somalia receives adequate attention both from the Transitional Federal Government and the international community.
Не менее важной задачей должно стать привлечение должного внимания к той страшной засухе, которая охватила Сомали, как со стороны Переходного федерального правительства, так и со стороны международного сообщества.

The most lasting impression left in the mind of the independent expert from these two visits was the devastating effects of the drought that has engulfed Somalia and the region since late in 2010.
В ходе этих двух поездок независимому эксперту больше всего запомнились картины разрушительных последствий засухи, которая охватила Сомали и весь регион с конца 2010 года.

Suffice it to say that the tragedy that has engulfed the Muslim population of Bosnia and Herzegovina has grown to such proportions that will make it a brand of shame on the face of humanity for centuries to come.
Достаточно сказать, что эта трагедия, которая охватила мусульманское население Боснии и Герцеговины, достигла таких масштабов, что она в течение многих столетий будет оставаться позорным пятном на истории человечества.

The distinction stems, to a large extent, from the cumulative effects of marginalization, competing economic interests and, more recently, from the political polarization which has engulfed the region.
Это различие в значительной степени является конечным результатом отчуждения, столкновения экономических интересов, а в последнее время и политической поляризации, которая охватила весь регион.

The ongoing financial crisis that has engulfed almost the entire world in an economic recession poses threats to gains in gender equality and reducing poverty and, in fact, to achieving all the Millennium Development Goals.
Нынешний финансовый кризис, захлестнувший волной экономического спада практически весь мир, ставит под угрозу достижения в области равенства полов, сокращения масштабов нищеты, да и, по сути, реализацию всех Целей развития тысячелетия.

The hope for such a settlement, sparked in Oslo early in the last decade, has all but vanished in the violence and terror that has engulfed the region over the past two years.
Мы надеемся на такое урегулирование, которое забрезжило в Осло в начале прошлого десятилетия и шансы на достижение которого теперь практически улетучились в обстановке насилия и террора, охвативших этот регион в последние два года.

The Secretary-General: The bloody conflict that has engulfed Lebanon and northern Israel following the crisis triggered by the Hizbollah attack across the Blue Line on 12 July continues to rage.
Генеральный секретарь( говорит по-английски): Кровопролитный конфликт, охвативший Ливан и северную часть Израиля после кризиса, вызванного нападением членов организации<< Хезболла>>, которые 12 июля пересекли<< голубую линию>>, продолжается.

Thierry Gaudin, president of the French association"Prospective 2100", outlined interesting perspectives for the development of Foresight Centre in the light of finding a solution to the systemic crisis that has engulfed the whole of Europe.
Интересные перспективы для развития Форсайт- центра обрисовал Тьерри Годен, президент французской ассоциации" Prospective 2100", в свете поиска выхода из системного кризиса, охватившего всю Европу.

The main difficulty in implementing the rights set forth in article 11 of the Covenant is the profound crisis that has engulfed all the key branches of the economy and social affairs in Azerbaijan during the last few years.
Основной трудностью на пути осуществления прав, закрепленных в статье 11 Пакта, является то обстоятельство, что Республика в течение последних лет находится в состоянии глубокого кризиса, охватившего все ключевые отрасли экономики и социальной сферы.

Since hostilities erupted in Liberia on 6 April, the Security Council has been briefed on a daily basis on the main developments, including the widespread looting and complete breakdown of law and order that has engulfed Monrovia.
После того как 6 апреля в Либерии вспыхнули боевые действия, Совет Безопасности ежедневно получал информацию об основных событиях, в том числе о массовых грабежах и полном развале правопорядка, которые охватили Монровию.

The Brazilian Government deeply deplores the outbreak of violence that has engulfed the Palestinian territories over recent days and cannot but condemn the excessive use of force that has led to a spiral of senseless acts of brutality.
Бразильское правительство глубоко сожалеет в связи со вспышкой насилия, охватившей палестинские территории в последние дни, и осуждает чрезмерное использование силы, которое повлекло за собой целую цепь бессмысленных актов жестокости.

We went to the Madrid Peace Conference with the other Arab parties sincerely hoping to achieve a just, permanent and comprehensive peace that would end the continued cycle of violence that has engulfed our region over the past 50 years.
Вместе с другими арабскими участниками мы приняли участие в Мадридской мирной конференции, искренне надеясь на достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, который положил бы конец нескончаемому циклу насилия, в который был ввергнут наш регион на протяжении последних 50 лет.

The present armed conflict, which broke out in August 1998 and has engulfed over half the country, has undone much of the good work done since May 1997, reversing priorities and frustrating the initiatives of the new Government.
Нынешний вооруженный конфликт, разразившийся в августе 1998 года и охватывающий более половины территории страны, привел к свертыванию большей части усилий, предпринимавшихся с мая 1997 года, пересмотру приоритетов и блокированию инициатив нового правительства.

Indeed, it is in the integration and complementarity of our economies that we should try to find solutions so that we can emerge from the grave economic and social crisis that has engulfed our countries, and especially relaunch our growth and development.
И, действительно, именно на основе интеграции и взаимодополняемости наших экономических систем мы должны изыскать решения, с тем чтобы выйти из серьезного экономического и социального кризиса, в котором оказались наши страны и, в особенности, восстановить процесс нашего роста и развития.

Despite grappling with the consequences of the economic crisis that has engulfed Indonesia, along with other countries of the region, we remain committed to pursuing effective policies and programmes for older persons, consistent with the goal of society for all ages.
Несмотря на борьбу с последствиями экономического кризиса, который вместе с другими странами региона охватил Индонезию, мы по-прежнему проводим эффективную политику и программы для пожилых людей, в соответствии с целью создания общества для людей всех возрастов.

The ever-increasing role of civil society and the results of global socio-political liberalization which, with the attendant political realignment of States, has engulfed the world during the last quarter-century do not appear to have been reflected adequately in this forum.
Как представляется, на данном форуме не получили адекватного отражения всевозрастающая роль гражданского общества и результаты глобальной социально-политической либерализации вкупе с сопутствующей перегруппировкой государств, которые захлестнули мир на протяжении последней четверти века.

This bloody repression of the Palestinian people has engulfed all Palestinian cities and villages, from Lot, Ramallah and Haifa to Hebron, Nablus and Jerusalem, in grave violation of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Эти кровавые репрессии в отношении палестинского народа затронули все палестинские города и деревни, включая Лот, Рамаллах, Хайфу, Хеврон, Наблус и Иерусалим, и стали грубым нарушением Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 года.