ЗАТРАГИВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• affecting
• involving
• concerning
• afflicting
• addressed
• affect
• affected
• affects
• concerns

Примеры использования Затрагивающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры в связи с событиями, затрагивающими неотъемлемые права.
Reaction to developments affecting the inalienable rights of.

Связи с другими направлениями деятельности, затрагивающими окружающую среду.
Links to other policies affecting the environment.

Принять меры для стимулирования адвокатов, которые занимаются делами, затрагивающими детей;
Take measures to provide incentives for lawyers to work on cases involving children;

Борьба с вредными традиционными практиками, затрагивающими женщин и девочек.
Combating harmful traditional practices affecting women and girls.

Сэр Найджел отметил, что в рамках своего мандата он занимается вопросами, затрагивающими детей.
Sir Nigel pointed out that in his mandate he deals with issues affecting children.

Право на ознакомление с материалами, затрагивающими Ваши права и свободы.
The right to familiarize oneself with materials that affect your rights and freedoms.

Соответствующие направления, связанные с таможенными вопросами, затрагивающими транспорт.
Relevant items related to customs questions affecting transport.

Поощрение исследований в связи с заболеваниями, затрагивающими главным образом развивающиеся страны;
To encourage research on diseases mostly affecting developing countries;

Проблемы МОСТРАГ на самом деле являются проблемами глобальными, затрагивающими всех нас.
The issues facing SIDS are truly global issues that affect us all.

Мы должны ознакомиться с проблемами, затрагивающими женщин, также как и с феминистскими теорией и историей.
We must familiarize ourselves with issues affecting women, and with feminist theory and history.

Страны остаются уязвимыми перед шоковыми потрясениями, затрагивающими объем торговли и цены.
Countries remain exposed to shocks affecting trade volume and prices.

Египет нуждается в международной поддержке для борьбы со многими проблемами, затрагивающими регион.
Egypt needed international support to confront many of the problems afflicting the region.

Эти оговорки ограничиваются, прежде всего, вопросами, затрагивающими личный статус и семью.
These reservations are limited primarily to issues affecting personal status and the family.

Германия выразила обеспокоенность в связи с многочисленными нарушениями прав человека, затрагивающими детей.
Germany expressed concern over numerous human rights violations affecting children.

Являющиеся по своему характеру либо крупномасштабными, т. е. затрагивающими по меньшей мере один континент, либо всеобщими;
Either large-scale, i.e., affecting at least a continent, or universal in nature;

В-третьих, диффамация и создание стереотипов являются проблемами, затрагивающими все религии.
Thirdly, defamation and stereotyping were problems which affected all religions.

Кроме того, я по-прежнему глубоко обеспокоен инцидентами, затрагивающими персонал Организации Объединенных Наций на местах.
I also remain deeply concerned by the incidents involving United Nations personnel on the ground.

Начало третьего тысячелетия поставило нас перед новыми глобальными проблемами, затрагивающими все человечество.
In the third millennium we are facing new global problems that affect all the humanity.

Слияния и поглощения являются глобальными мероприятиями, затрагивающими все сферы деятельности участвующих в них компаний.
Mergers and acquisitions are global steps affecting all areas of operation of the entities involved.

Республика Корея призвала к дальнейшим действиям по борьбе со стереотипами и вредными видами практики, затрагивающими женщин.
The Republic of Korea called for further action to combat stereotypes and harmful practices affecting women.

В географическом плане, Отделению надлежит заниматься вопросами, затрагивающими 16 стран, с учетом региональных аспектов.
Geographically, the Office has to deal with issues affecting 16 countries from a regional perspective.

Соблюдение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в связи со всеми вопросами, затрагивающими коренные народы;
Adhere to the principle of free, prior and informed consent in all matters affecting indigenous peoples.

Консультации могут проводиться в связи с вопросами, затрагивающими интересы саами во всех районах их традиционного проживания.
Affected Sami interests in all areas in which the Sami people traditionally live are entitled to consultations.

Правительство предоставляет различные виды помощи в связи с судебными слушаниями, затрагивающими представителей коренных народов.
The Government provided various kinds of assistance in judicial proceedings involving indigenous persons.

Эти соглашения являются соглашениями нового поколения, затрагивающими сложные и новые вопросы, такие, как инвестиции, услуги, интеллектуальная собственность, конкуренция и окружающая среда.
These agreements were a new generation involving complex and new issues such as investment, services, intellectual property, competition and environment.

Гражданский конфликт в Либерии характеризуется грубыми нарушениями прав человека, затрагивающими широкий сегмент общества.
The Liberian civil conflict is characterized by gross human rights violations affecting a wide segment of society.

Общенациональные политические мероприятия должны обогащаться действиями на глобальном уровне, затрагивающими вопросы, связанные с мандатом, управленческими структурами и работой глобальных институтов.
National policies must be complemented with actions at the global level by addressing issues related to the mandate, governance structures and work of global institutions.

Они могут быть легко синтезированы и добавляется в кровь, тем самым, непосредственно затрагивающими повышения уровня инсулина.
They can be easily synthesized and added to the blood, thereby directly affecting the increase in insulin levels.

Не участвующие в программе страхования от несчастных случаев на производстве, обязаны покрывать любые расходы в связи с несчастными случаями, затрагивающими их работников.
Work units that have not joined an industrial accident insurance scheme remain liable for any costs that arise in connection with industrial accidents involving their employees.

Она будет анализировать макроэкономические вопросы, связанные с глобальными изменениями и затрагивающими рост и развитие государств- членов.
It will analyse macroeconomic issues that are related to global changes and that affect the growth and development of member States.