Примеры использования Conmueven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A veces te conmueven.
Иногда ты поддаешься.Me conmueven tus esfuerzos.
Por Dios, me conmueven.
Si te conmueven, son tuyos.
Если они тебя тронут, Tus lágrimas no me conmueven, Madre.
Sus payasadas conmueven más que cualquier tragedia.
Pocas imagenes de sufrmiento me conmueven más que esta.
Это то изображение страдания, которое меня трогает больше всего.Me conmueven sus esfuerzos por salvar a su capitán.
Я тронут вашими стараниями по спасению жизни капитана.Todos los días, las noticias de nuevas calamidades conmueven nuestro corazón.
Поступающие каждый день сообщения о новых катастрофах трогают наши сердца.Le conmueven los mensajes de apoyo y aliento recibidos con motivo de su nuevo nombramiento.
Он был тронут полученными по случаю его пе- реизбрания посланиями, содержащими слова под- держки и поощрения.Los crímenes de lesa humanidad son los que conmueven la conciencia de la humanidad.
Преступления против человечности являются преступлениями, которые возмущают совесть человечества.Annie, que estuvo a mi lado durante mi descubrimiento del alambre,cuyos grandes ojos verdes me conmueven.
Анни, которая была на моей стороне, во время моих пыток ходить по канату, и ее огромные,зеленые глаза, двигали меня вперед.Veo en ellos pequeños detalles, muy propios de cada uno que me conmueven y que extraño y que siempre extrañaré.
В каждом я нахожу особые детали,… которые трогают меня, и которых мне всегда будет не хватать.Es de esperar que esta Asamblea pueda examinar el tema bajo esa visión y que en profundidad llegue a discernir la forma, la manera en que las Naciones Unidas pueden proporcionar a las naciones hermanas de África una asistencia rápida yefectiva para superar estas situaciones extremas que a todos nos conmueven.
Я надеюсь, что Ассамблея сможет, углубленно рассмотрев этот вопрос на приоритетной основе, определить пути оказания Организацией Объединенных Наций быстрой иэффективной помощи братским африканским странам в преодолении экстремальных ситуаций, затрагивающих нас всех.Bosnia, Somalia, Haití y Rwanda son, entre otros, nombres que ahora conmueven la conciencia moral de la humanidad.
Босния, Сомали, Гаити и Руанда- это лишь часть всех проблем, которые тревожат сейчас совесть всего человечества.Cualquier persona que observe los acontecimientos del Oriente y el Occidente, que conmueven la conciencia humana por su violencia y atrocidad, pronto se dará cuenta del extremo al que se ha llegado con la intensificación de la hostilidad y el odio intensos entre los seres humanos.
Любой человек, наблюдающий за событиями, происходящими на Востоке, а также и на Западе, которые потрясают сознание людей в силу масштабов их насилия и злодейства, скоро поймет, насколько серьезной стала проблема постоянно усиливающейся ненависти и враждебности между людьми.No obstante, únicamente se deberían teneren cuenta los instrumentos relativos a crímenes que conmueven a la humanidad.
Однако при этом следует приниматьво внимание документы, касающиеся преступлений, вызывающих негодование у человечества.Rwanda, Haití, la ex Yugoslavia, Goma y Vukovar:tragedias de este tipo conmueven la conciencia de los ciudadanos de todas partes del mundo.
Руанда, Гаити, бывшая Югославия, Гома и Вуковар- трагедии,подобные этим, затрагивают совесть граждан во всех уголках земного шара.El orador dice que el artículo 1 del Estatuto se refiere claramente a“los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional” y que en el preámbulo sehabla de“atrocidades que desafían la imaginación” y“conmueven profundamente la conciencia de la humanidad”.
В статье 1 Статута ясно говорится о" наиболее тяжких преступлениях, вызывающих озабоченность у международного сообщества в целом". В преамбуле говорится о" превосходящей воображение жестокости" и о" тяжких преступлениях,которые глубоко потрясли сознание всего международного сообщества".Mi país tiene heridas abiertas que nos conmueven en cuanto a nuestra vida cotidiana y en lo afectivo, familiar, social y cultural.
У нашей страны есть насущные проблемы-- открытые раны, которые затрагивают нашу повседневную жизнь, в том числе нашу семейную, социальную и культурную жизнь.En 2005, le dijimos no a la indiferencia y no a que episodios trágicos del pasado,cuyos detalles todavía nos conmueven, se vuelvan a repetir.
В 2005 году мы сказали нет безразличию и повторению трагических событий,подробности которых по-прежнему волнуют нас.Si creemos que todos los seres humanos tienen elmismo derecho a ser protegidos de los actos que conmueven nuestras conciencias, debemos hacer que la realidad se corresponda con la retórica y los principios con la práctica.
Если мы верим в то, чтовсе люди мира обладают равным правом на защиту от актов, возмущающих нашу совесть, мы должны обеспечить, чтобы наша риторика соответствовала реальности, а принципы- практике.Deseo agradecer también numerosos ofrecimientos de ayuda de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y personas,cuyo desinterés y altruismo nos conmueven y nos llevan a aceptarlas con gratitud.
Я также хотел бы выразить признательность за многочисленные предложения помощи, поступившие от правительств, неправительственных организаций и частных лиц,чьи бескорыстность и альтруизм тронули нас и чьи предложения помощи мы с благодарностью приняли.Las informaciones sobre la magnitud del control estatal encubierto ycasos muy conocidos de intimidación de los defensores de los derechos humanos conmueven las conciencias y exigen un debate público y la adopción de medidas correctivas en todos los países y por parte de la comunidad internacional.
Раскрытие информации о масштабах скрытой слежки со стороны государства ихорошо известные примеры запугивания правозащитников шокируют сознание и требуют общественного обсуждения и принятия мер по исправлению ситуации в каждой стране и со стороны международного сообщества.Ante todo queremos aumentar las posibilidades de que se emprenda una acción colectiva basada en ciertos principios y con la mínima dualidad de criterios pararesponder a situaciones de imperiosa necesidad humanitaria que conmueven las conciencias y exigen una actuación urgente.
Мы хотим прежде всего укрепить перспективы осуществления действий на коллективной и принципиальной основе, минимизируя при этом двойные стандарты,в ответ на связанные с огромными гуманитарными бедствиями ситуации, возмущающие совесть человечества и взывающие к таким действиям.El Sr. Valdés(Chile) dice que la entrada en vigor, el 1° de julio de 2002, del Estatuto de Roma marcó un hito en el devenir de la comunidad jurídica de las naciones, que dio un paso definitivo y sin retorno para luchar contra la impunidad yjuzgar la responsabilidad individual de quienes cometan los crímenes más graves que conmueven la conciencia de la humanidad.
Г-н Вальдес( Чили) говорит, что вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута является поворотной вехой в становлении правового сообщества наций, которое сделало окончательный и бесповоротный шаг в борьбе против безнаказанности и за привлечение к персональной ответственности лиц,совершающих самые тяжкие преступления, потрясающие человеческий разум.Me conmueve, Sonia.
Я тронут, Соня.Los 10 días que conmovieron al mundo.
Дней, которые потрясли мир.Me conmueve que arriesgues tú carrera por mí.
Я тронут тем, что ты рисковала карьерой ради меня.
