Примеры использования Conmueve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me conmueve.
Y que Io hayas hecho me conmueve.
И то, что ты говоришь,- я тронут.Me conmueve.
SAMPSON Un perro de la casa de Montague me conmueve.
Me conmueve.
Меня это трогает.Tu confianza me conmueve, Garra.
Твоя уверенность трогает меня, Коготь.Me conmueve, Sonia.
Я тронут, Соня.Su dedicación al deber conmueve el corazón.
Его преданность своему долгу трогает сердце.Me conmueve su confianza.
Меня трогает ваше доверие.Sea como sea, me conmueve la suerte de ese hombre.
Как ни говорите, меня трогает судьба этого человека.Me conmueve tu preocupación.
Я тронута твоей заботой.Pero me conmueve tu preocupación.
Но я тронут твоей заботой.Me conmueve especialmente cuando miro ahí y veo tantas familias.
Я особенно тронута, Что когда я смотрю на вас, я вижу так много семей.Bueno, me conmueve tu preocupación.
Что ж, я тронута твоей заботой.Me conmueve su fe en la Reina y en la nación.
Я тронут твоей верой в королеву и страну.Aún así, me conmueve que te hayas pasado por aquí.
Хотя я тронут, что вы заглянули.Me conmueve tu interés, pero no hay problema.
Я тронут твоeй заботой, но это нe проблeма.Dios, me conmueve tu efusiva compasión.
Ой, я тронута твоим приливом сострадания.Me conmueve tu preocupación.
Я тронута вашей заботой.Me conmueve tu honestidad.
Я тронут вашей честностью.Me conmueve tu dedicación.
Я тронута твоей самоотверженностью.Me conmueve que he mantenido.
Я тронута, что ты сохранила это.Me conmueve que te acuerdes de mí.
Я тронута, что ты меня помнишь.Me conmueve su devoción, querida Love.
Я тронут вашей преданностью, леди Лав.Me conmueve que puedas imaginar un mundo sin mí.
Я тронут, что ты не думаешь о жизни без меня.Esto me conmueve, que le des a tu madre una oportunidad.
Меня трогает то, что ты даешь ей шанс.Me conmueve que arriesgues tú carrera por mí.
Я тронут тем, что ты рисковала карьерой ради меня.Me conmueve que nuestra amistad signifique tanto para usted.
Я тронут, что наша дружба так много значит для тебя.Y me conmueve su preocupación por mi seguridad personal.
И я тронут Вашим беспокойством о моей личной безопасности.Me conmueve profundamente este gesto generoso, y estoy inmensamente agradecido.
Я глубоко тронут этим щедрым жестом и безмерно благодарен за него.
