Примеры использования Conmovida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, yo estaba conmovida.
Ella estaba conmovida por tu súplica.
Она была тронута твоей просьбой.Samantha estaba conmovida.
Саманта была тронута.Me sentí muy conmovida por sus palabras anoche.
Sybil estaría muy conmovida.
Сибил была бы тронута.Deberías estar conmovida de que la entregué en tu mano.
Estaba increíblemente conmovida.
Я была очень тронута.Me sentí especialmente conmovida por el testimonio del Sr. Parker.
Особенно я была тронута показаниями мистера Паркера.Mi hermana Martha se habría sentido conmovida.
Моя сестра Марта была бы тронута.Robin va a estar tan conmovida cuando se entere de que terminó cosas con Victoria a causa de ella.
Робин будет так тронута, когда услышит, что ты расстался с Викторией из-за нее.Chicas, estoy… muy conmovida.
Девочки… Я очень тронута.Y Poppy parecía conmovida por mi donación para su organización de caridad de niños que no pueden sonreír.
И Поппи, кажется, была тронута моим вкладом в ее благотворительное общество детей, которые не могут улыбаться.Bueno, estoy como conmovida.
Yo no sólo estaba encantada sino conmovida, estaba ante una mujer de las masas de nigerianos comunes, que no se suponían eran lectores.
Я была не только очарована, но и очень растрогана. Она была женщиной из числа простых нигерийцев, тех, которые не должны были уметь читать.Yo no sólo estaba encantada sino conmovida.
Я была не только очарована, но и очень растрогана.Sólo le queda, pues, a la comunidad internacional, conmovida y alterada, volverse en último extremo a la acción humanitaria.
Международному сообществу, взволнованному, потрясенному и отчаявшемуся, не остается ничего другого как обратиться к оказанию гуманитарной помощи.Estoy segura de que la familia de Russell estará conmovida.
Уверена, семья Рассела будет тронута.En realidad, Clinton se sintió profundamente conmovida por el testimonio de Jibril, remachado por los horrores de los tanques del régimen lanzados hacia Bengasi en aquel preciso momento.
На самом деле, Клинтон была глубоко тронута показаниями Джебриля, скованная ужасом, от ликвидации танками в тот момент в Бенгази.No me niego por mi marido, sino por mí misma- contestó la voz conmovida de Ana.
Las Naciones Unidas nacieron como resultado de una conciencia mundial conmovida ante los horrores de la segunda guerra mundial y es adecuado que gran parte de sus energías se concentren en la prevención de la guerra.
Организация Объединенных Наций была порождением глобального сознания, шокированного ужасами второй мировой войны, и вполне логично, что большая часть ее усилий сосредоточена на предотвращении войны.La toqué tranquilo,y canté la letra despacio y con ternura y estaba tan conmovida que comenzó a llorar.
Играл я спокойно,а пел тихо и нежно. Она была так тронута, что начала плакать.Sr. Presidente: Mi delegación se siente agradecida y profundamente conmovida por las palabras de pésame y condolencia expresadas en esta solemne ocasión por usted, por los Presidentes de todos los grupos regionales y por el representante del país anfitrión.
Моя делегация благодарна и крайне тронута словами сочувствия и соболезнования, выраженных Вами, г-н Председатель, председателями всех региональных групп и представителем принимающей страны в связи с этим печальным событием.No me importa que tan culpable te sientas o que tan conmovida estés con su nuevo espíritu.
Меня не волнует, насколько виноватой ты себя чувствуешь, или насколько тебя тронуло его духовное перерождение.Conmovida por la horrible matanza del mercado de Markale de Sarajevo ocurrida el 5 de febrero de 1994, y alentada por la expresión de rechazo internacional ante esos hechos y la consiguiente renovación de la determinación de la comunidad internacional de dar una solución pacífica, justa y duradera al conflicto en Bosnia y Herzegovina.
Будучи потрясена чудовищным злодеянием, совершенным 5 февраля 1994 года на рынке Маркале в Сараево, и Siendo el país que ha recibido el mayor número de refugiados de Palestina,Jordania se siente más conmovida que cualquier otro país por la tragedia de este pueblo.
Будучи страной, принимающей самое большое число палестинских беженцев, Иордания в большей мере,чем другие страны, затронута трагедией палестинского народа.Teniendo presente que la conciencia de la humanidad sigue profundamente conmovida por las atrocidades inimaginables que se cometen en distintas partes del mundo y que ahora se reconoce ampliamente que es necesario prevenir los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional y poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes.
Сознавая, что совесть человечества попрежнему глубоко возмущена невообразимыми зверствами, творимыми в различных районах мира, и что необходимость поставить заслон наиболее серьезным преступлениям, вызывающим тревогу у международного сообщества, и положить конец безнаказанности виновных в совершении таких преступлений в настоящее время получила широкое признание.Vareñka estaba muy atractiva, con su pañuelo blanco sobre la negra cabellera, rodeada de niños,ocupándose alegremente de ellos y visiblemente conmovida por la posibilidad de que el hombre que le gustaba se le declarase.
Варенька в своем белом платке на черных волосах, окруженная детьми, добродушно ивесело занятая ими и, очевидно, взволнованная возможностью объяснения с нравящимся ей мужчиной, была очень привлекательна.Estoy embelesado y conmovido por su breve retrato de su padre".
Меня тронуло и впечатлило ваше описание вашего отца".Pero lo que en verdad nos conmovió fue la gente, y la pobreza extrema.
Что действительно тронуло нас, так это люди и крайняя бедность.Me siento realmente conmovido después de ver lo que hiciste por esos granjeros en Bielorrusia.
Меня очень тронуло то, что ты сделал для фермеров из Беларуси.
