ТРОНУЛО на Испанском - Испанский перевод

• conmovió
• toca
• emocionó
• conmovido

Примеры использования Тронуло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это меня тронуло.
Pero eso me emocionó.

Это меня по-настоящему тронуло.
Esto realmente me conmovió.

Меня это тронуло.
Realmente me conmovió.

Полагаю, людей это тронуло.
Supongo que la gente se conmovió.

Спасибо, это тронуло меня.
Gracias por lo que me toca.

То, что случилось с тобой, очень ее тронуло.
Lo que te pasó la afectó mucho.

Также как и ты… тронуло мое.
Como tú conmoviste el mío.

Я не знаю почему, но меня это тронуло.
No sé por qué me afectó, pero me afectó.

Но ничто не тронуло меня.
Pero nada jamás me impresionó.

( Смех) Это меня тронуло.
(Risas) Pero eso me emocionó.

То, что он написал, очень глубоко меня тронуло.
Lo que escribe me toca muy profundamente.

Правительство не тронуло бы тебя.
El gobierno no podrá tocarte.

Меня ваше выступление очень тронуло.
Me sentí muy conmovida por sus palabras anoche.

Ваше послание единения тронуло наши души.
Tu mensaje de unidad ha tocado nuestras almas.

Это тронуло меня до глубины души, не знаю, почему.
Me tocó la fibra sensible. No sé por qué.

Почему привидение не тронуло вас?
¿Y por qué el poltergeist no la mató a Ud.?

Знаете, я должен вам сказать… это меня очень тронуло.
Sabes, tengo que decirte, uh… que fue muy emotivo.

Слово Бога тронуло меня слишком поздно, мальчик.
La palabra de Dios me ha tocado demasiado tarde, muchacho.

Ваше чтение" Соков Земли" глубоко тронуло нас.
Su lectura de"Bendición de la tierra" nos ha conmovido profundamente.

Меня тронуло и впечатлило ваше описание вашего отца".
Estoy embelesado y conmovido por su breve retrato de su padre".

Люди пришли посмотреть на ее смерть, но пламя ее не тронуло.
La gente vino a verla morir, pero las llamas, no la lastimaban.

Среди всего этого страдания, что-то тронуло меня очень сильно и глубоко.
En medio de toda esa angustia, algo me toco muchísimo.

Твой друг" Никто", мистер Пессоа написал кое-что, что тронуло меня.:.
Tu amigo"Nadie", el Sr. Pessoa, escribió algo que me conmovió:.

Что действительно тронуло нас, так это люди и крайняя бедность.
Pero lo que en verdad nos conmovió fue la gente, y la pobreza extrema.

Не буду притворяться, что меня не тронуло то, что ты выучил наш язык.
Y no finjo que no me ha conmovido que hayas aprendido nuestro idioma.

Увиденное тронуло царя, и он принял мальчика, Дастана, в свою семью.
Conmovido por lo que vio el Rey adoptó al muchacho, Dastan, en su familia.

Я видела про это в новостях. О том мальчике. Не знаю, может, это гормоны, но меня это правда тронуло.
Vi esa historia en las noticias, sobre ese chico y, no sé, deben ser mis hormonas, pero realmente me emocionó.

Меня очень тронуло то, что ты сделал для фермеров из Беларуси.
Me siento realmente conmovido después de ver lo que hiciste por esos granjeros en Bielorrusia.

Меня тронуло, что он проделал такой путь ради меня, знаешь… Здесь нечто большее.
Estaba internada y me conmovió que viniera hasta aquí por mí pero había algo más.

Меня также тронуло, что ты во имя любви прочитал книги, которые я преподаю в школе.
También me conmovió tu acto de amor de leer los libros que enseño en la escuela.