ТРОНУЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• partió
• ha perdido

Примеры использования Тронулся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он тронулся!
¡Se volvió loco!

Немного тронулся.
Está un poco confusa.

Ледокол уже поработал… лед тронулся.
Rompe hielo ya funcionó hielo roto.

Конвой тронулся.
El convoy está saliendo.

Слушай кажется, твой генерал тронулся.
Oye. Creo que tu general se volvió loco.

Ты о чем, тронулся?
Pero qué dices, estás loco?

Что сообщить? Что его папа умом тронулся?
¿Qué mensaje, que su padre ha perdido la cabeza?

Что значит тронулся?
¿Qué quieres decir con confusa?

Говорят, что детектив Валенски умом тронулся.
Dicen que el detective Walenski se moría de miedo.

Номер первый тронулся.
El número uno está en movimiento.

Видимо, тронулся умом после недавней презентации.
Aparentemente ha perdido la cabeza en la presentación.

Я так рассердилась, когда поезд тронулся без тебя.
Estaba muy enojada cuando el tren partió sin ti.

Поезд со своим грузом надежды наконец- то тронулся.
El tren, con su cargamento de esperanza, por fin partió.

Поезд до страны счастья тронулся в путь Потому что Америка- снова вернулась!
EL feliz tren está en la via porque América ha vuelto!

В Марселе Вы чуть не довели Пуаро до инфаркта, пролетев мимо его окна, когда поезд тронулся.
Porque en Marsella casi le da un ataque al corazón a Poirot cuando pasó corriendo junto a su ventana cuando el tren iba a salir.

Когда поезд тронулся, мне показалось, что у него на коленях сидел ребенок.
Cuando el tren partió, pensé por un momento que tenía una criatura en su regazo.

Простившись с княгиней, Сергей Иваныч вместе с подошедшим Катавасовым вошел в битком набитый вагон, и поезд тронулся.
Después de haberse despedido de la Condesa, Sergio Ivanovich y Katavasov, que ya se habían juntado, entraron en el vagón totalmente lleno y el tren se puso en marcha.

Лед тронулся 17- го ноября, когда член палаты представителей, конгрессмен от демократов, сторонник жесткого курса и ветеран морской пехоты Джон Мурта предложил вывести войска из Ирака в течение шести месяцев.
El hielo empezó a cuartearse el 17 de noviembre, cuando John Murtha, un halcón congresista demócrata y veterano de la infantería de marina, propuso la retirada de las tropas del Iraq en el plazo de seis meses.

Я заплатила 10 центов при входе в автобус и ринулась к задней двери с остальными" цветными" детьми, чтобы водитель не тронулся до того, как мы сядем.
Pagué mi boleto en el frente del autobús y me dirigí a la puerta trasera con el resto de los niños de color, para que el chofer no arrancara antes de que nos subiéramos.

Когда санитарная машина тронулась с места, она напоролась задней шиной на НППМ.
Cuando la ambulancia arrancó, tropezó con una MDMA con el neumático trasero.

И потом машина тронется… и поедет медленно к городу, очень медленно.
Y entonces arrancará el coche, e irá despacio hacia la ciudad. Muy despacio.

Машины тронулись, но вы видели чтоб кто-то выходил?
Los coches se largan,¿habéis visto salir a alguien?

Лодка тронется- и веревки натянутся.
El bote va a arrancar y la línea irá como un tiro.

Я бы умом тронулась, если бы я под ней стояла.
Hubiera perdido mi maldita mente, si yo hubiera estado de pie debajo de ella.

Чтобы тронуться, надо просто сделать так.
Para arrancar, solo tiene que hacer así.

Поезд не тронется пока мы не осмотрим каждое отделение!
Este tren no irá a ninguna parte hasta que registremos todos los compartimentos!

Если не тронемся через 3 минуты, то нас не будут ждать.
Si no nos movemos en tres minutos, ellos no nos esperarán.

Мы тронулись!
¡Nos movemos!

Через несколько часов носильщики снова тронулись в путь.
Después de varias horas… los porteadores salieron de nuevo.

А как ты думаешь, я тронулась умом?
¿Tú crees que me he vuelto loca?