ТРОНУЛСЯ на Английском - Английский перевод

• started
• moved
• crazy
• pulled away

Примеры использования Тронулся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я тронулся!
I pulled away.

И он тронулся.
And he's off.

Немного тронулся.
It's a little blurry.

Он тронулся!
He pulled away.

Поезд тронулся!
The train's moving!

Он тронулся!
He's gone nuts!

Ты что, тронулся?
What are you, a nut?

Ты что, нахрен, тронулся?
Are you fuckin' touched,?

Лед тронулся.
The ice is breaking!

Нет, он просто немного тронулся.
No, he's just a little crazy.

Конвой тронулся.
Convoy's pulling out.

Ледокол уже поработал… лед тронулся.
Icebreaker already worked… ice broken.

Корабль тронулся, приятель.
That ship sail, buddy.

Слушай кажется, твой генерал тронулся.
Hey… I think your General has gone mad.

Ты, наверное, тронулся от своей процедуры или типа того.
You're, like' loopy from your procedure or whatever.

Он помог ей сесть, и экипаж тронулся.
He, helped her inside, and the carriage moved off.

Этот дантист, наверное, умом тронулся после смерти собаки.
This dentist must have gone insane after his dog died.

Одни говорят, что ты немного не в себе, тронулся.
The most people say you're a little"crazy.

В июле 1938 года тронулся лед, и экспедиция отплыла от побережья Гренландии.
When the ice broke in July 1938, the explorers left Greenland.

Я так рассердилась, когда поезд тронулся без тебя.
I was so angry when the train left without you.

Когда поезд тронулся, мне показалось, что у него на коленях сидел ребенок.
When the train moved off, I thought for a moment he had a child on his lap.

Зато Иван, как и обещался, с первыми петухами тронулся в путь.
That's why Ivan did as promised with the first cock hitting the road.

Когда поезд тронулся, пришел контролер с проверкой билетов и удивился увиденному.
When the train departed the conductor came to check tickets and was surprised to see this man.

И эту благодарность студенты вложили в коллективное« С- п- а- с- и- б- о», когда автобус тронулся в обратный путь.
And this thanks to the students put into the collective"S-p-a-s-i-b-o" when the bus started way back.

Водитель тронулся, проехал несколько десятков метров и развернулся, проезжая опять рядом с кафе.
The driver pulls out, drives for a few meters and turns back, passing the cafe again.

Литовцы с первого взгляда могут показаться интровертами, но если раз лед тронулся, вы сразу поменяете о них мнение!
Lithuanians at first glance may seem introverted, but if once the ice is broken, you immediately change the opinion about them!

И он тронулся и посмотрите как быстро зажег со старта- дымит всеми четырьмя покрышками.
And he's off and just look how fast that thing fires off the line- smoking all four tyres.

Но когда Аман увидел у ворот царских Мардохея, который не встал, и с места не тронулся пред ним;
But when Haman saw Mordecai sitting in the king's gate, that he neither stood up nor moved for him, Haman was full of indignation against Mordecai.

Со временем лед тронулся, люди стали больше интересоваться такой продукцией, а мы расширили свой бизнес.
The ice broke, people became more and more interested in these products, and we expanded our business.

Я не видел его лица, но. дух горок схватил его за задницу еще до того, как поезд тронулся, если вам это чем-нибудь поможет.
I didn't see his face, but, um… the ride attendant did take his sickle… before the ride started if that's helpful in any way.