EMOCIONÓ на Русском - Русский перевод

• тронуло
• взволновало
• обрадовалась
• была рада

Примеры использования Emocionó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me emocionó.
Я в восторге.

Pero eso me emocionó.
Это меня тронуло.

¡Se emocionó más que mi marido!
Он был растроган больше, чем мой муж!

(Risas) Pero eso me emocionó.
( Смех) Это меня тронуло.

Y eso me emocionó mucho. Empecé a jugar otra vez.
И я была очень взволнована играть в эту игру.

Entonces,¿qué?¿Venir a Las Vegas…? No le emocionó.
Так что, переезд в Вегас… не испугал ее.

Es lo que te emocionó a ti, Eileen.
Она вдохновила тебя, Айлин.

Me emocionó mucho tu carta y tu solicitud, Finn.
Я был очень тронут вашим заявлением и письмом, Финн.

Sobre todo le emocionó la despedida.
Больше всего его взволновало прощание.

Se emocionó cuando recibió esta tarjeta de sus padres.
Она взволновалась, когда получила ту открытку от родителей.

Lo que acaba de saber de Kitty le emocionó y alegró.
То, что он сейчас узнал про Кити, возбуждало и радовало его.

Es lo que nos emocionó con el proyecto en primer lugar.
Именно она вдохновила нас на этот проект в первую очередь.

Porque en cuanto oyó tu nombre, se emocionó con la idea.
Как только он услышал твое имя, он усек блестящие возможности.

Se emocionó tanto que me hizo una representación de Lady Godiva.
Она так воодушевилась, что захотела изобразить Леди Годиву.

Regresaba del Archivo General y lo que haya encontrado…- lo emocionó mucho.
Он только что вернулся из архива, и был сильно взволнован тем, что нашел.

Me emocionó mucho que una compañera animadora fuera nominada para reina del baile.
Я была безумно рада, что чирлидершу номинировали на королеву выпускного бала.

Shue es el único profesor en este colegio que alguna vez realmente me emocionó.
Мистер Шу- единственный учитель в этой школе который по-настоящему тронул меня.

Siendo hija única, me emocionó el calor de la gran familia me encantó.
Будучи единственным ребенком в семье, я была тронута теплом такой большой семьи.' Мне это нравится'.

Vi esa historia en las noticias, sobre ese chico y, no sé, deben ser mis hormonas, pero realmente me emocionó.
Я видела про это в новостях. О том мальчике. Не знаю, может, это гормоны, но меня это правда тронуло.

Pero me emocionó tanto conocer a un hombre bueno, que me convencí de que había pasión, cunado no la había.
Но я была так рада встретить нормального парня что видела страсть там, где ее нет.

Me conozco, y quiero lo que quiero, y supongo que me emocionó encontrar una manera de conseguirlo de ti y, sin embargo, ser agradable.
Я просто знаю себя и я… я знаю, чего хочу, и наверное, я обрадовалась тому, что нашла способ получить это от тебя и при этом остаться милой.

Me emocionó tanto que un hombre guapo quería pasar algo de tiempo conmigo, que ni siquiera pensé en… el acercamiento físico.
Я так обрадовалась, что симпатичный мужчина хочет провести со мной время, что даже и не подумала о сексе.

De hecho, miles de personas salieron el día siguiente para apoyar las artes escénicas en Lahore. Y esto emocionó y a la vez aterrorizó a Faizan, quien corrió hacia una mujer que había entrado con sus dos hijos pequeños, y le dijo:"¿Ud. sabe que hubo una bomba aquí ayer, y sabe que hay una amenaza para hoy aquí?
В действительности тысячи людей пришли на следующий день, чтобы поддержать исполнительное искусство в Лахоре. Это одновременно взволновало и вызвало ужас у Файзана. Он подбежал к одной женщине, которая пришла с двумя маленькими детьми, и сказал:« Вы знаете, что вчера здесь произошел взрыв, вы также знаете, что здесь есть угроза и сегодня»?

Y eso emocionó a los médicos, porque los médicos, siempre quieren tener más información sobre sus pacientes, particularmente en casa, y esto es particularmente cierto en enfermedades crónicas, como enfermedades pulmonares, como el EPOC, o insuficiencia cardíaca o Alzheimer e incluso depresión.
Врачам это очень понравилось, поскольку они всегда хотят знать о своих пациентах как можно больше, особенно когда те находятся дома. Это особенно актуально при хронических заболеваниях, заболеваниях легких, как, например ХОБЛ, или сердечной недостаточности, или болезни Альцгеймера.

Lo que más me emocionó fue que a pesar de estas condiciones aparentemente inhóspitas, me dieron la bienvenida con los brazos abiertos a una casa hecha con amor, cuidado, y pasión ilimitada.
Но больше всего меня тронуло то, что, несмотря на казалось бы неблагоприятные условия, я был принят с распростертыми объятиями в домах, построенных с любовью, заботой и безграничной страстью.

Creo que esta tan emocionado que perdió control de sus funciones corporales.
Думаю, он просто так взволнован, что потерял контроль над своим телом.

¿ Cómo puedes estar tan emocionado por algo que llamas"asunto"?
Как ты можешь быть так взволнован из-за чего-то, что ты именуешь фиговиной?

No me emociona que vayas a ver a Reyes tu solo.
Я не в восторге от того, что ты идешь на встречу с Реисом в одиночку.

Tienes que estar emocionado por este coche.
Ты должен быть в восторге от этой машины.

Arastoo de emocionados, en realidad, Hemos estado yendo.
Арасту взволнован. Мы собирались.

Как использовать "emocionó" в предложении

Por eso me emocionó tanto…", reconocía Malnatti.

me emocionó veros cantando una canción mía.

Se emocionó mucho con estas nuevas canciones.

Obviamente, se emocionó muchísimo ante ese requerimiento.

Paco, nos emocionó con sus palabras de agradecimiento.

, por tenerme en cuenta (me emocionó mucho).!

Silvio se emocionó cuando, cantando ¿A dónde van?

Su cocina tradicional vasca emocionó a los asistentes.

Testimonio que nos emocionó a todos los presentes.

Chu Feng realmente se emocionó mucho con ello.